"legalidad" English translation

ES

"legalidad" in English

ES legalidad
volume_up
{feminine}

1. general

legalidad (also: vigencia, licitud)
Se propuso una enmienda que comprobara la situación de legalidad de los empleados.
An amendment was proposed that would check the legality of their employees' situation.
Estos errores tienen que ver con la legalidad y efectividad del sacrificio inmediato.
These relate to the legality and effectiveness of the contiguous cull.
Principios de legalidad y de proporcionalidad de los delitos y las penas
Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties

2. "conjunto de leyes"

legalidad (also: derecho, disposición)
volume_up
law {noun}
Se violó la legalidad internacional, y ahora existe una posibilidad de restablecerla.
Although international law has been violated, there is now a chance to reestablish it.
¿Puede darse esto sin que respete Turquía la legalidad internacional?
Is this possible when it does not respect international law?
La Comunidad Europea es una comunidad de Derecho, que consagra el principio de legalidad.
The European Community is a Community of law, which honours the rule of law.

3. "de un acto, una medida"

legalidad (also: licitud)
¿Qué opina el Tribunal de Cuentas acerca de la regularidad y la legalidad de los pagos?
What does the Court of Auditors say about the regularity and lawfulness of payments?

Context sentences for "legalidad" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishPaso a paso, y siempre desde la legalidad, continuamos cercando al terrorismo.
Step by step, always through legislation, we are continuing to close in on terrorism.
Spanishbuscar, en el respeto de la legalidad, las soluciones oportunas para los
Pharisees judged those whom Jesus had helped even beyond the limits established
SpanishEn este reglamento, la arbitrariedad reina en detrimento de la legalidad.
This new system will also lead to many different kinds of discrimination.
SpanishEl Partido por el Poder Socialista de Turquía se fundó en 1993 y funciona dentro de la legalidad.
The Socialist Power Party of Turkey was founded in 1993 and operates legally.
SpanishEsta cuestión también tiene que ver con la legalidad, es decir, con el cumplimiento del Tratado.
This is also a matter of what is lawful, which is to say compliance with the Treaty.
SpanishAsí pues, de acuerdo con la legalidad, la votación se considera realizada.
According to the legal situation, then, the vote has taken place.
SpanishEs fundamental que las autoridades chinas respeten la legalidad.
It is imperative for the Chinese authorities to maintain legal standards.
SpanishEn este reglamento, la arbitrariedad reina en detrimento de la legalidad.
In this regulation, the usual legal approach has been swept aside for an entirely arbitrary one.
SpanishAl abogado le está prohibido todo lo que no responda al respeto estricto de la legalidad.
Lawyers are forbidden to do anything that is not strictly legal.
Spanishen realidad estamos sólo ante una trágica apariencia de legalidad, donde el
Really, what we have here is only the tragic caricature of
SpanishEstá claro que hay que respetar la legalidad internacional.
Let there be no mistake, though, it does require excellent communication.
SpanishTenemos que proteger el medio ambiente, a los pescadores legales y al consumidor, y salvaguardar la legalidad.
We must protect the environment, legal fishermen, consumers and the legal order.
SpanishEstá claro que hay que respetar la legalidad internacional.
Obviously, international legal rules will need to be adhered to.
SpanishPor ejemplo, el Reino Unido recoge ahora por primera vez en su legislación la legalidad del derecho de huelga.
The UK, for example, in this regulation now has the first mention of legally free strikes.
SpanishSeguro que los periodistas y una opinión pública crítica se encargan de velar por la necesaria legalidad del proceso.
That way journalists and a critical public would enforce the necessary self-accountability.
SpanishMe parece que es necesario actuar totalmente fuera de la legalidad para poder mezclar estos materiales.
I think that one would already need to act extremely illegally in order to be able to mix in this material.
SpanishEs una información sobre la legalidad italiana que el señor Catania conoce, pero no así muchos de ustedes.
That is a piece of information on Italian laws of which Mr Catania is aware, but of which many of you are not.
SpanishEs una información sobre la legalidad italiana que el señor Catania conoce, pero no así muchos de ustedes.
That is a piece of information on Italian laws of which Mr Catania is aware, but of which many of you are not.
SpanishLes puedo asegurar que hemos consultado a los servicios jurídicos y que todo se ha hecho con arreglo a la legalidad.
I can assure you that we checked with the legal services and everything was done in a proper legal way.
SpanishTenemos que precisar más lo relativo a la reparación, la legalidad del tratamiento de los datos y la supresión de datos.
We need to have more clarification concerning redress, lawful data processing and deletion of data.