"cuate" English translation

ES

"cuate" in English

EN

ES cuate
volume_up
{masculine}

1. general

cuate (also: amigo, amiga, cuata)
volume_up
mate {noun} (friend)
cuate (also: tipo, gallo, tío, tía)
volume_up
stick {noun} [coll.] (person)

2. Mexico, colloquial

cuate (also: gallo, amigote, güey, hermano)
volume_up
buddy {noun} [Amer.] [coll.]
cuate (also: amiga, compinche, pata)
volume_up
chum {noun} [coll.] (friend)
to chum up with sb
cuate (also: gallo, tipo, hombre, tío)
volume_up
fella {noun} [coll.]
cuate (also: gallo, tipo, tío)
volume_up
fellah {noun} [Amer.] [coll.]
cuate (also: compinche)
volume_up
homeboy {noun} [Amer.] [slg.]
cuate (also: muchacho, gallo)
volume_up
lad {noun} [Brit.] [coll.] (fellow)

3. Mexico

cuate (also: gemelo, mellizo, gemela, melliza)
volume_up
twin {noun}

4. "tipo, tipa", Mexico, colloquial

cuate (also: carajo, chorbo, gachó, punto)
volume_up
guy {noun} [coll.]
that guy is pretty strong
that guy is a real show-off
cuate (also: gallo, tipo, chorbo, iñor)
cuate (also: amigo, tipo, tío, gachó)
volume_up
bloke {noun} [Brit.] [coll.]

Context sentences for "cuate" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Spanishno me gusta hacerme demasiado cuate de mis alumnos
I don't like to get too matey with my students