ES derrotar
volume_up
[derrotando|derrotado] {verb}

1. general

Solamente el arma de la política puede derrotar a la política de las armas.
Only the weapon of politics can beat the politics of weapons.
Derrotar al terrorismo requiere, en primer lugar, confiar en la supremacía de la democracia.
Beating terrorism requires, firstly, a belief in the supremacy of democracy.
Derrotar al terrorismo requiere mantener vivo en la memoria y en el corazón el recuerdo de sus víctimas.
Beating terrorism requires that we keep the memory of its victims alive in our hearts.
Ningún país puede derrotar por sí solo el terrorismo internacional.
No country can defeat international terrorism on its own.
Forma parte de los instrumentos necesarios para derrotar al virus.
It is part of the toolkit needed to defeat the virus.
Se necesita un sistema genuino y adecuado para derrotar a las bandas y las organizaciones criminales.
A genuine and proper system is needed to defeat criminal organisations and gangs.
derrotar (also: vencer)
volume_up
to ace out {vb} [Amer.] [coll.]
derrotar (also: rechazar a golpes)
derrotar
volume_up
to down [downed|downed] {v.t.} [Amer.] [coll.] (defeat)
Más decisiones por mayoría, en las que los funcionarios y ministros pueden derrotar a los electores y a los representantes elegidos por el pueblo.
More majority decision-making in which officials and ministers can vote down the electorate and elected representatives.
En mi opinión, su única opción ahora es rendirse o ser derrotados militarmente con más víctimas.
In my view, their only option now is to lay down their arms or be defeated militarily with more casualties.
Las leyes de la Unión se aprobarán como norma general por mayoría cualificada de modo que todas las democracias de cada país podrán ser derrotadas.
As a rule, the European Union's laws are to be adopted by qualified majority voting so that all democracies in the individual countries can be voted down.
derrotar
volume_up
to hold off {vb} (defeat)
derrotar (also: ganarle a)
volume_up
to outbox {v.t.}
derrotar (also: ganarle a)
derrotar
volume_up
to outgun {v.t.} (defeat)
derrotar
volume_up
to overmatch {v.t.} [Amer.] (defeat)
derrotar
volume_up
to see off {vb} [Brit.] [coll.] (defeat)

2. sports

derrotar
volume_up
to nail [nailed|nailed] {v.t.} [Amer.]

Context sentences for "derrotar" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Spanish(BG) Señora Bowles, admiro su deseo de derrotar al fraude fiscal a escala europea.
(BG) Ms Bowles, I admire your desire to overcome tax fraud at European level.
SpanishComo ha dicho el Comisario Patten, hay que derrotar y destruir la cultura de la muerte.
As Commissioner Patten said, the culture of death must be defeated and destroyed.
SpanishDerrotar al terrorismo requiere, en primer lugar, confiar en la supremacía de la democracia.
Beating terrorism requires, firstly, a belief in the supremacy of democracy.
SpanishEs necesario examinar muy detenidamente la forma de derrotar el terrorismo.
The way terrorism is defeated has to be looked at very carefully.
SpanishEn primer lugar, con el terrorismo no se debe jamás contemporizar, se le debe derrotar.
Firstly, terrorism should never be appeased; it has to be defeated.
Spanishcreyentes es un deber procurar derrotar en primer lugar el pecado, raíz
believers is to fight against sin, the root of all the forms of evil
SpanishComo ha dicho el Comisario Patten, hay que derrotar y destruir la cultura de la muerte.
Firstly, resolution of the main conflict in the Middle East.
SpanishDerrotar al terrorismo requiere mantener vivo en la memoria y en el corazón el recuerdo de sus víctimas.
Beating terrorism requires that we keep the memory of its victims alive in our hearts.
SpanishLos poderes que han apoyado a Kabila, procedentes de Uganda y Ruanda, surgen de nuevo para derrotar a Kabila.
The forces from Uganda and Rwanda that supported Kabila have resurfaced to fight him.
SpanishDerrotar al terrorismo requiere combatir la impunidad y anular la legitimación de los actos terroristas.
Beating terrorism requires that we combat impunity and deprive terrorist action of any legitimacy.
SpanishSiempre han buscado derrotarnos, derrotar a la democracia.
They have always sought to destroy us, to destroy democracy.
SpanishAlgunos Estados miembros tienen un interés especial en derrotar al terrorismo en todas sus manifestaciones.
Some Member States have a particular concern about defeating terrorism in all its manifestations.
SpanishLo que sí debemos hacer ahora es ayudar al pueblo afgano y al mundo civilizado a derrotar a los terroristas y a los fundamentalistas.
Let us at least help the Afghan people and the civilised world to overcome terrorists and fundamentalists.
SpanishSi queremos derrotar al desempleo de manera ofensiva tendremos que hacerlo a través del crecimiento y el desarrollo económico.
If we are to be proactive in addressing unemployment, we must do so by increasing the cake by developing the economy.
SpanishDebemos competir para ver a quién puede desbancar y derrotar a los demás mediante el uso de la fuerza.
Nevertheless, I do not think that on the European political scene today, we should compete to see who can oust and triumph over the other by force.
SpanishHabía entre vosotros quienes deseaban [sólo] esta vida y también había entre vosotros quienes deseaban la Otra Vida: y entonces, para probaros, os impidió derrotar a vuestros enemigos.
Amongst you are those who love this world, and amongst you are those who love the Hereafter.
SpanishEn segundo lugar, porque el objetivo es posible: técnica, financiera y económicamente el hambre se puede derrotar, se puede erradicar.
Secondly, the objective is attainable. The technical, financial and economic means to overcome hunger and consign it to oblivion are available.
Spanishderrotar por amplio margen
SpanishEl signo del santuario nos atestigua que no estamos hechos para vivir y morir, sino para vivir y derrotar a la muerte con la victoria de Cristo.
As a sign, the shrine gives witness that we are not made to live and die, but to live and triumph over death through the victory of Christ.
SpanishPara ganar derrotar a la delincuencia es necesario acelerar los procedimientos, simplificando la colaboración judicial entre los Estados miembros.
To succeed in the fight against crime, simplification of the legal cooperation between the Member States is required if matters are to be dealt with more quickly.