"empezar de nuevo" English translation

ES

"empezar de nuevo" in English

ES empezar de nuevo
volume_up
{verb}

empezar de nuevo (also: recomenzar)
Señor Presidente, «si tuviera que volver a empezar de nuevo, yo empezaría por la cultura».
Mr President, if I could begin again, I would start with culture.
Señor Presidente,« si tuviera que volver a empezar de nuevo, yo empezaría por la cultura».
Mr President, if I could begin again, I would start with culture.
Sí, sería necesario empezar de nuevo.
Yes, you might need to start over.
(SV) Señora Presidenta, si queremos empezar de nuevo a raíz de la crisis económica, es fundamental que el pueblo tenga confianza.
(SV) Madam President, if we are to be able to start over after the economic crisis, it is vital that people have confidence.

Context sentences for "empezar de nuevo" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishEl Continente podía empezar de nuevo a esperar en un futuro de paz y de democracia.
The Continent could begin once more to hope in a future of peace and democracy.
SpanishRepresentan un intento de empezar de nuevo y dejar atrás las disputas del pasado.
They represent an attempt at making a new start and desisting from the disputes of the past.
SpanishY así, 15 años después de 1991, Ucrania tendrá una segunda oportunidad para empezar de nuevo.
So we see Ukraine, 15 years after 1991, being given a second chance in the form of a new start.
SpanishEl Consejo debía aprobar nuestro importe o volver a empezar de nuevo todo el procedimiento de codecisión.
It was up to the Council to agree our figure or start the whole process of codecision once again.
SpanishSi desea desactivar la selección y empezar de nuevo, haga clic en un área en blanco de la ventana de la carpeta.
If you want to clear your selection and start again, click a blank area of the folder window.
Spanish¿Por qué no volver atrás, Comisario, y empezar de nuevo?
Why not go back, Commissioner, and start again?
Spanish¿Tendremos que empezar de nuevo desde el principio?
Would we then have to go back to the drawing-board?
SpanishLa afirmación de que, si tuviese que empezar de nuevo, empezaría con la cultura, se atribuye a Jean Monet.
The statement that, if he had to start all over again, he would start with culture, is attributed to Jean Monet.
SpanishY así, 15 años después de 1991, Ucrania tendrá una segunda oportunidad para empezar de nuevo.
Domestically, they will need to deal with the supporters of the bad loser, Mr Yanukovych, with much tact and reconciliatory skill.
SpanishCreo que tiene la oportunidad de empezar de nuevo.
I think you have an opportunity to start anew.
SpanishSeñor Presidente, permítame citar sus palabras por última vez: "tengamos el coraje de empezar de nuevo juntos".
I quote your words one last time, Mr President, you said, 'let us have the courage to make a new start together'.
Spanishempezar de nuevo a esperar en un futuro de paz y de democracia.
SpanishEs de temer que se haya perdido el impulso y los negociadores americanos cambien y en mayo haya que empezar de nuevo.
The fear is that the momentum has been lost and the American negotiators will change and we start afresh in May.
SpanishCreo que hemos de empezar de nuevo con esta tarea.
I think we need to make a new start here.
SpanishEs como empezar de nuevo: una oportunidad de reorganizar tus archivos, fotos y todo lo que hay en tu equipo.
It’s a clean slate, a chance to reorganize your files, photos, and everything else that you’ve crammed onto your computer.
SpanishNecesitamos una política que impulse el empleo y permita a la gente volver a empezar de nuevo en cualquier fase de sus vidas.
We need a policy that boosts employment and enables people to make a new start at any stage in their lives.
SpanishSin embargo, confío en que, con la nueva base jurídica, podamos empezar de nuevo a instalar esta cuestión en el orden del día.
However, I am confident that, utilising the new legal base, we can begin once again to put this issue on the map.
SpanishPero no puede ser motivo para empezar de nuevo la negociación constitucional -como si de una tela de Penélope se tratase-.
This, however, must not be a reason for reopening the constitutional negotiations, as if we were weaving Penelope's shroud.
Spanishintentó empezar de nuevo en América
he tried to build a new life in America
SpanishEn interés general de Europa, tenemos que volver a empezar de nuevo y trabajar con nuevas fórmulas que podemos crear si queremos hacerlo así.
In the general interest of Europe we must make a fresh start and work with new formulas that we can create if we so wish.