"lengua materna" English translation

ES

"lengua materna" in English

ES lengua materna
volume_up
{feminine}

1. linguistics

lengua materna
En Rumanía, las minorías pueden dirigirse a los tribunales en su lengua materna.
In Romania, minorities can address courts in their mother tongue.
Los niños tienen derecho a hablar con sus padres en su lengua materna.
Children have the right to speak with their parents in their mother tongue.
(El orador interviene en su lengua materna; el texto que sigue es una traducción)
(The speaker spoke in his mother tongue, the text below being a translation)
lengua materna
He creído que era un intento de comprobar mi capacidad para hablar en mi lengua materna.
I thought it was an attempt to test my ability to speak in my native tongue!
Coincido con la idea que impregna este informe: los europeos deben conocer otras dos lenguas además de su lengua materna.
I concur with the idea that pervades this report - Europeans should know two other languages in addition to their native tongue.
Es para mí un honor y un privilegio poder intervenir as Gaeilge -en mi lengua materna- por primera vez en este Parlamento.
It is a great honour and privilege for me to speak as Gaeilge - in my native tongue - for the first time within this Parliament.

Similar translations for "lengua materna" in English

lengua noun
materna adjective
English

Context sentences for "lengua materna" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Spanish(El orador interviene en su lengua materna; el texto que sigue es una traducción)
(The speaker spoke in his mother tongue, the text below being a translation)
SpanishMe refiero al catalán, mi lengua materna y la de nueve millones de europeos.
I am referring to Catalan, my mother tongue and that of nine million Europeans.
Spanish(ES) Señor Zapatero, me dirijo ahora a usted en su lengua materna, que es la mía.
(ES) Mr Zapatero, I will now address you in your mother tongue, which is also my own.
SpanishTodo el mundo debe poder intervenir en los debates en su propia lengua materna.
All of us must be able to take part in the debate in our own mother tongue.
SpanishMuchos suizos dominan, además de su lengua materna, otro idioma nacional o el inglés.
Most Swiss speak more than one language, be it another national language or English.
SpanishTales son los ejes principales del undécimo Día internacional de la Lengua Materna.
Such are the major thrusts of the 11th International Mother Language Day.
SpanishRumanía ofrece a las minorías étnicas una gran variedad de enseñanza en su lengua materna.
Romania offers ethnic minorities wide-ranging instruction in their mother tongue.
SpanishHe creído que era un intento de comprobar mi capacidad para hablar en mi lengua materna.
I thought it was an attempt to test my ability to speak in my native tongue!
SpanishAhora tengo que hacer unas observaciones importantes y pasaré a utilizar mi lengua materna.
I have some important remarks to make now and I shall change to my mother tongue.
SpanishMi lengua materna es una de esas lenguas europeas que hablan un millón de personas.
My mother tongue is one of those European languages that are spoken by one million people.
SpanishEn Rumanía, las minorías pueden dirigirse a los tribunales en su lengua materna.
In Romania, minorities can address courts in their mother tongue.
SpanishLos niños tienen derecho a hablar con sus padres en su lengua materna.
Children have the right to speak with their parents in their mother tongue.
SpanishLos belarusos fueron los segundos en Europa en traducir la Biblia a su lengua materna.
The Belarusians were the second in Europe to translate the Bible into their mother tongue.
SpanishSeñor Presidente, usted ha animado a todos a emplear su lengua materna.
Mr President, you have encouraged everyone to use their mother tongue.
SpanishTienen escuelas en las que la enseñanza se imparte en su lengua materna.
They have schools where instruction is given in their mother tongues.
SpanishEn Eslovaquia, la población autóctona húngara es castigada si utiliza su lengua materna.
In Slovakia, the indigenous Hungarian population are punished if they use their mother tongue.
SpanishHoy estoy hablando en italiano, que es la lengua del Estado y no mi lengua materna.
Today I am using the Italian language, which is the language of the State and not my mother tongue.
SpanishSeñor Presidente, con su permiso me expresaré en mi lengua materna.
Mr President, with your permission, I shall speak in my mother tongue.
Spanish(HU) Señor Presidente, estoy hablando en mi lengua materna, el húngaro.
(HU) Mr President, I am speaking in my mother tongue, Hungarian.
SpanishAdemás, la utilización de la lengua materna crea sensación de seguridad.
Moreover, using one’s own language creates a sense of security.