"denunciante" English translation

ES

"denunciante" in English

ES

denunciante {masculine/feminine}

volume_up
2. law
La Comisión debe informar al denunciante en todos los casos y de inmediato.
The Commission must inform the complainant immediately and consistently.
La Comisión aún no ha recibido una respuesta del denunciante ni de las otras dos organizaciones.
The Commission has not yet received a response from the complainant nor from the two other organizations.
Además, el denunciante debe tener la posibilidad de recurso contra las resoluciones negativas.
Complainants must also be able to appeal against negative decisions.

Context sentences for "denunciante" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content.

SpanishLa Comisión debe informar al denunciante en todos los casos y de inmediato.
The Commission must inform the complainant immediately and consistently.
SpanishEn este sentido, la Comisión ha recibido 18 cartas sucesivas por parte del denunciante.
The Commission received 18 successive letters from the plaintiff in relation to the project.
SpanishAdemás, el denunciante debe tener la posibilidad de recurso contra las resoluciones negativas.
Complainants must also be able to appeal against negative decisions.
SpanishLa Comisión aún no ha recibido una respuesta del denunciante ni de las otras dos organizaciones.
The Commission has not yet received a response from the complainant nor from the two other organizations.
Spanish¿Está usted dispuesto a ofrecerle al denunciante unas posibilidades de recurso en caso de que se informe en sentido negativo?
Are you prepared to allow complainants to appeal against negative decisions?
SpanishTampoco tengo claro qué nacionalidades y con qué sentido del derecho van a formar la oficina del denunciante.
Nor is it clear to me which nationalities with which sense of justice will occupy the office of prosecutor.
SpanishDe hecho, el denunciante ha aportado continuamente nuevas quejas a medida que el proyecto de parque se desarrollaba.
In fact, the plaintiff has constantly made further complaints as the project for the theme park has progressed.
SpanishEl denunciante afirma que existen infracciones de las disposiciones comunitarias en relación con las ayudas estatales y las licitaciones de la administración.
The plaintiff claims that Community provisions have been violated with regard to state support and public contracts.
SpanishSin embargo, coincido en considerar que existen aspectos positivos, muy positivos, en el hecho de informar a un denunciante acerca de los motivos por lo cuales, por ejemplo, su denuncia es archivada.
I do however agree that there are good - very good - reasons for telling a complainant why, for example, his case has been closed.
SpanishNo obstante, me hubiera gustado una formulación más clara, a saber, que la Comisión debe mostrar en cada caso al denunciante una vía judicial alternativa.
I would have liked the wording to be more clear, however, in particular by stating that the Commission must in all cases show the complainant an alternative means of recourse to law.
SpanishEl denunciante debe efectivamente aportar datos y ya se ha dicho que la igualdad de oportunidades para los hombres y las mujeres abarca este aspecto también en la legislación europea.
The plaintiff does have to provide facts and it has already been said that equal opportunities for men and women cover this in European legislation as well.
SpanishHe dicho que hemos formulado preguntas a las partes en conflicto y que la Comisión aún no ha recibido ninguna respuesta del denunciante ni de las otras dos asociaciones.
I said that we put questions to the opposing parties, however the Commission has not yet received any response either from the complainant nor from the two other organizations.
SpanishY en esa situación es importante que el denunciante también disponga realmente de la posibilidad de presentar y explicar con más detalle su denuncia ante los servicios de la Comisión.
Here it is also important that the complainant really does have the opportunity to present his complaint to the Commission in person and to explain it in more detail.
SpanishEn primer lugar, debe proteger al denunciante y su identidad, y en segundo lugar, debe proteger a las personas contra las que se hacen las acusaciones hasta que hayan sido investigadas debidamente.
Firstly, he must protect the whistleblower, and his or her identity, and secondly protect those against whom accusations are being made until they are investigated properly.