ES

dar [dando|dado] {verb}

volume_up
Quisiera hacer una breve intervención, en el tiempo que se me ha dado, sin excederme, para poner de manifiesto algunas cuestiones.
I would like to speak briefly, without exceeding the time allotted to me, to explain various issues.
Me he dado cuenta de que una gran cantidad de oradores han superado el tiempo de intervención asignad, en algunas ocasiones, hasta en 30 segundos.
I notice that an awful lot of speakers have run way over their allotted speaking time, sometimes by as much as 30 seconds.
Antes de levantar la sesión, quisiera dar las gracias a los intérpretes por su generosa colaboración esta noche, que ha sobrepasado el tiempo que teníamos previsto.
Before the sitting is closed, I would like to thank the interpreters for their generous cooperation this evening, since we have exceeded the time allotted.
Doy las gracias al señor Comisario por su paciencia y le doy ahora la palabra.
I thank the Commissioner for being patient and now hand over to him.
Tengo el gusto de dar una calurosa bienvenida al Sr. Javier Solana, a quien concedo de inmediato la palabra.
Please give a very warm welcome to Mr Javier Solana to whom I shall hand over without further delay.
Permítanme que para finalizar dé un consejo al Consejo: encomiende la tarea de...
Let me conclude by offering a piece of counsel to the Council: hand over the task of European...
dar
volume_up
to accord [accorded|accorded] {v.t.} [form.] [idiom] (welcome)
Una vez dado el paso, nosotros concederemos el mejor trato posible.
Once the key is turned, we will accord the best treatment within our power.
Quiero dar las gracias al Parlamento por prestar su atención a este asunto.
I would like to thank Parliament for according attention to this matter.
Por eso hay que dar mayor importancia a las cuestiones agrícolas.
It is indeed for this reason that greater importance must be accorded to agricultural issues.
dar (also: conceder)
volume_up
to accord [accorded|accorded] {v.t.} [form.] [idiom] (priority, significance)
Una vez dado el paso, nosotros concederemos el mejor trato posible.
Once the key is turned, we will accord the best treatment within our power.
Quiero dar las gracias al Parlamento por prestar su atención a este asunto.
I would like to thank Parliament for according attention to this matter.
Por eso hay que dar mayor importancia a las cuestiones agrícolas.
It is indeed for this reason that greater importance must be accorded to agricultural issues.
dar (also: presentar, proponer)
volume_up
to advance [advanced|advanced] {v.t.} [idiom] (suggest)
Por tanto, me anticipo a dar las gracias a la señora Comisaria por su respuesta a mis preguntas.
I therefore thank the Commissioner in advance for her reply to my questions.
Me gustaría dar las gracias a todos por su apoyo de antemano.
I would like to thank you all for your support in advance.
En efecto, sólo un progreso así podrá dar toda la fuerza necesaria a ese Fondo europeo.
It is only this advance which will make it possible to allow this European Fund to make a proper impact.
dar
volume_up
to allow [allowed|allowed] {v.t.} [idiom] (give, grant)
No obstante, permítanme dar las gracias muy especialmente a los ponentes.
Nonetheless, you will allow me to give thanks to our rapporteurs in particular.
Debe permitirnos dar pasos mucho más importantes en el futuro.
This should allow us to undertake much more significant steps in the future.
Señor Presidente, para empezar quisiera dar mi enhorabuena a nuestro ponente, Sr.
Mr President, allow me to start by congratulating our rapporteur, Mr Marinho.
dar (also: conceder)
volume_up
to assign [assigned|assigned] {v.t.} [form.] (ascribe)
Es muy lamentable que se haya olvidado dar un papel al Parlamento Europeo.
Unfortunately, they forgot to assign a role to the European Parliament.
Verá aparecer el diálogo " Nombre " en el que le podrá dar un nombre al nuevo gradiente.
In the dialog that appears, you can assign a name for the new gradient.
Lo mejor es dar un nombre a las celdas a fin de poderlas insertar en la fórmula con su nombre.
We recommend that you assign names to cells so that you can use these names in the formula.
dar
En vez de esto, debemos dar ayudas por alumno.
We should instead award subsidies per pupil.
Señor Presidente, quiero dar las gracias a todos aquellos que han intervenido y, una vez más, al ponente.
In principle, proposals to award the Commission and the Council powers in this field are an eminently good idea.
Varios de entre ustedes han dicho que los países económicamente más desarrollados son los que más ayudas dan.
Many of you have said that the economically most developed countries award the most aid.
EN

Dar es Salaam {proper noun}

volume_up
1. geography
Dar es Salaam

Synonyms (Spanish) for "dar":

dar

Synonyms (English) for "Dar es Salaam":

Dar es Salaam

Context sentences for "dar" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishAhora se trata de dar a los ciudadanos poder para controlar a las instituciones.
It is now a question of giving citizens the power to control the institutions.
SpanishNecesitamos animar a los Estados miembros a dar realmente los pasos necesarios.
We also need to urge the Member States to actually implement the necessary steps.
SpanishAprovecha la automatización total de la consola para dar fluidez a tus sesiones.
Take advantage of console’s comprehensive automation to keep sessions flowing.
SpanishAlemania decidió dar un paso similar inmediatamente después del desastre en Japón.
Germany decided to take a similar step immediately after the disaster in Japan.
SpanishNo conceder la extradición significaría dar una señal negativa a estas personas.
Not granting extradition would mean giving a negative signal to these people.
Spanish¿Qué respuesta somos capaces de dar actualmente más allá de nuestra insuficiencia?
What answer are we in a position to give, today, apart from our own inadequacy?
SpanishNo obstante, quiero dar esta explicación de voto para subrayar su importancia.
However, I wished to make this explanation of vote to emphasise its importance.
SpanishPrefiero defender lo que creo que es bueno a dar mi aprobación a lo que es malo.
I would rather stand for what I think is right than to applaud that which is wrong.
SpanishTampoco se puede dar clase a los niños sin papel, porque también esta prohibido.
You cannot teach children in schools that have no paper because it is banned.
SpanishMe gustaría dar las gracias a todos mis colegas, de todos los grupos políticos.
I should like to thank all of my colleagues, from all of the political groups.
SpanishSeñor Presidente, me gustaría dar las gracias al Comisario Kallas y a Sus Señorías.
Mr President, I would like to welcome Commissioner Kallas and my fellow Members.
SpanishQueremos cambiar la situación, pero nosotros también deberíamos dar ejemplo aquí.
We want to change the situation, but we should also set an example ourselves here.
SpanishEn primer lugar, intentará dar a conocer más este problema, que es muy importante.
Firstly, it will aim to increase awareness of this problem, which is a big one.
SpanishLos intermediarios financieros deben dar estos préstamos a las empresas pequeñas.
The financial intermediaries must pass these loans on to the small businesses.
SpanishNo es para la Unión Europea el papel de profesor ni el de dar lecciones a Rusia.
It is not for the European Union to be the schoolmaster and give lessons to Russia.
SpanishQuiero dar la bienvenida al Parlamento Europeo al Primer Ministro, el señor Orbán.
I would like to welcome the Prime Minister, Mr Orbán, to the European Parliament.
SpanishHay menos "zonas de sombra" que puedan dar lugar a confusión e incertidumbre.
There are now fewer grey areas to cause confusion and uncertainty in the future.
SpanishPor ello es esencial para dar más legitimidad todavía a la construcción europea.
It is therefore essential if European construction is to have even more legitimacy.
SpanishQuiero dar las gracias a todos mis compañeros de la comisión, y a todos los grupos.
I would like to thank all my fellow members of the Committee, and all the groups.
SpanishQuisiera en primer lugar dar las gracias a Rodi Kratsa por su excelente trabajo.
First of all, I would like to thank Mrs Kratsa-Tsagaropoulou for her excellent work.