"dar pie a" English translation

ES

"dar pie a" in English

ES dar pie a
volume_up
[idiom]

dar pie a (also: causar, ocasionar, suscitar, producir)
dar pie a
Ello podría dar pie a un malestar social, cosa que deberíamos esforzarnos por prevenir en Europa.
This could give rise to civil unrest, something we should be endeavouring to prevent in Europe.
Por último, un apunte técnico: señor Presidente, en el anexo I (I), en particular en los puntos 5 y 6, hay algunas definiciones que podrían dar pie a ambigüedades.
Lastly, a technical note: Mr President, in Annex I (I) in particular points 5 and 6, there are definitions that could give rise to ambiguity.

Context sentences for "dar pie a" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishPara que eso sea posible, las propuestas formuladas deben dar pie a la unidad.
For that to be possible, the proposals made need to bring about unity.
SpanishPodría dar pie a que la efectividad del programa fracasara en estas regiones.
It could result in this programme being ineffective in these areas.
SpanishPor otra parte, no debemos ponernos histéricos ni dar pie a un pánico injustificado.
However, we must not become hysterical or incite unwarranted panic.
SpanishMarie Panayotopoulos-Cassiotou tiene toda la razón, debemos dar pie a resultados tangibles.
Mrs Panayotopoulos-Cassiotou is absolutely right - we must bring about tangible results.
SpanishPero, como ha dicho alguien, esta indignación debe dar pie a la acción.
However, as someone said, this indignation must be followed by action.
SpanishNo obstante, no es más que un detalle y no deseo dar pie a una controversia.
However, that is a detail and I do not wish to be controversial.
SpanishMe siento muy satisfecho de oír decir al Comisario que una acción de este tipo puede incluso dar pie a sanciones.
We do of course need a mechanism to guarantee the maintenance of these values.
SpanishMe siento muy satisfecho de oír decir al Comisario que una acción de este tipo puede incluso dar pie a sanciones.
I am very glad to hear the Commissioner say that such action may even involve sanctions.
SpanishEsto ha sido un gesto para dar pie a las conversaciones de paz.
This was a gesture to help bring about peace talks.
SpanishTodo esto tiene que dar pie a un plan de reforma positivo.
All this must amount to a positive agenda for reform.
SpanishEsta expresión corre el riesgo de dar pie a la idea de que las economías europeas las gestiona una autoridad política única.
There is a risk of this expression implying that the European economies are managed by a single political authority.
SpanishLa creación de fondos no debe dar pie a que se pierda el interés en la búsqueda decidida de una solución más amplia en el seno de la OMI.
Setting up the fund must not mean reducing willingness to achieve a wider solution under the auspices of the IMO.
SpanishSin embargo, este proceso no debe tener dar pie a la creación de nuevas barreras justo cuando estamos tratando de eliminar las existentes.
However, this process must not result in new barriers being erected just when we are trying to break down the old ones.
SpanishSi bien nadie puede discutir la necesidad de un régimen de renta mínima garantizada, resulta obvio que puede dar pie a que se cometan abusos.
Although no one can argue against the need for such a guaranteed minimum income scheme, it may obviously be open to abuse.
SpanishInsto al Parlamento a que haga lo que pueda y ayude en lo que pueda, para dar pie a que se tomen decisiones más pronto que tarde.
I urge Parliament to do whatever it can, and provide whatever support it can give, to prompt people to take decisions sooner rather than later.
SpanishEn un Reglamento parlamentario, la más mínima cuestión puede dar pie a consecuencias políticas de alcance incalculable, y algún ejemplo de ello hemos tenido recientemente.
The most minor detail of parliamentary Rules of Procedure can have far-reaching political consequences, as we have seen recently.
SpanishEl informe señala la existencia de directivas que se solapan, lo que podría dar pie a la formulación de requisitos duplicados y contradictorios.
The first is that although the work of CESR is, in wide-ranging fields, doubtless something to be welcomed, it must comply with clearly-defined ground rules.
SpanishLos informes que afirman que el proceso de registro de los votantes es injusto y antidemocrático son causa de grave preocupación, y deben dar pie a acciones efectivas.
The reports that the voter registration process is unfair and undemocratic are of grave concern and must be followed up by real action.
SpanishLa crisis económica actual no puede dar pie a la apatía; por el contrario, es un incentivo mayor para que adoptemos medidas relacionadas con el cambio climático.
The current economic crisis cannot become a reason for apathy; on the contrary, it is a further incentive for us to take measures on climate change.
SpanishPor todas estas razones, he decidido abstenerme, ya que la redacción de los párrafos 45 y 46 puede dar pie a cierta arbitrariedad en lo que se refiere a estos aspectos.
For these reasons, I have chosen to abstain because the wordings of both paragraphs 45 and 46 can offer scope for arbitrariness regarding these aspects.