ES intimidad
volume_up
{feminine}

1. general

intimidad (also: entrañabilidad)
ir más allá en el diálogo, hasta la última intimidad"16.
farther in the dialogue, until the ultimate intimacy".16
to be on terms of intimacy with sb
También quería posibilidades de producción completa y la acústica de un gran centro artístico, pero con el ambiente e intimidad de un club de jazz.
He also wanted full production capabilities and the acoustics of a high-end performing arts center, with the feel and intimacy of a jazz club.
intimidad (also: privacidad)
¿Cómo se va a reglamentar la protección de la intimidad en el marco del SIS?
What arrangements should there be for the protection of privacy in the SIS?
Hay una clara violación de la intimidad, los derechos humanos y la dignidad personal.
There is a clear violation of privacy, human rights and personal dignity.
Se trata de una infracción absoluta de la intimidad y crea una gran incertidumbre jurídica.
This is a downright breach of privacy and creates considerable legal uncertainty.
intimidad
volume_up
cosiness {noun} [Brit.] (of conversation, relationship)
intimidad
volume_up
coziness {noun} (of conversation, relationship)

2. "intimidad física"

intimidad (also: intimidades, proximidad)

3. "cosas íntimas"

intimidad
intimidad
intimidad
en la intimidad es totalmente distinta
in private life she's completely different
Saadawi es acusada de apostasía, saben ustedes que debe divorciarse, es decir, que aquí se produce una intromisión en su intimidad.
If Mrs El Saadawi is found guilty of apostasy, she will have to divorce, which is a violation of her private life.
Estamos hablando de los derechos a la privacidad, los derechos a la intimidad, los derechos a la personalidad, a la propia imagen, que siempre deben preservarse.
We are talking about the right to privacy, the right to a private life, the right to one's person and one's own image, which must always be preserved.

4. "partes pudendas", euphemistic

intimidad (also: partes)
volume_up
privates {noun} [coll.]

Context sentences for "intimidad" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Spanishde intimidad con el Verbo, que se ha hecho don esponsal en la Eucaristía
with the Word, who gave himself as Bridegroom in the Eucharist (14) and
SpanishEl monasterio representa la intimidad misma de una Iglesia, el corazón,
The monastery represents what is most intimate to a local Church –
SpanishPor medio del Espíritu, Dios entra en intimidad con la persona y
Through the Spirit, God comes intimately to the person and penetrates
SpanishCuando invocó a su Sustentador en la intimidad de su corazón,
A mention of your Lord's mercy to His servant Zachariah,
Spanishy les contara la intimidad de Dios (cf.
might dwell among them and tell them the innermost realities about God (cf.
SpanishHabría preferido una decisión que incluyera periodos de conservación menores y una mejor protección de la intimidad.
In the vote, this proposal was, however, rejected in favour of proposals that are too far-reaching.
Spanishintenta penetrar en la intimidad del personaje
he attempts to delve into the personality of the character
SpanishSe trata de una infracción absoluta de la intimidad y crea una gran incertidumbre jurídica.
The data storage directive that was pushed through under the British Presidency was not exactly eagerly anticipated in Europe.
SpanishY las mujeres virtuosas son las verdadera­mente devotas, que guardan la intimidad que Dios ha [orde­nado] que se guarde.
So virtuous women are devoted (or obedient), careful (in their husband's) absence, as Allah has cared for them.
SpanishConsidero que la propuesta va demasiado lejos por lo que respecta a la intimidad personal.
I voted today in favour of the amendment by the Group of the Greens/ European Free Alliance to reject the proposed directive on data retention.
Spanishlo que hace la gente en la intimidad
the things people get up to behind closed doors
Spanishno tengo mucha intimidad con ellos
I'm not intimately acquainted with them
Spanishla boda se celebró en la intimidad
the wedding was a small, family affair
SpanishSeñor Presidente, señor Ministro, en la intimidad del final de las sesiones, me gustaría darles a conocer algunas observaciones.
Mr President, Minister, let me share a few comments with you in the intimate surroundings of the end of the day's sitting.
Spanishcelebraron la boda en la intimidad
Spanishla boda se celebró en la mayor intimidad
Spanishla boda se celebró en la intimidad
SpanishSe sobreentiende, claro, que se garantiza la intimidad de los datos personales puesto que ningún tercero debe tener acceso a ellos.
Of course, it goes without saying that the confidentiality of personal data is assured because third parties will not have access to them.
Spanishhay gran intimidad entre ellos
SpanishPero por otra, los Gobiernos utilizan a las personas, o violan su derecho a la intimidad, cuando combaten el terrorismo.
I think it has been shown that targeted, restrictive measures are needed in the fight against terrorism, in keeping with the principle of proportionality.