ES

delegación {feminine}

volume_up
1. general
En cambio, la delegación de la Comunidad debe ser una delegación y no una embajada.
The Commission delegation, on the other hand, must be a delegation and not an embassy.
La Delegación ha acudido para su reunión anual con la Delegación del Parlamento Europeo.
That delegation is here for its annual meeting with the delegation of the European Parliament.
Una delegación de representantes del Parlamento formó parte de nuestra delegación comunitaria.
A delegation of representatives of the European Parliament was part of our Community delegation.
delegación (also: comisión)
delegación
volume_up
branch {noun} (of union, government department)
delegación (also: diputación, comisión)
la delegación de fieles no ordenados a administrar el bautismo, no pueden
renders licit the deputation of the lay faithful to act as an extraordinary
temporalmente, son, más bien, esclusivamente fruto de una delegación
however, are exclusively the result of a deputation by the Church.
Hace muchos años, cuando él era el titular de Transportes, encabecé una delegación de diputados británicos para hablar con él.
Many years ago, when he had the responsibility for transport, I led a deputation of Westminster MPs to see him.
delegación (also: transferencia)
volume_up
devolution {noun} (delegation)
El renacimiento de la lengua galesa en los últimos 15 años desde la delegación ha sido increíble.
The revival of the Welsh language over the past 15 years since devolution has been meteoric.
Por último, se ha establecido un programa de transferencia de poderes a los jefes de las delegaciones.
Finally, a programme of devolution of powers to the heads of delegations has been set up.
La delegación hacia abajo de la responsabilidad y el poder deben continuar, lo mismo que la aclaración de la responsabilidad personal.
The downward devolution of responsibility and power should continue, as should the clarification of personal accountability.
delegación
volume_up
mission {noun} (group of delegates)
Por tanto, celebramos el resultado positivo de dicha delegación.
We therefore welcome the positive outcome of that mission.
Esta Delegación tendrá por misión ayudar a la reconstrucción del sistema de enseñanza superior haitiano.
This Delegation has as its mission to help in the reconstruction of the Haitian higher educational system.
Me pregunto: ¿se ha establecido la reglamentación y la delegación para la supervisión que pedía el Parlamento?
I wonder: has the regulation and supervision mission demanded by Parliament been set up?
2. Spain
delegación
la desaparición de la delegación provocará problemas administrativos
the closure of the local office will cause administrative problems
4. "oficina local", Spain
delegación
volume_up
regional office {noun}
5. "barrio", Mexico
Estuve con la delegación del Parlamento en los distritos electorales al sur de Kiev y puedo confirmar que la elección no solo tuvo lugar pacíficamente, sino también de una manera muy correcta.
I was with Parliament’s delegation in the electoral districts to the south of Kiev and can confirm that the election not only ran peacefully, but also in a very correct manner.

Context sentences for "delegación" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content.

SpanishCoincidió que yo estaba allí como miembro de la delegación de este Parlamento.
I happened to be there at the time as a member of this Parliament’ s delegation.
SpanishEn nombre de todo el Parlamento, le doy una muy cordial bienvenida a la delegación.
On behalf of the whole of Parliament, I wish the delegation a very warm welcome!
SpanishEl Parlamento debería haber apoyado a esta delegación aprobando dicha decisión.
Parliament should have given this delegation its support by endorsing the decision.
SpanishAhora, como saben, la idea ha vuelto a ser sugerida por la delegación portuguesa.
Now, as you know, the idea has been put forward again by the Portuguese delegation.
SpanishUna delegación oficial del Dalai Lama visitó, en septiembre, a los dirigentes chinos.
In September an official delegation from the Dalai Lama visited China's leaders.
SpanishAsí que siento de veras que esta visita de la delegación no pudiera realizarse.
So I really feel very sorry that this delegation visit could not take place.
SpanishAdemás, estoy deseando trabajar con su delegación cuando lleguemos a Cancún.
I am also looking forward to working with your delegation when we come to Cancún.
SpanishEn nombre de la delegación danesa del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo.
On behalf of the Danish delegation of the Socialist Group in the European Parliament.
SpanishEl hecho de que contemos con una delegación oficial en La Habana debería permitirlo.
The fact that we have an official delegation in Havana should make this feasible.
SpanishHe visitado este país muchas veces como miembro de la Delegación del Asia Meridional.
I have visited this country many times as a member of the South Asia delegation.
SpanishComo miembro de la delegación del Partido Popular Europeo, rechazo esa actitud.
As a Member of the delegation of the European People's Party, I reject this.
SpanishY la mayoría de la delegación del Parlamento se contentó, lamentablemente, con ello.
Unfortunately, the majority of Parliament's delegation was satisfied with that.
SpanishAcabo de volver de Washington como miembro de la delegación para los Estados Unidos.
I have just returned from Washington as an ad hoc member of the US delegation.
SpanishEs con este espíritu que la delegación prevista ha de celebrar sus conversaciones.
This is the spirit in which the planned delegation should conduct its talks.
SpanishHabría sido prematuro e inadecuado que una delegación parcial ofreciera respuestas.
It would have been premature and inappropriate for a partial delegation to respond.
SpanishSeñor Presidente, la semana pasada participé en la delegación que visitó Washington.
Mr President, I was part of the delegation which visited Washington last week.
SpanishLa delegación europea del Partido Laborista de los Países Bajos declara lo siguiente:
The PvdA [ Dutch Labour Party ] Eurodelegation would like to state the following:
SpanishLo que le ocurrió a una delegación del Parlamento también es totalmente inaceptable.
What happened to a delegation from Parliament is also completely unacceptable.
SpanishEl fondo es gestionado por la Comisión con delegación en los países beneficiarios.
The fund is managed by the Commission, with delegation to the beneficiary countries.
SpanishPor eso, la delegación italiana del Partido Democrático (PD) ha decidido abstenerse.
Hence, the Italian delegation of the Democratic Party (PD) decided to abstain.