ES exceder
volume_up
[excediendo|excedido] {verb}

exceder
Señora Bloch von Blottnitz, he permitido conscientemente que se exceda bastante de su tiempo.
Mrs Bloch von Blottnitz, I deliberately allowed you to overrun your time quite considerably.
Agradezco a los intérpretes su comprensión por habernos excedido en el horario.
I thank the interpreters for their indulgence with our over-run.
All the others have over-run.
exceder (also: rebasar)
volume_up
to overshoot [overshot|overshot] {v.t.} (target, budget)
Por supuesto, necesitamos sistemas de filtros efectivos que no se excedan en sus capacidades.
Of course, we also need effective filter systems of the kind that do not overshoot the mark.
El informe también se excede en lo que respecta al humo del tabaco.
The report also overshoots the mark when it comes to dealing with tobacco smoke.
Sin embargo, la comisión se ha excedido en un par de puntos, de forma que la información que ahora puede proporcionar la industria farmacéutica en el futuro no podrá facilitarse.
However, the committee overshot the mark on a couple of points, so that information that the pharmaceutical industry is allowed to provide now would in future no longer be permissible.
exceder (also: sobrepasar)
volume_up
to transgress [transgressed|transgressed] {v.t.} [form.] (go beyond)
pero los que pretenden exceder ese [límite] --ésos, precisamente, son los transgresores;
But he who seeks to go beyond this, these it is that transgress beyond bounds -
para que vosotros [también, Oh hombres,] no excedáis nunca la medida [de lo correcto]:
That you may not exceed the measure (or transgress beyond limits).
“Ve a Faraón –pues, realmente, ha excedido todos los límites de la equidad—
(Saying,) "Go to Pharaoh, surely he has transgressed beyond bounds.

Context sentences for "exceder" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishVoy a finalizar ya para no exceder los cuatro minutos que me corresponden.
I will end here, so as not to go over my four minutes.
SpanishEsta normativa de 1995 dispone que el transporte de animales no debe exceder las ocho horas.
The 1995 directive lays down that the travelling time of animals may not amount to more than eight hours.
SpanishPor ello, el Parlamento no ha de exceder sus competencias.
Parliament should therefore not overstep its competences.
SpanishLas declaraciones personales no pueden exceder de un minuto.
Only one minute is allowed for a personal statement.
SpanishLos periodos de transición no pueden exceder de dos años a contar desde la entrada en vigor (artículo 9 (1)).
Transition periods may not extend more than two years from the date of entry into force of the regulation (Article 9(1)).
Spanishmientras que los que pretenden exceder ese [límite], esos son, en verdad, los transgresores;
Except for with those joined with them in marriage or the captive whom their right hand possesses, for then, verily, they are free from blame.
SpanishLa pregunta no puede exceder el medio minuto de duración, y únicamente puede formularse con el acuerdo expreso del orador.
The question must be no longer than half a minute's duration, and can be asked only with the speaker's agreement.
SpanishSi el misoprostol se utiliza por vía oral, la dosis no debe exceder los 50 mcg.
This is especially important in situations where the risk of ascending infection is high and the lack of staff means that women cannot be intensely monitored.
SpanishEstoy de acuerdo con la reserva de rendimiento en principio, pero es demasiado elevada: no debería exceder del cuatro o el cinco por ciento.
I agree with the performance reserve in principle but it is too high: it should be no more than 4 or 5 %.
SpanishDe hecho, pensamos que debería exceder los límites físicos de la Unión, ya que la Red no respeta las fronteras nacionales.
Indeed we believe it should go beyond the physical limits of the Union since the Net is no respecter of national boundaries.
SpanishSeñor Presidente, me alegra que el número de participantes haya hecho necesario exceder el tiempo previsto para este debate.
Mr President, I find it pleasing that is that there are so many participants in this debate that it is going on longer than planned.
SpanishDetermine aquí el número de caracteres en los que puede exceder la palabra en el documento a la palabra buscada para que se consideren iguales.
Enter by how many lines the word in the document may be longer than the search term for it to still remain valid.
Spanish(SV) Señor Presidente, me alegra que el número de participantes haya hecho necesario exceder el tiempo previsto para este debate.
Mr President, I find it pleasing that is that there are so many participants in this debate that it is going on longer than planned.
SpanishEste reconocimiento se limita al tránsito por el territorio de esos tres Estados miembros y por un período que no deberá exceder los cinco días.
This recognition is limited to transit through the territory of these three Member States for a period of up to five days.
SpanishLas PM 2,5 son las partículas más finas y peligrosas para el organismo, por lo que su valor límite no debería exceder de 12 microgramos.
PM2.5 are the finest particles and the ones most dangerous to the body; that is why the limit should not be more than 12 micrograms.
SpanishLas PM 2,5 son las partículas más finas y peligrosas para el organismo, por lo que su valor límite no debería exceder de 12 microgramos.
PM2.5 are the finest particles and the ones most dangerous to the body; that is why the limit should not be more than 12 micrograms.
SpanishLa parte B 3) del Anexo II -Desarrollo del turno de preguntas previsto en el artículo 43- dispone que no se debe exceder el límite de 30 segundos.
Annex II, Conduct of Question Time under Rule 43, part B (3) states that the time limit of 30 seconds should not be exceeded.
SpanishSin embargo, esta ampliación nos exige que determinemos una vez más hasta dónde puede ampliarse la Unión Europea sin exceder sus capacidades.
This enlargement, though, requires of us that we determine anew how large this European Union can become without it taking on too much.
Spanishexceder a algo
SpanishSin embargo, la República Checa no es un sistema presidencial y el gobierno puede demandar a un presidente por exceder su autoridad.
The Czech Republic, however, does not have a presidential system and the government can bring an action against such a president for exceeding his authority.