"finca" English translation

ES

"finca" in English

ES finca
volume_up
{feminine}

1. general

finca (also: cortijo, fundo)
finca (also: granja)
volume_up
grange {noun}
finca (also: estancia, rancho, hacienda, hato)
volume_up
ranch {noun}
finca (also: propiedad)
volume_up
estate {noun} (land, property)
una finca gravada con una fuerte hipoteca
an estate encumbered with a large mortgage
Entonces, en vez de ir a los más necesitados, la ayuda para vivienda se destinará a los desarrolladores y los ricos residentes de las fincas nuevas.
Then, instead of going to the most needy, help with housing will go to developers and affluent residents of new estates.
Creo que el informe corre el riesgo de menoscabar la legislación nacional de determinados Estados miembros, particularmente del mío, en lo que respecta a la administración de las fincas.
I believe the report, as it stands, risks undermining the national law of certain Member States, particularly mine, in terms of administration of estates.
finca (also: fundo, hacienda, estancia)
volume_up
spread {noun} [Amer.] [coll.] (ranch)

2. "explotación agrícola"

finca (also: granja, criadero, hacienda, rancho)
volume_up
farm {noun}
No queremos que se incendie ninguna finca.
We do not want any farm to burn down.
Estoy seguro de que la encantadora finca que posee el señor Daul se encuentra protegida por una póliza de seguros contra incendios.
I am sure that the lovely farm owned by Mr Daul is covered by a fire insurance policy.
soy partidario de vender la finca cuanto antes
I'm in favor of selling the farm as soon as possible

3. "propiedad urbana", Spain

Context sentences for "finca" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Spanishentonces, mientras dormían, cayó sobre esa [finca] un azote de tu Sustentador,
Then there encompassed it (the garden) a visitation from your Lord while they were sleeping.
SpanishEsta disposición tiene en cuenta la práctica habitual europea cuando una finca pasa a ser propiedad de agricultores jóvenes.
This provision takes account of customary practice in Europe when a holding is taken over by young farmers.
Spanish(NL) Señor Presidente, lo que he aprendido es que, si la finca del señor Daul se incendia, lo primero que se debe hacer es apagar el fuego.
(NL) Mr President, what I have learned is that, if Mr Daul's farmhouse is on fire, you first have to put the fire out.
Spanishuna finca libre de cargas
Spanishuna finca libre de cargas
SpanishCiertamente, [a esos pecadores] sólo les estamos poniendo a prueba como pusimos a prueba a los dueños de cierta finca cuando juraron que cosecharían su fruto por la mañana sin falta,
Surely We will try them as We tried the people of the garden, when they resolved to cut the produce in the morning,