ES

explicación {feminine}

volume_up
Acepto su explicación, señor Presidente; acepto la explicación del Presidente.
I accept your explanation, Mr President; I accept the explanation of the President.
He pedido que cambien su explicación oral por una explicación escrita.
I made a request that you should change your oral explanation into a written explanation.
. – Presidente, agradezco la explicación del señor Comisario.
. – Mr President, I would like to thank the Commissioner for his explanation.
explicación
volume_up
account {noun} [idiom] (explanation)
El Gobierno federal alemán espera de las autoridades rusas una explicación completa de los sucesos.
The Federal German Government is awaiting a full account of events from the Russian authorities.
En este sentido, también me gustaría pedirle a la Comisión una explicación sobre un asunto muy escandaloso.
In this connection, I would ask the Commission to give an account of a very scandalous affair.
   – Gracias, señora De Keyser, por esta explicación del matrimonio.
   Thank you, Mrs De Keyser, for that account of marriage.

Context sentences for "explicación" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content.

SpanishNo obstante, quiero dar esta explicación de voto para subrayar su importancia.
However, I wished to make this explanation of vote to emphasise its importance.
SpanishPresento esta explicación de voto para que el hecho quede adecuadamente registrado.
To place that appropriately on record, I am submitting this explanation of vote.
SpanishCreo que, en cualquier caso, esto merece una explicación de un minuto y medio.
I think that this does, nevertheless, merit one and a half minute' s explanation.
SpanishSeñor Presidente, hago esta explicación de voto en nombre del Grupo del PPE-DE.
Mr President, I offer this explanation of vote on behalf of the PPE-DE Group.
SpanishSeñor Presidente, comparto esta explicación de voto con las Sras. Cauquil y Bordes.
Mr President, I share this explanation of vote with Mrs Cauquil and Mrs Bordes.
Spanish(Explicación de voto abreviada en aplicación del apartado 1 del artículo 137)
(Explanation of vote cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
SpanishUsted recibirá una carta del Secretario General con una explicación detallada.
You will receive a letter from the Secretary-General giving a detailed explanation.
SpanishEl Consejo no ha podido hacerlo, y también nos debe una explicación a este respecto.
The Council was not able to do that, and it also owes us an explanation for that.
SpanishAcepto su explicación, señor Presidente; acepto la explicación del Presidente.
I accept your explanation, Mr President; I accept the explanation of the President.
Spanish(PL) Señor Presidente, creo que Sus Señorías tienen derecho a una explicación.
(PL) Mr President, I think the Members should be given a word of explanation.
Spanish(Explicación de voto acortada en virtud del artículo 137, párrafo 1, del Reglamento)
(Explanation of vote cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
Spanish(Explicación de voto acortada en virtud del artículo 137, párrafo 1, del Reglamento)
(Explanation of vote shortened pursuant to Rule 137 (1) of the Rules of Procedure)
SpanishSeñor Presidente, ahora presentaré la tercera parte de mi explicación de voto.
Mr President, I shall now present the third part of my explanation of vote.
SpanishAcordé con el Secretario General que tendría una explicación de un minuto.
Mr President, there are 90 of us who, as MEPs, have signed a motion of censure...
SpanishNo nos ha proporcionado una explicación al 12 % que usted ha mencionado, señor Kallas.
We have not been given an explanation of the 12% that you mentioned, Mr Kallas.
SpanishSi quiere una explicación sobre cantidades concretas, se la daremos por escrito.
If you would like an explanation about specific amounts, we will provide it in writing.
SpanishAgradecería enormemente que el Comisario nos diera alguna explicación al respecto.
I should be very grateful if the Commissioner could give us some explanation on this.
Spanish(Explicación de voto acortada de conformidad con el artículo 163 del Reglamento)
(Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 163 of the Rules of Procedure)
SpanishTengo mis dudas al respecto y quiero volver sobre el tema en una explicación de voto.
I am not sure about this and I want to return to it in an explanation of vote.
SpanishExplicación de voto - Informes Turchi (A5-0303/2001) y Linkohr (A5-0297/2001):
Explanation of vote - Turchi Report (A5-0303/2001) and Linkohr Report (A5-0297/2001):