ES montar
volume_up
[montando|montado] {verb}

1. general

montar
Posteriormente se montarán con vistas a la realización de un prototipo experimental.
They can then be assembled with a view to making an experimental prototype.
Los trabajadores en Mladá Boleslav ganan menos que sus colegas que montan coches de Audi o Citroën;¿es esto también dúmping social?
Workers in Mladá Boleslav earn less than their counterparts who assemble Audis or Citroëns; is that social dumping too?
Los trabajadores en Mladá Boleslav ganan menos que sus colegas que montan coches de Audi o Citroën; ¿es esto también dúmping social?
Workers in Mladá Boleslav earn less than their counterparts who assemble Audis or Citroëns; is that social dumping too?
Ofrece la posibilidad de montar objetivos alternativos para optimizar la visión de la cámara.
Provides possibility to mount other lens alternatives in order to optimize the camera view.
También hay disponibles carcasas para montar la cámara en exteriores en climas rigurosos.
Housings are also available for mounting the camera outdoors or in harsh environments.
Sin embargo, quiero decir una cosa más sobre los que creen que ahora necesitan montar una campaña contra las ONG.
I have one more thing to say, however, about those who believe that they now need to mount a campaign against the NGOs.
montar (also: montarse, subir)
Resulta imposible montar en los vehículos con peldaños altos y también apearse de ellos.
It is impossible to get on and off vehicles with high steps.
Por experiencia propia, sé lo difícil que resulta a quien tiene una discapacidad montar en los vehículos y apearse de ellos.
I myself know how difficult it is to get on and off buses if you have a slight disability.
La razón por la que esta Asamblea está tan vacía en este momento es la de que hay más de 200 diputados intentando montar en los ascensores.
The reason this House is so empty just now is because there are over 200 Members trying to get up in the lifts.
No todos los que son contrarios a Turquía utilizan estos argumentos, pero se montan en la ola de estos sentimientos.
Not all those who are against Turkey use these arguments, but they ride the wave of these sentiments.
do you want to ride my horse?
aprendió a montar a caballo en Argentina
she learned to ride in Argentina
No tiene ningún sentido montar una Convención y luego hacer de todo para que no tenga éxito.
There is no sense in setting up a Convention and then doing our level best to stop it succeeding.
La dirección de visualización se determina una vez montada la cámara.
The viewing direction is set once the camera is mounted.
Nuestro criterio -coincidente con lo que acaba de decir el Consejo- es que lo ideal sería montar un sistema informático.
Our view is similar to that just expressed by the Council: that the ideal thing would be to set up a computerized system.
Nuestro criterio -coincidente con lo que acaba de decir el Consejo- es que lo ideal sería montar un sistema informático.
Our view is similar to that just expressed by the Council: that the ideal thing would be to set up a computerized system.
Pero, entretanto, creemos que procedería montar un sistema de información previa, basado en el intercambio de notificaciones entre los Gobiernos.
But in the meantime, we think it would be a good idea to set up an early warning system, based on governments notifying one another.
El Parlamento montó una comisión investigadora del fraude comunitario en el transporte en tránsito, con especial atención para el dossier del fraude en el tabaco.
Parliament set up a Committee of Inquiry into the Community Transit System which looked particularly at the illicit trade in cigarettes.
montar
Posteriormente se montarán con vistas a la realización de un prototipo experimental.
They can then be assembled with a view to making an experimental prototype.
Los trabajadores en Mladá Boleslav ganan menos que sus colegas que montan coches de Audi o Citroën;¿es esto también dúmping social?
Workers in Mladá Boleslav earn less than their counterparts who assemble Audis or Citroëns; is that social dumping too?
Los trabajadores en Mladá Boleslav ganan menos que sus colegas que montan coches de Audi o Citroën; ¿es esto también dúmping social?
Workers in Mladá Boleslav earn less than their counterparts who assemble Audis or Citroëns; is that social dumping too?
montar (also: poner)
volume_up
to cast on {vb} (stitch)
montar
montar (also: armar)
En general, se puede considerar como operación de fabricación y/o montaje una operación en la que se fabriquen, pinten, monten o acaben carrocerías de vehículos de motor.
In general, a plan can be regarded as a manufacturing and/or assembly operation when vehicle bodies are constructed, painted, assembled or trimmed.
En general, se puede considerar como operación de fabricación y/ o montaje una operación en la que se fabriquen, pinten, monten o acaben carrocerías de vehículos de motor.
In general, a plan can be regarded as a manufacturing and/ or assembly operation when vehicle bodies are constructed, painted, assembled or trimmed.
montar (also: armar)
Es un grave problema para las personas que montan andamios que los elementos sean a menudo muy pesados.
It is a major problem for those who erect scaffolds that the components are often very heavy.
montar (also: poner, levantar, colgar, armar)
volume_up
to get up {vb} (erect, put up)
La razón por la que esta Asamblea está tan vacía en este momento es la de que hay más de 200 diputados intentando montar en los ascensores.
The reason this House is so empty just now is because there are over 200 Members trying to get up in the lifts.
montar (also: colocar)
volume_up
to hang [hanged; hung|hanged; hung] {v.t.} (put in position)
montar (also: organizar)
montar (also: hacer, armar)
volume_up
to pitch [pitched|pitched] {v.t.} (set up)
montar (also: armar, reunir)
volume_up
to put together {vb} (assemble)
Todos los que han pisado un andamio saben que en esta situación se piensa si las estructuras que tienen un aspecto tan ligero están bien montadas.
Anyone who has tried to climb up scaffolding knows how, in that situation, one wonders whether the construction, which looks so flimsy, has been put together properly.
montar (also: hacer, organizar, perpetrar, dar)
volume_up
to stage {v.t.} (carry out, hold)
Sólo quiero añadir, señor Presidente, que aquí se lleva a cabo una selectividad muy peculiar, que se montan numeritos y que cuando se acaba el numerito, se acabó, pero ya se ha jugado el juego.
I would just like to say, Mr President, that some strange selectivity is being practised here, that certain Members stage little acts and, after the act is finished, they leave and the game is over.
montar (also: poner, abrir, fundar)
volume_up
to start [started|started] {v.t.} (establish)
El objetivo de este encuentro es también ayudarle a montar su propio proyecto en torno a la expedición.
The aim of this meeting is to also help you start your own project on the expedition.
Necesitamos que más personas monten empresas y necesitamos más PYME que quieran crecer.
We need more people to start enterprises and we need more SMEs that want to grow.
se asoció con su cuñado para montar el negocio
he went into partnership with his brother-in-law to start the business
montar (also: poner en marcha)
volume_up
to start up {vb} (business)

2. theatre

montar (also: poner en escena)
y también un árbol salido de [las tierras que circundan] el monte Sinaí, que produce aceite y condimento [delicioso] para los que comen [de él].
Then We produce for you thereby gardens of date-palms and grapes wherein you have much fruits, and whereof you eat.
Chiquita, Dole y Del Monte, que producen en países latinoamericanos, no han experimentado un descenso de sus niveles de producción desde 1993.
Chiquita, Dole and Del Monte, who produce in Latin American countries, have not seen their production levels go down since 1993.
Sin embargo, me temo que hemos montado un árbol de Navidad -aunque sea después de Navidad- lleno de deseos y más deseos que difuminan la cuestión política fundamental.
However, I fear that we have produced the proverbial Christmas tree - albeit it post-Christmas - of wishes, and of wishes that obscure the main political point.

3. agriculture

montar (also: cubrir)
volume_up
to serve [served|served] {v.t.} (mare, cow)
Algunos ejemplos son: el Sistema de Lagos de Kenya, la Reserva de Biosfera de la mariposa monarca en México, y el Monte Huangshan en China.
It also moves beyond a strict focus on training to incorporate other activities and methods which can serve to increase capacity.
montar (also: cubrir)
volume_up
to service {v.t.} (mare, sow)
Les rogamos efectúe el pago por el monto especificado por los servicios ofrecidos...
For my services I kindly request the following payment…
Incluso el Sr. Brittan ha comprendido que no se hablaba del monte de los servicios financieros.
Even Mr Brittan understood that we were not talking about the Mount of Financial Services.

4. gastronomy, Spain

montar
volume_up
to beat [beat|beaten; beat] {v.t.} (cream, egg whites)
Añadir la gelatina previamente reblandecida en agua fría y montar dejando entibiar la mezcla.
Soften the isinglass in cold water, add to the mixture, beat and allow to cool.
Beat the egg yolks and trickle into the mixture.
Montar por separado la mantequilla y mezclarlo todo.
Beat the butter separately and mix in.

5. Spain

montar
montar (also: batir)
volume_up
to whip up {vb} (beat, whisk)

Context sentences for "montar" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Spanish¿No podemos montar Vectras en la planta de Ellesmere Port en mi circunscripción?
Can we not rebody Vectras at the Ellesmere Port plant in my constituency?
SpanishTambién hay disponibles carcasas para montar la cámara en exteriores en climas rigurosos.
Housings are also available for mounting the camera outdoors or in harsh environments.
SpanishPara guiar a personas, para montar un aparato en el que las elecciones deberían transcurrir bien.
To train people, to install equipment in order for the elections to be held smoothly.
SpanishNo tiene ningún sentido montar una Convención y luego hacer de todo para que no tenga éxito.
There is no sense in setting up a Convention and then doing our level best to stop it succeeding.
SpanishNo obstante, no han firmado la resolución común y así pueden montar el espectáculo en la sesión plenaria.
Nonetheless, they have not signed the joint resolution so that they can make a scene in plenary.
SpanishVamos a montar tal debate aquí en el Parlamento sobre esta propuesta que ustedes preparan que no se les olvidará.
This House will make an almighty song and dance about the proposal that you are preparing.
SpanishPérez Latorre, en particular, su ayuda para montar la exposición.
May I thank the Commission for that programme and Mrs Perez Latorre in particular for her help in mounting the exhibition.
SpanishEl momento de montar en autobuses y apearse de ellos es aquel en que más accidentes ocurren, en particular en el caso de las personas vulnerables.
Getting on and off buses is the point at which most accidents happen, especially to those who are vulnerable.
SpanishSeñor Presidente, Albert Einstein dijo que la vida es como montar en bicicleta: para conservar el equilibrio hay que mantenerse en movimiento.
Mr President, Albert Einstein said that life is like riding a bicycle: to keep your balance, you must keep moving.
Spanishestar dolorido de tanto montar
Spanishsalir a montar a caballo
SpanishSin embargo, es preciso dar pasos reales hacia la democracia, y no sólo montar un espectáculo ficticio, con cargo a la oposición bielorrusa.
These must, however, be real steps down the road to democracy, not just a put-on show, with the price paid by the Belarusian opposition.
Spanishmontar algo en caliente
Spanishmontar en cólera
Spanishmontar un espectáculo
Spanishmuebles para montar
Spanishmontar en cólera
Spanishmontar en cólera
Spanishir a montar a caballo
Spanishmontar un escándalo