"donación" English translation

ES

"donación" in English

ES donación
volume_up
{feminine}

1. general

donación (also: contribución, donativo, dada, adhesión)
Los programas de donación de tejidos y células deben basarse en ese principio.
Tissue and cell donation programmes should be founded on that basis.
Esa operación sería aceptable, por ser asimilable a una donación de órganos.
That kind of procedure would be acceptable, since it is comparable to organ donation.
Es mucho más preferible fomentar la donación de órganos legal y legítima.
It is far preferable to encourage legal and legitimate organ donation.
donación (also: talento, don, dádiva, regalo)
volume_up
gift {noun}
Por lo tanto, votaré a favor de la prohibición absoluta de cualquier tipo de donación.
I shall therefore be voting for the absolute prohibition of any gift.
donación de Dios a los fieles que le han sido confiados".(43)
the place of God's gift to the faithful who have been entrusted to it.(43)
La donación de órganos salva vidas, es un regalo de uno mismo que constituye un último acto de solidaridad.
Organ donation saves lives; it is a gift of oneself which is the ultimate act of solidarity.
volume_up
grant {noun}
Están previstos 60 millones, 40 de donación y 20 de préstamo.
EUR 60 million is committed, of which 40 million is grants and 20 million is loans.
Una segunda observación sobre la propuesta de la Comisión tiene que ver con el componente de donaciones en el paquete.
A second comment on the Commission's proposal concerns the grant element in the package.
Los 300 millones, 225 de préstamo y 75 de donación, se están mostrando insuficientes.
The current EUR 300 million, of which 225 is loans and 75 is grants is proving insufficient.
donación (also: dotación)
He votado a favor de la segunda parte del apartado 9 sobre la dotación de un Fondo de Adaptación a la Globalización por parte de las empresas, ya que se trata de una donación voluntaria.
I voted for paragraph 9, part 2, on the endowment of the globalisation and adjustment fund by businesses as this is a voluntary donation.
donación (also: folleto, volante)
En el Congo, es muy posible trabajar con donaciones de efectivos.
In Congo, it is perfectly possible to work with cash handouts.
Algunos países han sacado de apuros a sus propios bancos a un alto coste para los contribuyentes, sin donaciones procedentes de la UE.
Some countries bailed out their own banks at huge cost to the taxpayers, without any handouts from the EU.
Es una locura: la política de cohesión no es una política de donaciones; las llamadas regiones ricas también padecen muchos problemas estructurales sociales y económicos.
This is madness: cohesion policy is not meant to be a policy of handouts; the so-called rich regions also experience many social and economic structural problems.

2. "de bienes, dinero"

donación
volume_up
giving {noun}
donación personal de los cónyuges exige la indisolubilidad del recíproco
spouses' personal, reciprocal self-giving requires the indissolubility of the
como un lenguaje de amor: donación aceptación - compromiso, que no
self-giving, acceptance, commitment that does not close persons in on themselves
matrimonial: « altera el valor de donación total »22 y
of total self-giving"22 and contradicting God's design of love, in which it

Context sentences for "donación" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Spanishigual dignidad personal del hombre y de la mujer en una donación total, única
it is contrary to the equal personal dignity of men and women, who in matrimony
SpanishSeñor Presidente, la UE encabeza la donación de ayuda financiera al Tercer Mundo.
Mr President, the EU gives the most in financial aid to the third world.
Spanishcristiana al servicio del amor, a ejemplo de la donación y sacrificio de
guides the Christian family to the service of love so that it may imitate and
SpanishEl deseo de la donación de sangre voluntaria no debe expresarse de forma absoluta.
The fact that we want blood donors to be volunteers should not be expressed in absolute terms.
SpanishLos 300 millones, 225 de préstamo y 75 de donación, se están mostrando insuficientes.
The current EUR 300 million, of which 225 is loans and 75 is grants is proving insufficient.
Spanishcon ella, la propia persona del cónyuge, alterando su valor de donación
it themselves and their married partner by altering its value of "total"
SpanishLa mayoría de los países europeos practican la donación de sangre voluntaria y no remunerada.
Most European countries have a system of voluntary, unpaid blood donations.
Spanishcon ella, la propia persona del cónyuge, alterando su valor de donación
themselves and their married partner—by altering its value of 'total'
SpanishEstán previstos 60 millones, 40 de donación y 20 de préstamo.
EUR 60 million is committed, of which 40 million is grants and 20 million is loans.
Spanish¿Por qué iban las mujeres a realizar una donación con tanto riesgo si no recibieran una remuneración?
Why would women donate with so many risks if they do not receive any remuneration?
SpanishAdemás, eso estrecharía la línea divisoria entre la donación de fondos y la compra de votos.
In addition, this would make the line between donating money and buying votes a very fine one.
SpanishEn los últimos años la donación de esos países no sólo no aumenta sino que disminuye.
In recent years, not only are donations from these countries not increasing, but they are going down.
SpanishGracias a la donación, el ciudadano cumple con un acto de solidaridad.
By donating blood, citizens are making an act of solidarity.
Spanishdonación mutua y de la procreación humana en el contexto del amor
procreation in the context of true love"10 be maintained.
SpanishAdemás, la simple donación de dinero no siempre es la respuesta.
Simply donating money is, moreover, not always the answer.
SpanishPor supuesto, no estoy hablando de la donación voluntaria, sin compensación, de células y tejidos humanos.
Now, I am not of course talking about voluntary, unpaid donations of human cells and tissue.
SpanishA todos lo que nos encontramos aquí nos pagan bien y podemos permitirnos realizar una donación.
All of us here are well paid and can afford to give.
SpanishMe preocupa especialmente que, con frecuencia, sean los más pobres los que son objetivo para la donación de órganos.
I am especially concerned that it is often the poorest who are targeted for donating organs.
Spanishsemetipsum", donación total y radical, que es el modelo, es el
The "tradidit semetipsum", total and radical
Spanishsin recortes la donación total, tiene la fuerza propia del amor conyugal.