"culpabilidad" English translation

ES

"culpabilidad" in English

ES culpabilidad
volume_up
{feminine}

1. general

culpabilidad
Tenemos que sustituir la culpabilidad y la caridad como factores determinantes de nuestra asociación.
We shall have to replace culpability and charity as determining factors in our partnership.
Pero, claro está, desgraciadamente, es el precio de la llamada« culpabilidad colectiva».
But of course this is the price of so-called collective culpability, unfortunately.
Desde luego preferiría que se enmendaran las referencias a la manipulación y a la culpabilidad.
I would certainly prefer if the references to manipulation and culpability were amended.
culpabilidad

2. law

culpabilidad
volume_up
guilt {noun} (blame)
En un sistema legal normal, es la culpabilidad y no la inocencia la que debe probarse.
In a normal system of law, it is guilt, and not innocence, that needs to be proved.
Caín mató a Abel y nadie discute su culpabilidad en ese crimen execrable.
Cain killed Abel and nobody disputed his guilt in this horrendous crime.
Por lo tanto, sin atribución de culpabilidad tampoco se pueden imponer sanciones de ese tipo.
So without any guilt whatsoever it is impossible to apply such sanctions.

Context sentences for "culpabilidad" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishEn la práctica resulta que esa cuestión de culpabilidad a veces no se puede contestar.
In practise it turns out that it is sometimes impossible to answer this question.
SpanishSe le somete a este procedimiento presumiendo su culpabilidad, no su inocencia.
You are being put through this procedure as though you are presumed guilty, not innocent.
SpanishTambién apoyo expresamente el no distanciamiento del derecho penal de la culpabilidad.
I also expressly support the view that we should not move away from criminal-law liability.
SpanishSeñor Presidente, culpabilidad y responsabilidad son dos cosas diferentes.
Mr President, there is a difference between blame and accountability.
SpanishAsí que saben que la declaración de culpabilidad es insegura, pero aun así podría ser ejecutado.
So they know his conviction is unsafe, but he could still be executed.
SpanishSiempre han dado por sentado que una persona es inocente, mientras no se demuestre su culpabilidad.
They have always assumed that a person is innocent until proven guilty.
SpanishAsí que saben que la declaración de culpabilidad es insegura, pero aun así podría ser ejecutado.
This is because US law provides that no new evidence can be introduced after a certain stage.
Spanish    Todo acusado se presume inocente mientras su culpabilidad no haya sido declarada legalmente.
Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
Spanish    Todo acusado se presume inocente mientras su culpabilidad no haya sido declarada legalmente.2.
Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.2.
SpanishPor supuesto, cada terrorista merece justicia; la justicia ha de determinar su inocencia o culpabilidad.
In this respect, is there not a salutary lesson to those of us who debate and legislate here?
SpanishSólo hay una forma de proceder: probar su culpabilidad o liberarlos.
There is only one way to go: try them or release them.
SpanishLa segunda razón radica en la culpabilidad de la Unión Europea por no haber concedido asilo político a Öcalan.
The second reason is that the European Union is guilty of not granting asylum to Öçalan.
SpanishPero, al mismo tiempo, solemos olvidarnos de que una persona es inocente hasta que se demuestra su culpabilidad.
At the same time, however, we tend to forget that each person is innocent until proved guilty.
SpanishSe han descubierto nuevos elementos probatorios por los que -me han dicho- se podría modificar la sentencia de culpabilidad.
New evidence has come to light which I gather may change the guilty verdict.
SpanishCulpabilidad y responsabilidad son dos cosas diferentes.
There is a difference between blame and accountability.
Spanishsu decisión de dimitir no implica ningún tipo de culpabilidad
no blame attaches to her decision to resign
SpanishPero también es importante que el Parlamento tome una decisión respecto a una culpabilidad que nos están achacando...
But it is also important for Parliament to come to some decision about the way we are being blamed.
SpanishToda persona acusada de una infracción se presume inocente hasta que su culpabilidad haya sido legalmente declarada.
Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
SpanishHemos de afrontar la cuestión de la culpabilidad desde ambos lados.
SpanishLa petición prescinde del juicio de culpabilidad.
A guilty verdict is irrelevant to this request.