ES

empezar [empezando|empezado] {transitive verb}

volume_up
1. general
Quiero empezar agradeciendo al ponente, Sr. Goebbels, el esfuerzo realizado.
I wish to begin by thanking the rapporteur, Mr Goebbels, for all his efforts.
Para empezar, este Parlamento carece de legitimidad democrática efectiva.
This Parliament has no impressive, democratic legitimacy to begin with.
Señor Presidente, quisiera empezar comentando muy brevemente el calendario.
Mr President, I want to begin by commenting very briefly on the time frame.
   Señor Presidente, quiero empezar explicando algunos antecedentes de este caso.
   Mr President, I wish to start by providing some background to this case.
Nosotros mismos debemos empezar por reformar nuestras instituciones, por democratizarlas.
We need to start reforming our institutions ourselves, to democratise ourselves.
. – Señor Presidente, permítame empezar por responder a la última intervención.
. – Mr President, let me start by reacting to the last contribution.
Para empezar a jugar, solo hay que abrir la carpeta y hacer doble clic en el icono de un juego.
To start playing, just open the folder and double-click a game icon.
Después de abrir la carpeta Juegos, puede empezar a jugar a un juego haciendo doble clic en su icono.
After you open the Games folder, you can start playing a game by double-clicking its icon.
¿No es urgente empezar a examinar la cuestión de la competencia transfronteriza en los préstamos inmobiliarios?
Do we not urgently need to open the way for cross-border competition in property loans?
2. "partido de fútbol, evento, etc."
Empecemos con Turquía, y a este respecto quiero decir algo a lo que ya se ha aludido hoy.
Let us kick off with Turkey, about which I should like to say something to which allusion has already been made today.

Context sentences for "empezar" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishEn mi opinión, deberíamos empezar a incluir también el artículo 252 en el debate.
To my mind, we should be starting to include Article 252 in the debate as well.
SpanishSeñor Presidente, quisiera empezar felicitando a la Sra. Theato por su informe.
Mr President, I would like to start by congratulating Mrs Theato on her report.
SpanishPodemos empezar preguntándonos: ¿tiene importancia la Unión Europea en el mundo?
We can start by asking ourselves: does the European Union count in the world?
SpanishPara empezar, una de las tres partes de estos contratos será el Estado miembro.
For a start, one of the three parties to these contracts will be the Member State.
SpanishSin embargo, ahora tenemos que empezar a recorrer el camino de la vida diaria.
Now, though, we have to start trudging across the flatlands of day-to-day life.
SpanishCreo que la Comisión entrante deberá empezar abordando tres temas principales.
I think the incoming Commission will have to begin by tackling three main issues.
SpanishSeñor Presidente, quiero empezar felicitando a la Comisión por esta iniciativa.
Mr President, I want to start by congratulating the Commission on this initiative.
Spanish. - Señor Presidente, quiero empezar dando las gracias al Consejo Europeo.
rapporteur. - Mr President, I would like to start by thanking the European Council.
SpanishEl Continente podía empezar de nuevo a esperar en un futuro de paz y de democracia.
The Continent could begin once more to hope in a future of peace and democracy.
SpanishYa es hora de empezar a actuar y de poner en práctica las conclusiones del Consejo.
It is now time to move to action and put the Council conclusions into practice.
Spanish   Señor Presidente, quiero empezar sumándome a la protesta del señor Matsakis.
   Mr President, I would like to begin by adding my voice to Mr Matsakis’s protest.
SpanishDe ser así, tendríamos que volver a empezar desde el principio en el marco de REACH.
We would then have to start again from the beginning within the REACH framework.
SpanishCreo que ahora deberíamos pasar a aprobar la Directiva y empezar a aplicarla.
I think we should now move to adopting the Directive and start implementing it.
Spanish. – Señor Presidente, quiero empezar con palabras de elogio para la Comisión.
   . Mr President, I want to start with a word of praise for the Commission.
SpanishQuiero empezar comentando la forma en que el Consejo trata con el Parlamento.
I would like to start by commenting on the way the Council deals with Parliament.
SpanishEn su nombre, quiero empezar agradeciendo a la Sra. Echerer una serie de cosas.
On her behalf, I want to begin by thanking Mrs Echerer on a number of scores.
SpanishSeñor Presidente, quisiera empezar por ofrecer al Sr. Purvis un poco de consuelo.
Mr President, I would like to start by offering Mr Purvis some small comfort.
SpanishPermítame empezar diciendo algo sobre la importancia del Reglamento nº 1408/71.
Allow me to begin by saying something about the significance of Regulation 1408/71.
SpanishMi propuesta sería empezar con cinco, que es un quinto de los Estados miembros.
My proposal would be to start at five, which is a fifth of the Member States.
SpanishEsta posición debe dejarse inequívocamente clara antes de empezar las negociaciones.
As my colleague Mr Pinheiro said, ‘ Turkey is a special case in the enlargement’.