ES fragmento
volume_up
{masculine}

1. general

fragmento (also: extracto)
Señora Presidenta, estimados colegas, tengo delante de mí un artículo de periódico del que quisiera leerles un fragmento.
Madam President, ladies and gentlemen, I have here before me a newspaper interview, from which I should like to read you an extract.
Me van ustedes a permitir que lea un fragmento del reciente documento de la UNICE, de la Unión Europea de los industriales.
Please allow me to refer to an extract from the recent document by UNICE, the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe.
Me van ustedes a permitir que lea un fragmento del reciente documento de la UNICE, de la Unión Europea de los industriales.
Please allow me to refer to an extract from the recent document by UNICE, the Union of Industrial and Employers ' Confederations of Europe.
fragmento (also: pieza, fracción, casco)
La diferencia no radica simplemente en un pequeño fragmento de una palabra húngara.
The difference is not simply a small fragment of a Hungarian word.
Este fragmento de la resolución es muy importante, aunque lamentablemente las conclusiones no son optimistas.
This fragment of the resolution is very important, but sadly the conclusions are not optimistic.
acentric chromosome fragment
fragmento (also: paso, pasaje, tránsito)
Este vacío informativo toca fondo en el fragmento dedicado al almacenamiento definitivo.
The passage in the communication about radioactive waste management is a real gem of vacuity.
Señor Presidente, en la las informaciones de la prensa rusa sobre la prolongada tragedia chechena hay un fragmento que me ha afectado profundamente.
Mr President, one passage in the Russian press on the ongoing Chechen tragedy struck me deeply.
Estos marcadores sirven para identificar determinados fragmentos de un documento.
Bookmarks are used to mark certain text passages in a document.
fragmento (also: casco, astilla, esquirla, tepalcate)
volume_up
shard {noun}
fragmento (also: clip)
volume_up
clip {noun} (from film)
fragmento (also: clip)
fragmento
volume_up
shiver {noun} [poet.] (splinter)
fragmento
volume_up
snatch {noun} (fragment)
fragmento (also: trozo)
volume_up
snippet {noun} (of conversation)
Usando el formato de número correcto, este fragmento devolverá un valor de 20 para esta conversión.
Correct usage of number format, this snippet will return a value of 20 for this conversion.
Para configurar el seguimiento de conversiones, deberá generar el fragmento de HTML en AdWords.
To set up conversion tracking, you'll generate the snippet of HTML in AdWords.
En caso contrario, busca el título o fragmento entre comillas en Google.es.
If it doesn't, try searching Google.com for the title or snippet enclosed in quotation marks.

2. "de una canción"

fragmento (also: resumen, extracto, pasaje, fragmento)
Un fragmento es un extracto de texto que aparece en nuestra página de resultados debajo del título de una página para describir su contenido.
A snippet is a text excerpt that appears below a page's title in our search results and describes the content of the page.
Quisiera citar algunos fragmentos de una entrevista aparecida recientemente en una revista de los Países Bajos.
I would like to quote a few excerpts from a recent interview which was published recently in a Dutch magazine.
Un resultado de búsqueda básico incluye un título que vincula a la página web, una breve descripción o un fragmento real de la página y la URL de la página.
A basic search result will include a title that links to the webpage, a short description or an actual excerpt from the webpage, and the page's URL.

3. "de una novela"

fragmento (also: resumen, extracto, pasaje, fragmento)
Un fragmento es un extracto de texto que aparece en nuestra página de resultados debajo del título de una página para describir su contenido.
A snippet is a text excerpt that appears below a page's title in our search results and describes the content of the page.
Quisiera citar algunos fragmentos de una entrevista aparecida recientemente en una revista de los Países Bajos.
I would like to quote a few excerpts from a recent interview which was published recently in a Dutch magazine.
Un resultado de búsqueda básico incluye un título que vincula a la página web, una breve descripción o un fragmento real de la página y la URL de la página.
A basic search result will include a title that links to the webpage, a short description or an actual excerpt from the webpage, and the page's URL.

Context sentences for "fragmento" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishPor ello quisiera borrar este fragmento de la resolución.
That is why I would like to delete that one small point from the resolution.
SpanishPara visualizar los días, meses y años, inserte los siguientes códigos de formato en un fragmento.
To display days, months and years, insert the following format codes.
SpanishPara cambiar el color de fondo del texto, destaca el fragmento de texto que quieras modificar.
To choose a background color for a text selection highlight the text selection you'd like to modify.
SpanishPara crear comodines de sustitución para los números, coloque los siguientes códigos de formato en un fragmento.
To create placeholders for numbers, enter the following format codes in a section.
SpanishCada toma, cada sonido, cada fragmento musical es exactamente lo que desea que experimente el espectador”.
Every shot, every sound, every piece of music is exactly what he wants the audience to experience.”
SpanishPara elegir el color del texto de los documentos, destaca el fragmento de texto que quieras modificar.
To choose a text color for the text in your documents, highlight the text selection you'd like to modify.
SpanishPara cambiar el formato en más de un fragmento dentro del documento, haz doble clic en el icono de la brocha.
To change the formatting in multiple places within your document, double-click the paintbrush icon.
SpanishPara configurar el color de un fragmento del formato, coloque el nombre del color entre corchetes dentro de dicho fragmento.
You can set a color for a section of the format by inserting the color name in square brackets.
SpanishEn este caso, pedimos que se suprima de la resolución el fragmento: "en virtud del artículo 27 del IV Convenio de Ginebra".
Here the words that we ask to be deleted from the resolution are 'under Article 27 of the Fourth Geneva Convention'.
SpanishEste es un fragmento de la enmienda número 1.
SpanishSeñora Presidenta, durante las discusiones sobre el Tratado de Maastricht comenzó la guerra en Yugoslavia y el país se fragmentó.
Madam President, during the discussions on the Maastricht Treaty, the war in Yugoslavia started and the country fell apart.
SpanishPuede evitar las grandes oscilaciones de volumen en un fragmento musical reduciendo la diferencia entre los sonidos más altos y los más bajos.
You can avoid wide swings in volume in a piece of music by reducing the difference between the loudest and softest sounds.
SpanishEso nos permitía volver atrás y trabajar con alguna de las otras pistas si había que resaltar un fragmento de diálogo debido al ruido de fondo.
That allowed us to go back and work with some of the other tracks if we needed to save a bit of dialog due to background noise.
SpanishSeñor Presidente en el parágrafo 6 se ha producido un error, porque en la reproducción de la comisión faltaba un fragmento.
Mr President, a mistake has occurred in paragraph 6, because a phrase was omitted in the text produced by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
SpanishPara sustituir fragmentos de texto por otros, puede introducir en el campo Texto el texto que contiene el fragmento que se desea reemplazar.
If you want to replace certain text segments by others, you can enter in the Text field the text in which the text segment to be replaced is located.
SpanishPor eso, he intentado enmendar un fragmento corporativista de la resolución y creo que se podrá encontrar un amplio respaldo para ello.
I have therefore made a further attempt to amend a corporatist element which has crept into the resolution and I believe there will be broad support for this.
SpanishPuede evitar las grandes oscilaciones de volumen en un fragmento musical con el modo silencioso, que reduce la diferencia entre los sonidos más altos y los más bajos.
You can avoid sharp volume changes in a piece of music by using Quiet mode, which reduces the difference between the loudest and softest sounds.
SpanishEste fragmento de código de JavaScript asigna una visita de página a cada clic realizado en el enlace, y la visita de página se atribuye al nombre de archivo que especifique.
This function assigns a virtual pageview to any click on a link - the pageview is applied to the filename you provide in the function call.
SpanishTambién puedo aceptar parcialmente el fragmento de la enmienda 6 que dice que la directiva 93/53 debería ser enmendada como resultado de las pruebas científicas y técnicas.
I also can partly accept the part of Amendment No 6 saying that Directive 93/53 should be amended as a result of scientific and technical evidence.
SpanishTambién puedo aceptar parcialmente el fragmento de la enmienda 6 que dice que la directiva 93/ 53 debería ser enmendada como resultado de las pruebas científicas y técnicas.
I also can partly accept the part of Amendment No 6 saying that Directive 93/ 53 should be amended as a result of scientific and technical evidence.