ES

corazón {masculine}

volume_up
1. general
Vuestro corazón, como el corazón de todo hombre y mujer, está sediento de plenitud.
Your heart, like the heart of every man and woman, yearns for fulfillment.
Va directa al corazón de los debates actuales sobre los derechos de autor e Internet.
It goes right to the heart of the current debates on copyright and the Internet.
Sin embargo, existe un riesgo de daño al corazón que depende de la dosis acumulativa.
However, there is a risk of damage to the heart depending on the cumulative dose.
corazón (also: núcleo, centro)
Basta con echar un vistazo al mapa para ver claramente que se encuentran en el corazón de la Unión Europea, es decir que están rodeados de Estados miembros.
A glance at the map will suffice to see clearly that they are in the heartland of the European Union, by which I mean that they are surrounded by Member States.
corazón
volume_up
core {noun} (of a fruit)
Presidenta, estamos apuntando al corazón de la Unión Europea en su conjunto.
Madam President, this goes to the core of this whole European Union.
Además existe la discusión sobre el «corazón de Europa» o la Europa a dos velocidades.
Then there is the discussion about ‘core Europe’ or a two-speed Europe.
En el corazón de los Balcanes occidentales se encuentra Kosovo.
At the very core of the Western Balkans lies Kosovo.
corazón
volume_up
ticker {noun} [coll.]
corazón (also: corazón de manzana)
3. "apelativo cariñoso", colloquial
corazón (also: mi amor, amor, mi vida, cariño)

Context sentences for "corazón" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content.

SpanishPresidente, he aprobado de corazón los tres informes acerca de la acidificación.
Mr President, I wholeheartedly agreed with the three reports on acidification.
SpanishSeñor Presidente, quiero felicitar de todo corazón a la Sra. Jöns por este informe.
Mr President, I should also like to warmly congratulate Mrs Jöns on this report.
Spanishcorazón e intentan en su vida, con la ayuda de la gracia, hacer la voluntad de
with a sincere heart and under the influence of grace, try to put into effect
SpanishVa directa al corazón de los debates actuales sobre los derechos de autor e Internet.
It goes right to the heart of the current debates on copyright and the Internet.
SpanishPor esta razón, el Grupo V apoyará con todo el corazón el informe Kellet-Bowman.
The Green group is therefore going to wholeheartedly support the KelletBowman report.
SpanishSin embargo, existe un riesgo de daño al corazón que depende de la dosis acumulativa.
However, there is a risk of damage to the heart depending on the cumulative dose.
Spanishde un corazón nuevo, capaz de respetar al hombre y de promover su auténtica
the desire for a new heart, capable of respecting man and of promoting his true
SpanishAsí es como China se puede ganar un sitio en el corazón de la comunidad internacional.
That is how China can win its place at the heart of the international community.
SpanishConfío en que la decisión de Irlanda sea permanecer en el corazón de Europa.
I am confident that Ireland's decision will be to stay at the heart of Europe.
SpanishSeñorías, deseo acabar este breve discurso con un llamamiento desde el corazón.
Ladies and gentlemen, I want to close this brief speech with an appeal from the heart.
SpanishEl parlamento, el corazón de la democracia, fue objeto de un brutal atropello.
Parliament - the very heart of democracy - was exposed to a brutal assault.
SpanishEn consecuencia, la comunicación debe situarse en el corazón de la comunidad eclesial.
way of life. Thus communication must lie at the heart of the Church community.
Spanishcorazón del hombre y forman parte de la Alianza, son capaces verdaderamente de
heart and are part of the Covenant, really have the capacity to clarify the
Spanishpensando que no les ocurriría ningún mal; y se volvieron ciegos y sordos [de corazón].
And they thought that no harm would come to them; but they were blind and deaf!
SpanishSe lo digo de corazón, desde la experiencia de muchos años en la búsqueda de consensos.
I say this sincerely to you, from my long experience in searching for consensus.
SpanishEl Jubileo es una nueva llamada a la conversión del corazón mediante un cambio de vida.
The Jubilee is a further summons to conversion of heart through a change of life.
SpanishSu uso es carcinógeno y genera enfermedades del corazón y vasculares en muchas personas.
Its use is carcinogenic and leads to heart and vascular diseases in many people.
Spanish¿Nos situaremos los ciudadanos en el corazón de la dinámica de desarrollo?
Are we now going to place the people at the heart of this development dynamic?
SpanishCon sus milagros Jesús dio gloria al Padre y reveló el corazón del Padre.
By his miracles Jesus gave glory to the Father and revealed the Father’s heart.
SpanishVuestro corazón, como el corazón de todo hombre y mujer, está sediento de plenitud.
Your heart, like the heart of every man and woman, yearns for fulfillment.

Synonyms (Spanish) for "corazón":

corazón