"manipulación" English translation

ES

"manipulación" in English

ES manipulación
volume_up
{feminine}

1. general

manipulación
El resultado no será más que otra nueva forma de discriminación y manipulación.
That will only result in another new form of discrimination and manipulation.
La manipulación de los gametos o embriones es también inaceptable por motivos éticos.
The manipulation of gametes or embryos is also unacceptable on ethical grounds.
No hubo ensayos suficientes para examinar la manipulación dietética sola.
There were insufficient trials to examine dietary manipulation alone.
manipulación
volume_up
tampering {noun} (with evidence)
Pero tampoco el sistema informatizado será cien por cien seguro con respecto a las posibilidades de manipulación delictiva.
A computer system is however not one-hundredper-cent safe against tampering.
Puesto que las cámaras ocultas son casi imposibles de descubrir, están protegidas frente a manipulaciones.
Since covert cameras are almost impossible to discover, they are protected from tampering.
Digamos que se ha cometido un error técnico, una especie de manipulación, y que no volverá a producirse.
There has been, in discreet terms, a technical error, actually some sort of tampering, and, indeed, this is something that must not happen again.

2. "de alimentos"

El VVD está en contra de que la manipulación de la carga se recoja en esta directiva.
The VVD is against including the cargo handling services in this directive.
Si fuera cualquier otro producto lo llamaríamos manipulación de bienes robados.
If it was any other product we would call it handling of stolen goods.
Esta última me respondió evasivamente aludiendo a gastos de manipulación desproporcionados.
The Commission evaded the question by referring to the disproportionate handling charges.

3. "de una máquina"

Dicho esto, me declaro culpable de un error de manipulación.
Having said that, I plead guilty to incorrect operation.
En segundo lugar, Europa no puede permanecer pasiva ante procedimientos de manipulación tan preocupantes.
Secondly, Europe must not remain inert in face of such disturbing manipulative operations.
Efectivamente, se ha podido producir un error de manipulación, porque hemos tenido muchas votaciones hoy, hemos votado muchísimo, y nuestras máquinas tenían dificultades para funcionar.
There may in fact have been an error of operation, because we voted a lot today, an enormous amount, and our machines were having some trouble in keeping up.
manipulación (also: empleo, uso, aprovechamiento, aplicación)
volume_up
use {noun}
"Manipulación" también es la palabra que he utilizado para describir el presente enfoque de la UE.
'Manipulative' is also the word that I would use to describe the EU's present approach.
Estas mezclas sólo provocarían situaciones de riesgo sanitario en el uso y manipulación de las materias primas.
Dilution would simply lead to unhealthy effects in the use and treatment of raw materials.
También revela técnicas de manipulación de imagen utilizadas para proporcionar el aspecto de contacto visual.
The invention also discloses image manipulation techniques used to provide the appearance of eye contact.

Context sentences for "manipulación" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishSus dos intervenciones precedentes son pura y simplemente de manipulación de la Asamblea.
His two previous comments were made purely and simply in order to manipulate the House.
SpanishLa UEM debe ser dirigida por unos expertos que sean inaccesibles a la manipulación política.
EMU is to be administered by experts over whom no political control will be possible.
SpanishEn primer lugar, me referiré al debatido punto de la manipulación del genoma humano.
Firstly, I should like to address the controversial issue of modification of the germ cell line.
SpanishLos observadores pueden ser objeto de manipulación y utilizarse de manera partidista.
Observers can be manipulated and played off against each other.
Spanishcomunicaciones susceptible de sugerir la dominación, la manipulación
others into dialogue, avoiding a style of communicating which suggests
SpanishNo puede existir un límite 0 % y no hay nada totalmente libre de manipulación genética.
There is no such thing as a 0 % value, and nothing is GM-free.
SpanishNo puede existir un límite 0% y no hay nada totalmente libre de manipulación genética.
There is no such thing as a 0% value, and nothing is GM-free.
SpanishEs erróneo sugerir que el objeto de esta patente es la manipulación genética de los humanos.
It is misleading to suggest that the object of this patent is to genetically manipulate humans.
SpanishSeñor Presidente, en este Parlamento se ha hablado mucho acerca de la manipulación genética.
Mr President, we have already talked a great deal about genetic modification here in Parliament.
SpanishNo podemos aceptar un presupuesto que aparece como un presupuesto de manipulación de la opinión pública.
We cannot support a budget which appears to be designed to manipulate public opinion.
SpanishLos partidos de la oposición mantienen que la manipulación ha alterado el resultado entre un 10 % y un 15 %.
The opposition parties maintain that rigging has altered the result by 10-15%.
SpanishPoseemos un enorme volumen de datos específicos sobre esto que apuntan a una manipulación de las elecciones.
We have a huge volume of specific data on this indicating election rigging.
SpanishLa tecnología de manipulación genética y la agricultura unilateral intensiva son un problema al respecto.
Gen technology and the intensive unilateral agriculture are a problem in this connection.
SpanishEn segundo lugar, Europa no puede permanecer pasiva ante procedimientos de manipulación tan preocupantes.
Secondly, Europe must not remain inert in face of such disturbing manipulative operations.
SpanishEl derecho a una información objetiva está expuesto a una manipulación política de la información.
The right to objective information is vulnerable to that information being politically manipulated.
SpanishSolo una integración temprana y efectiva en nuestras sociedades puede poner fin a esta manipulación mental.
Only early and effective integration into our societies can put an end to this brainwashing.
SpanishTambién se encontró que el MPC disminuyó la necesidad de manipulación postoperatoria (RR 0,12, IC del 95%: 0,03; 0,53).
Meta-analyses were performed using random-effects models for continuous variables.
SpanishLa manipulación de los gametos o embriones es también inaceptable por motivos éticos.
Now, many hours later, the debate again concerns plans further to exploit women ’ s bodies through the egg cell trade.
SpanishNo va a funcionar sin un control estricto, debiéndose imposibilitar además cualquier manipulación en el etiquetado.
Without strict controls there will be no way of preventing all forms of abusive labelling.
SpanishEl verdadero problema con los motores es la manipulación y el uso de sistemas ilegales.
But the Council also has no room to talk.