"complicación" English translation

ES

"complicación" in English

ES complicación
volume_up
{feminine}

1. general

complicación
La complicación común más grave es la infección del peritoneo - la peritonitis.
The most common serious complication is infection of the peritoneum - peritonitis.
La sepsis nosocomial es una complicación grave y frecuente en recién nacidos prematuros.
Nosocomial sepsis is a frequent and serious complication of premature infants.
La hemorragia intraventricular (Hiv) es una complicación grave del nacimiento prematuro.
Intraventricular hemorrhage (IVH) is a major complication of preterm birth.
complicación (also: problema, pega)
volume_up
hitch {noun} (difficulty)
Espero que esta desafortunada complicación no deje problemas tras de sí y que no socave el crédito de nuestras instituciones y de nuestro proyecto.
I hope that this unfortunate hitch will not leave problems in its wake and that the credibility of our institutions and our project will not be undermined.
Cuando alguien desea quebrantar la ley es imposible garantizar un sistema que opere sin complicaciones ni problemas.
Where there are persons who want to break the law, then it is impossible to guarantee a system that will operate smoothly and without a hitch.
Todas las complicaciones y vacilaciones previsibles y evitables deben sortearse.
All predictable and avoidable complications and hitches must therefore be ironed out beforehand.

2. "cualidad"

complicación (also: complejidad)
the complexity of the matter
Las principales razones de la mayor duración es el alcance y la complejidad de la obra, junto con algunas complicaciones reveló durante la fase preparatoria.
The main reasons for the longer duration are the scope and complexity of the work, combined with some complications revealed during the preparatory phase.
Pero eso es una posición muy distinta: entonces ya no se trata de la complicación del proceso, sino de su apreciación personal de la disposición de un país para comportarse normalmente a corto plazo.
This is a completely different position, then; the issue is no longer the complexity of the process, but your assessment of the willingness of a country to behave normally in the short term.

3. "implicación", Latin America

Context sentences for "complicación" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishPara mayor complicación, las cartas de las columnas deben alternar rojo y negro.
As an added twist, cards in columns must also alternate red and black.
SpanishNo lo considero tampoco como una complicación del procedimiento sino que es inherente al mismo.
Neither do I regard this as complicating the process; I think it is part of it.
SpanishEllo implicaría una complicación innecesaria y arriesgada, si cabe, de la ayuda aquí comentada.
All this does is to introduce unnecessary and even risky complications into this aid programme.
SpanishPorque si entramos en la cuestión de cuál es el general, nos metemos en una complicación muy grande.
If we go into which report is the general report, it will all become extremely complicated.
SpanishEl paludismo cerebral es una complicación potencialmente mortal del paludismo falciparum grave.
Have your say!'Your views on The Cochrane Library: survey'
SpanishAdemás, no se observó ninguna complicación grave con la TME.
Furthermore, no serious complications were observed with SMT.
SpanishEl Tratado Constitucional –independientemente de la complicación de este compromiso– contribuye a esto.
The Constitutional Treaty – no matter how complicated a compromise it might be – contributes to this.
Spanishniveles de calcio en sangre demasiado altos; esta complicación responde bien al tratamiento con bifosfonatos
Here: division of radiation series into individual sessions.
SpanishLos cuidadores y las pacientes deben estar atentos a cualquier signo de complicación.
The Chicago Tribune health blog reports on new Cochrane Review presenting positive evidence for alternative birth settings.
SpanishMi música se reprodujo sin ninguna complicación.
it through a half-hour show with very few pauses in the stream.
SpanishUna complicación seria, aunque poco frecuente, es la fiebre reumática, que afecta al corazón y las articulaciones.
People usually recover quickly (usually after three or four days), although some develop complications.
SpanishLas deformidades nasales ocurrieron más probablemente como una complicación de la intubación nasotraqueal en lactantes con peso menor a 1000 grs.
Endotracheal intubation is a common procedure in newborn intensive care units.
SpanishEl problema no tiene mayor complicación.
SpanishDe momento, están más o menos deslumbrados por la complicación de los cálculos y, en definitiva, los árboles les impiden ver el bosque.
For now, they are more or less blinded by complicated calculations and, ultimately, cannot see the wood for the trees.
SpanishEl aumento de la presión intracraneal (PIC) es una complicación importante en las lesiones graves cerebrales y está asociada con una alta mortalidad.
However, barbiturates also reduce blood pressure and may, therefore, adversely effect cerebral perfusion pressure.
SpanishEn opinión de la Comisión, tal división supondría una complicación en la aplicación práctica de la Directiva y causaría desconcierto.
Such a separation would, in the Commission's opinion, complicate the practical application of the Directive and lead to confusion.
SpanishLa terlipresina es un tratamiento seguro y eficaz para la hemorragia de las várices esofágicas, que es una complicación potencialmente mortal de la cirrosis hepática
Have your say!'Your views on The Cochrane Library: survey'
SpanishSin embargo, para las últimas dos medidas de resultado, esto no se reflejó claramente en un aumento de cualquier otra complicación hipertensiva.
However, for the latter two outcomes, this was not clearly reflected in an increase in any other hypertensive complications.
SpanishPor lo tanto, vale la pena investigar el valor de la amnioinfusión para esta complicación del embarazo.
In addition, insufficient fluid in the womb may interfere with normal lung development in very small babies and can cause fetal distress, with changes in heart rate.
SpanishEl aumento de la presión intracraneal (PIC) es una complicación importante en lesiones cerebrales graves y se asocia con una tasa de mortalidad alta (Pickard y cols., 1993).
Have your say!'Your views on The Cochrane Library: survey'