"comentario" English translation

ES

"comentario" in English

ES comentario
volume_up
{masculine}

1. general

comentario (also: apostilla, acotación, atingencia)
Ése es mi comentario y el comentario que está incluido en nuestro informe.
That is my comment and that is the comment included in our report.
Para agregar un comentario a una foto, haz clic en Agregar un comentario y, a continuación, escribe un comentario.
To add a comment to a photo, under Comments, click Add a comment, and then type a comment.
Sin embargo, hay algunos puntos que merecerían algún comentario adicional.
Nevertheless, there are certain points which deserve additional comment.
comentario (also: anotación, apostilla, mensaje, billete)
volume_up
note {noun}
Lamentablemente, tengo que hacer un comentario desagradable sobre los procedimientos.
Unfortunately, I have to add a sour note to the proceedings.
Por lo que respecta a Georgia, he tomado nota de su comentario, señora Anastase.
With regard to Georgia, I have taken note of your comment, Mrs Anastase.
Para concluir mi intervención, quiero añadir un comentario personal.
In concluding my intervention, I would like to add a short personal note.
comentario (also: observación)
volume_up
remark {noun}
No se trata de un comentario antinuclear, sino de un comentario a favor del juego limpio.
That is not an anti-nuclear remark, that is a pro-fair play remark.
Señora Presidenta, un comentario en torno a la cuestión de la cultura europea.
Madam President, a remark on the question concerning European culture.
En conclusión, un comentario respecto del acceso al procedimiento de reclamación.
In conclusion, a remark on access to the complaints procedure.
comentario
Hay también un comentario que explica las razones más importantes.
There is also a commentary explaining the relevant reasons.
Me parece que no podemos encontrar mejor comentario acerca del proceso que estamos desarrollando actualmente.
I do not think we could find a better commentary on the process that we are currently undergoing.
Qué comentario sobre la elite de la UE y su arrogante desdén por las personas cuyos intereses afirman defender.
What a commentary on the EU elite and their arrogant contempt for the people whose interests they claim to serve.
comentario (also: observación)
volume_up
animadversion {noun} [form.] [idiom] (observation)
comentario
volume_up
call {noun} [Amer.] (in horse racing)
   Antes de llamar a la señora Comisaria, quizás me permitan un comentario personal.
Before I call the Commissioner, perhaps I might be permitted a personal comment.
   Antes de llamar a la señora Comisaria, quizás me permitan un comentario personal.
   Before I call the Commissioner, perhaps I might be permitted a personal comment.
Por último, un comentario para el Sr. Sturdy, que ha pedido una investigación pública europea.
Finally a word to Mr Sturdy, who called for a European public inquiry.
comentario
volume_up
observation {noun} (comment)
Si contemplamos la situación de partida no puedo evitar aquí un comentario.
Taking a look at the situation we are in, I cannot resist making an observation.
Pero como observación política, el comentario carece de ninguna utilidad.
But as a political observation the point lacks any utility.
Concluiré con un último comentario dirigido al Consejo.
I will conclude with another observation for the Council’ s benefit.

2. film & TV

comentario

Context sentences for "comentario" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishMi segundo comentario se refiere al refuerzo de Frontex, que ya se ha mencionado.
My second point concerns strengthening Frontex, as has already been mentioned.
SpanishEsta información la proporciona el mismo señor Galeote Quecedo en su comentario.
Mr Galeote Quecedo makes the same point himself in his explanatory statement.
SpanishAdemás, quisiera hacer un comentario con respecto a los patrones mayores de 65 años.
Then one more point about medical examination of boatmasters over the age of 65.
SpanishPor último, quisiera hacer un pequeño comentario sobre la cuestión de los daños.
Lastly, I would just like to say one small thing on the question of damages.
SpanishLos diversos datos han sido presentados sin comentario alguno sobre su fiabilidad.
The various figures are set out without any comments as to their reliability.
SpanishOtro comentario realizado por uno de ustedes ha sido: ¿cuál es el grado de ambición?
Another point which was made by some of you was: what is the level of ambition?
SpanishSeñor Presidente, las tres intervenciones me permiten hacer un único comentario.
Secondly, managed migration means all things to all Members in this House.
SpanishMi último comentario tiene que ver con la democratización de las Naciones Unidas.
Mr President, I wish to say that this has been a very important and excellent debate.
SpanishMi último comentario se refiere a las relaciones entre el Consejo y el Parlamento.
My final point concerns mutual relations between the Council and Parliament.
SpanishSólo quisiera hacer un comentario a todo este asunto de la fiebre aftosa.
I just want to make one point in relation to this whole issue of foot-and-mouth.
SpanishAhora quiero hacer un breve comentario sobre cada uno de los instrumentos.
I would now like to say something in brief about each of the instruments in turn.
SpanishMi siguiente comentario se refiere brevemente al informe Vidal-Quadras Roca.
My next point is a brief one on the Vidal-Quadras Roca report: what is waste?
SpanishPor tanto, seré muy breve, si bien algunos puntos merecen algún comentario.
So I shall be very brief, but there are individual points which must be mentioned.
SpanishÚltimo comentario: las peticiones 1 a 5 de mi informe se deben a un error.
Let me finally observe that proposals 1 to 5 in my report are founded on an error.
SpanishMi último comentario, Señora Comisaria, ya lo abordó usted en su anterior intervención.
My final point, Commissioner, is one that you addressed in your speech earlier.
SpanishSeñor Presidente, tan sólo deseo hacer un breve comentario a la Comisaria.
Mr President, I should just like to make one very brief point to the Commissioner.
Spanish–¿Puedo a este respecto también hacer un breve comentario político preliminar?
It is not used in any EU Member States or in any other accession country.
Spanish   – Señor Presidente, Comisario, en primer lugar quiero hacer un comentario general.
   – Mr President, Commissioner, first of all I should like to make a general point.
SpanishNo ha sido una pregunta, sino un comentario, y le he escuchado atentamente.
You should make the Greek Government understand that the area must not be developed.
SpanishEl último comentario que quiero hacer es que debemos evitar el uso de la: el artículo 42.
The last point that I would make is that we should avoid using the – Article 42.