"caluroso" English translation

ES

"caluroso" in English

ES caluroso
volume_up
{adjective}

1. general

caluroso (also: acogedor, cálida, efusivo, cordial)
volume_up
warm {adj.}
(DE) Señor Presidente, también yo quiero rendir un caluroso homenaje al ponente.
Mr President, I too would like to pay very warm tribute to the rapporteur.
Me sumo al caluroso aplauso con el que se han recibido las palabras del Sr.
I concur with the warm applause for Mr Poettering on that point.
Mi más caluroso agradecimiento a los ponentes, al Presidente de la Comisión y al Comisario Verheugen.
Warm thanks to the rapporteurs, the President of the Commission and Commissioner Verheugen.
caluroso (also: bochornoso, sofocante)
caluroso (also: termiónico)
caluroso
volume_up
hearty {adj.} (warm, enthusiastic)
Señor Presidente, en primer lugar me gustaría sumar mi voz a las calurosas felicitaciones a la Presidencia danesa.
Mr President, I should first like to add my voice to the hearty congratulations to the Danish Presidency.
Señor Presidente, ante todo hago mío el caluroso agradecimiento al ponente, Sr.
Mr President, first of all I endorse the hearty thanks to the rapporteur, Mr Piecyk, who has guided us all for so long on this very complex and challenging issue.
Para final quisiera dar las gracias una vez más a nuestros amigos irlandeses y enviarles mis más calurosas y cordiales felicitaciones por su clara opción europea.
To close, I should like once again to thank our Irish friends and to send them my warmest and heartiest congratulations on their clearly European choice.
caluroso
volume_up
hot {adj.} (weather, day)
Los científicos expresan sus temores de que 2005 será finalmente el año más caluroso de la historia.
Scientists are expressing fears that 2005 may ultimately be the hottest year in history.
¿No sería porque alguna vez Groenlandia era verde, en un mundo más caluroso?
Is it perhaps because Greenland was once green when the world was hotter?
En entornos calurosos las cámaras pueden colocarse
In hot environments, cameras can be placed in
caluroso (also: entusiasta, clamoroso)
volume_up
rousing {adj.} (cheers, applause)

2. "aplauso"

Context sentences for "caluroso" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Spanish¿No sería porque alguna vez Groenlandia era verde, en un mundo más caluroso?
Is it perhaps because Greenland was once green when the world was hotter?
SpanishLa Comisaria Vassiliou recibió su caluroso agradecimiento por ello en la reunión informal del Consejo.
Commissioner Vassiliou was warmly thanked for that at the informal Council meeting.
SpanishLos científicos expresan sus temores de que 2005 será finalmente el año más caluroso de la historia.
Scientists are expressing fears that 2005 may ultimately be the hottest year in history.
SpanishSeñora Presidenta, me gustaría brindar a la Presidencia checa el más caluroso respaldo estonio.
Madam President, I would like to extend the warmest Estonian support for the Czech presidency.
Spanisheste es, con mucho, el verano más caluroso que hemos tenido en mucho tiempo
this is much the hottest summer we've had in a long time
SpanishLa ponente ha aportado a este examen unos aspectos esenciales que merecen un apoyo caluroso.
The rapporteur has brought vital aspects to this review which are worthy of our wholehearted support.
SpanishPor eso mi más caluroso agradecimiento por estos dos buenos informes.
Therefore, I thank you sincerely for these good reports.
SpanishPienso que quizás estaría bien, Presidente, si felicitásemos con un caluroso aplauso a nuestra afable y experta colega.
I think it might be nice, Mr President, to offer her our warmest congratulations.
SpanishSeñor Presidente, estoy, evidentemente, muy emocionado hoy y agradezco a todos Sus Señorías su caluroso apoyo.
Mr President, I am clearly very moved by today, and I thank you all for the warmth of your support.
SpanishDoy mi más caluroso agradecimiento a los ponentes, a los coordinadores de los Grupos políticos y a la Secretaría.
I would like to sincerely thank the rapporteurs, the coordinators of the political groups and the Secretariat.
SpanishMi apoyo al informe Rothe ha sido caluroso.
You could call it a renewable contribution.
SpanishSeñor Presidente, el informe tan claro y equilibrado de mi colega, el Sr. von Wogau, merece mi más caluroso agradecimiento.
Mr President, the clear and balanced report drawn up by my colleague, Karl von Wogau, deserves my warmest thanks.
SpanishPor ello, permítame que en nombre de todos los diputados a esta Cámara le manifieste mi más caluroso y sincero agradecimiento.
For that, then, let me, on behalf of all this House's Members, express to you my warmest and sincerest gratitude.
Spanishel verano más caluroso del que se tienen datos
Spanishme dio un caluroso apretón de manos
SpanishSé que nunca resulta tarea fácil dirigir algo hasta presentarlo a esta Asamblea, y creo que los ponentes se merecen un caluroso aplauso.
It is never an easy job to steer something through this House, as I know, and I think that they should be warmly applauded.
SpanishEstimados colegas, me extraña el caluroso trato que el Presidente Kostunica está recibiendo en este momento por parte de la comunidad internacional.
I am amazed at the warmth with which the international community is treating President Kostuníca at this moment.
Spanishle rindió un caluroso homenaje
SpanishFinalmente, y en nombre del grupo socialdemócrata, quiero expresar nuestro caluroso aplauso al informe y a las enmiendas presentadas por la comisión pertinente.
In conclusion may I, on behalf of the Socialist Group, applaud the report and the amendments proposed by the committee.
Spanishrecibe un caluroso saludo