ES desarrollarse
volume_up
{verb}

1. general

desarrollarse (also: aumentar, crecer)
volume_up
to develop {v.i.} (grow)
Por tanto, es importante crear un entorno en el que esto pueda desarrollarse.
It is therefore important to create an environment in which this can develop.
Asimismo, es esencial que la Unión pueda funcionar y desarrollarse eficazmente.
It is also essential that the Union can function effectively and can develop.
La lengua eslovaca no quiere desarrollarse a expensas de otras lenguas.
The Slovak language does not wish to develop at the expense of other languages.
desarrollarse (also: progresar)
volume_up
to develop {v.i.} (nation, region)
Por tanto, es importante crear un entorno en el que esto pueda desarrollarse.
It is therefore important to create an environment in which this can develop.
Asimismo, es esencial que la Unión pueda funcionar y desarrollarse eficazmente.
It is also essential that the Union can function effectively and can develop.
La lengua eslovaca no quiere desarrollarse a expensas de otras lenguas.
The Slovak language does not wish to develop at the expense of other languages.
desarrollarse
volume_up
to develop {v.i.} (unfold)
Por tanto, es importante crear un entorno en el que esto pueda desarrollarse.
It is therefore important to create an environment in which this can develop.
Asimismo, es esencial que la Unión pueda funcionar y desarrollarse eficazmente.
It is also essential that the Union can function effectively and can develop.
La lengua eslovaca no quiere desarrollarse a expensas de otras lenguas.
The Slovak language does not wish to develop at the expense of other languages.
desarrollarse
volume_up
to mature {v.i.} (develop)
Todos sabemos lo importante que es la tarea de un guía espiritual para que los gérmenes de vocación sembrados "a manos llenas" por la gracia, puedan desarrollarse y madurar.
We all know how important the work of a spiritual guide is so that the seeds of vocation planted generously by grace may grow and mature.
desarrollarse
volume_up
to shape {v.i.} (plan)
Además, esta política debe desarrollarse no solo a nivel nacional y europeo, sino también a nivel local en el contexto de una política de cohesión eficaz.
Furthermore, this policy should take shape not only at national and European level, but also at local level in the context of an effective cohesion policy.
desarrollarse
volume_up
to shape up {vb} (plan)
desarrollarse
volume_up
to thrive {v.i.} (child)
Nuestro objetivo es crear un entorno en el que nuestros artistas puedan desarrollarse tanto en lo profesional como en lo personal.
Our aim is to create an environment where our artists can thrive both professionally and personally.
Para desarrollarse y luchar, Europa necesita –por utilizar una de las palabras raras del señor Barroso– «flexiguridad» e innovación.
To develop and thrive, Europe needs – to use one of Mr Barroso’s buzz words – ‘flexicurity’ and innovation.
Para nosotros, el Grupo del PPE-DE, las generaciones futuras solo podrán desarrollarse y realizarse plenamente en este mundo nuevo si tienen fe en su creatividad y su capacidad de adaptación.
As far as we, the PPE-DE Group, are concerned, it is only by having faith in their abilities to create and adapt that future generations will be able to develop and thrive in this new world.
desarrollarse (also: extenderse, desplegarse)
volume_up
to unfold {v.i.} (be revealed)
(HU) Señor Presidente, es inaceptable que las relaciones Eslovaquia-Hungría deban desarrollarse según los objetivos de las fuerzas radicales.
(HU) Mr President, it is unacceptable that Slovak-Hungarian relations should unfold according to the intentions of extremist forces.
El Libro blanco defiende el desarrollo de una esfera pública europea que funcione, donde pueda desarrollarse el debate europeo y puedan participar los ciudadanos.
The White Paper argues for developing a working European public sphere, where the European debate can unfold and citizens can participate.

2. "crecer"

desarrollarse (also: cultivar, crecer, gestarse, andar)
Esta situación se debe rectificar para que la región pueda desarrollarse de forma armónica.
This situation must be rectified so that the region can grow harmoniously.
Tiene que desarrollarse y enraizarse en las percepciones y los temores genuinos de nuestros ciudadanos.
It must grow and be rooted in the genuine fears and perceptions of our citizens.
Ahora la tierna planta de la paz comienza a desarrollarse y Europa dirige de nuevo su mirada hacia nosotros.
Now the tender little shoots of peace have started to grow, and Europe is looking to us again.

3. "adolescente"

desarrollarse
volume_up
to go through puberty {vb}

Context sentences for "desarrollarse" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishNo creemos que deba desarrollarse una política forestal en el ámbito de la UE.
We do not believe that a forestry policy needs to be developed at EU level.
SpanishSi la economía carece de confianza y de una base ética y moral, no podrá desarrollarse.
If the economy lacks trust and an ethical and moral base, it cannot be developed.
SpanishEstas medidas deberían desarrollarse en los Estados miembros con las partes afectadas.
Such measures should be developed in the Member States with the parties concerned.
SpanishEspero regresar de nuevo el año que viene y no ver desarrollarse de nuevo este debate.
I look forward to being able to come back again next year and not have this debate.
SpanishSin jóvenes, estos no tendrán ninguna posibilidad de desarrollarse bien.
Without their youth, these countries will have no chance of developing favourably.
SpanishPero este sistema puede empezar a probarse y a desarrollarse dentro de la Unión Europea.
But within the European Union this system can be tried out and it can be developed.
SpanishNo obstante, hay tareas que también tienen que desarrollarse a nivel europeo.
There are also tasks, however, which ought to be carried out at the European Union level.
SpanishPor lo tanto, deben desarrollarse criterios claros para la recuperación.
As a result, a great deal of waste is being transferred to other countries.
SpanishLas relaciones deben profundizarse y desarrollarse y el diálogo debe ser abierto.
Relations must be deepened and developed, and dialogue must be open.
SpanishEste es el lado bueno de la moneda, y es el que debe apoyarse y desarrollarse.
That is the positive side, which should be supported and developed.
SpanishEl presente informe señala la forma en que debieran desarrollarse las políticas.
This report points the way in which policies should be developed.
SpanishTiene que desarrollarse, tiene que aplicarse, a través de los programas nacionales de reforma.
It will have to be implemented and applied through the national reform programmes.
SpanishSOLVIT es una buena forma de controlar el cumplimiento y puede desarrollarse.
SOLVIT is a good way of monitoring observance and can be developed.
SpanishPues solo así podrán desarrollarse en su conjunto estos países ricos en materias primas.
It was the same Ken Saro-Wiwa who remarked that the fish in the Niger Delta taste of oil.
SpanishÉste debe desarrollarse aún más para ayudar a incrementar el crecimiento y el empleo.
It must be developed further to help increase growth and employment.
SpanishLas negociaciones deben desarrollarse entre las partes y no ante la opinión pública.
They are to be held between the parties concerned and not publicly.
SpanishEspero que este tipo de procedimientos pueda desarrollarse de forma más clara en el futuro.
I hope that this kind of procedure will run more transparently in future.
SpanishLa cooperación reforzada deberá desarrollarse dentro del marco institucional de la Unión.
Reinforced cooperation must be developed within the institutional framework of the Union.
SpanishEn este contexto podrían desarrollarse medidas para apoyar a las personas que sufren demencia.
Action to support people suffering from dementia could be developed in this context.
SpanishLa gestión integrada de las plagas siempre ha de desarrollarse con flexibilidad.
Integrated Pest Management must always be developed flexibly.