"inciso" English translation

ES

"inciso" in English

volume_up
inciso {adj. m}
EN

ES inciso
volume_up
{masculine}

1. "paréntesis"

Dicho esto, me gustaría hacer un pequeño inciso ya que alguien que conozco desafortunadamente ha tenido experiencia de primera mano en estos asuntos.
This said, I should like to make a small digression as someone who unfortunately has had first-hand experience of these matters.

2. "interrupción"

inciso (also: interpolación)

3. linguistics

inciso
volume_up
interpolated clause {noun}

4. "párrafo"

Asimismo, nuestro Grupo tiene libertad de voto sobre el primer inciso del apartado 7, acerca de los leones africanos.
Likewise, our Group will have a free vote on paragraph 7, indent 1, on African lions.
Asimismo, nuestro Grupo tiene libertad de voto sobre el primer inciso del apartado 7, acerca de los leones africanos.
Likewise, our Group will have a free vote on paragraph 7, indent 1, on African lions.
Por estos motivos, no podemos dar nuestro apoyo al contenido del punto 20, inciso 4.
We cannot therefore support what is said in paragraph 20, indent 4.
inciso (also: subdivisión)

Context sentences for "inciso" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishUn inciso: se ha dicho que Andalucía es un territorio muy rico agrícolamente.
As an aside, it was stated that Andalusia is a very rich agricultural area.
SpanishHecho este inciso, creo que no son orientaciones y que no deberían incluirse en el presente informe.
Apart from that, they are not guidelines and should not be in this report.
SpanishDe nuevo, en cuanto a la credibilidad y el juego limpio se refiere, un breve inciso sobre el Pacto de Estabilidad.
Again where credibility and fair play are concerned, a brief word about the Stability Pact.
SpanishProdi elaboró un impreso para tal fin de conformidad con el 2º inciso del apartado 2 del artículo 3 del anexo 3.
Mr Prodi drew up a form for this purpose in accordance with Annex 3, Article 3.2, Line 2.
SpanishPermítanme que haga un inciso para recalcar la importancia de Rusia como socio estratégico de la Unión Europea.
Let me emphasise, separately, the importance of Russia as a strategic partner of the European Union.
SpanishQuisiera hacer un breve inciso sobre Chipre, cuestión en la que comparto en gran medida el lenguaje utilizado en su informe.
The prospect of Turkish EU accession raises many legitimate questions, concerns and worries.
SpanishQuisiera hacer un breve inciso sobre Chipre, cuestión en la que comparto en gran medida el lenguaje utilizado en su informe.
I would like to turn briefly to Cyprus, on which I largely share the language in your report.
SpanishEl listado de actividades subvencionables no está cerrado, como se desprende del inciso "en especial" .
The list of activities that are eligible for aid is not exhaustive, which is indicated in the word "particularly" .
SpanishEl listado de actividades subvencionables no está cerrado, como se desprende del inciso " en especial ".
The list of activities that are eligible for aid is not exhaustive, which is indicated in the word " particularly ".
Spanishhizo un inciso para explicar el cambio
he digressed in order to explain the change
SpanishAhí termina mi inciso; estoy contento de haber dicho todo esto porque comparto enteramente su indignación en lo relativo a este asunto.
That is the end of my aside, but I am glad I have said these things because I fully share your irritation regarding this issue.
SpanishPermítanme que haga un inciso para recalcar la importancia de Rusia como socio estratégico de la Unión Europea.
We will be responsible for one-fifth of the new external borders of the European Union and we also have a neighbour in the form of the Kaliningrad Region.
SpanishSeñora Presidenta, tengo la impresión de que en primer lugar debe votarse sobre el inciso "...un comercio libre y justo...a nivel mundial" , etc.
Madam President, I have the impression that the vote should first be taken on the phrase "that free and fair world trade" etc.
SpanishDe nuevo, en cuanto a la credibilidad y el juego limpio se refiere, un breve inciso sobre el Pacto de Estabilidad.
The Netherlands Presidency is working on a decision so that, in a few years, people will be able to say: it was a tenable decision and it was the right decision.
SpanishSeñora Presidenta, tengo la impresión de que en primer lugar debe votarse sobre el inciso "... un comercio libre y justo... a nivel mundial ", etc.
Madam President, I have the impression that the vote should first be taken on the phrase " that free and fair world trade " etc.
SpanishPor último, respecto a la letra (c) del artículo 6, el cuarto y último inciso de la versión inglesa parece casi contradecir el inciso anterior.
Finally, on Article 6, point (c), the fourth and last indent in the English version reads as if it almost contradicts the previous indent.
SpanishEn los otros dos casos, lo que nos preocupa no es el contenido del inciso o del considerando, sino las frases desafortunadas que figuran en ellos.
We prefer the emphasis that our own amendment places on how the Lisbon Strategy should address deficiencies in the current social situation.
SpanishSe trata de un inciso.
SpanishEn los otros dos casos, lo que nos preocupa no es el contenido del inciso o del considerando, sino las frases desafortunadas que figuran en ellos.
In the other two cases, our concern is not with the whole content of the indent or recital involved, but with infelicitous phrases found there.
SpanishSi el inciso "justo y ponderado desde el punto de vista social" se suprime, la mayor parte de nosotros se verá, desgraciadamente, obligada a votar en contra de este informe.
If "fair and socially-balanced" is omitted, then unfortunately the majority of us will have to vote against this report.