ES negociar
volume_up
[negociando|negociado] {verb}

negociar (also: regatear)
to parley with sb
negociar
volume_up
to hammer out {vb} (compromise, deal)
En mi opinión, hoy se ha conseguido un gran avance, puesto que hemos logrado negociar una posición común parlamentaria a partir de un amplio consenso.
I believe today represents a breakthrough, as we have managed to hammer out a common parliamentary position on a broad consensual basis.
Les invito a que lo traten como les plazca, pero devuélvanlo como un paquete y acompañado de posiciones comunes que podamos negociar conjuntamente en la segunda lectura.
I invite you to treat it as you wish, but return it as a package and accompany it with common positions that we will be able to hammer out together at second reading.
to transact a deal

Context sentences for "negociar" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishSe trata de una condición fundamental para poder negociar con los terceros países.
This is a condition without which negotiations with third countries are impossible.
SpanishToda la comunidad internacional necesita una parte fiable para negociar con ella.
The entire international community needs a noteworthy party as its partner.
SpanishUna práctica habitual de la UE consiste en negociar con un solo estado a la vez.
There is a consistent EU approach of negotiating with one state at a time.
SpanishSe trata de una condición fundamental para poder negociar con los terceros países.
This is a condition without which negotiations with non-Member States are impossible.
SpanishEn las negociaciones sólo vale la pena negociar si hay algunas señales de avance.
If you are negotiating, it is only worth negotiating if there is any sign of progress.
SpanishNo estamos interesados en negociar eternamente sin perspectivas de obtener resultados.
We are not interested in negotiating to eternity without any prospect of a result.
SpanishSe trata de una condición fundamental para poder negociar con los terceros países.
This is a condition without which negotiations with non-member countries are impossible.
SpanishAdemás, eso debilitaría seriamente nuestras posiciones para negociar el futuro ALC.
In addition, this would severely undermine our negotiating positions for the future FTA.
SpanishNo queremos impedirle a la Comisión que pueda negociar en total confianza.
We do not want to prevent the Commission from being able to deliberate in confidence.
SpanishNos gustaría mucho saber cuántas de estas concesiones se han podido negociar.
We would very much like to know how many of these concessions might have been negotiated.
SpanishHe sido siempre partidario de negociar debidamente la ampliación de la Unión hacia el Este.
I have always favoured a properly negotiated enlargement of the Union to the East.
SpanishPor ello, debemos manifestar nuestro deseo y encontrar el modo de negociar.
We must therefore express a hope and find a way of discussing the issue.
SpanishTengo un mensaje para la Presidencia: tranquilícese; venga a negociar con nosotros.
I have a message for the presidency: relax - come and discuss with us.
SpanishHemos de transmitir el mensaje: la Unión Europea está allí para negociar.
Commissioner Fischler worked hard on the reformation of the common agricultural policy.
SpanishCreo que una franja horaria es un bien con el que, en caso necesario, se debe negociar.
I believe that a slot is a commodity which should be traded if necessary.
SpanishDebemos resaltar con claridad que es inaceptable negociar con terroristas.
We must emphasise quite clearly: it is not acceptable to make agreements with terrorists.
SpanishAl negociar el nuevo acuerdo, también es necesario generar un valor añadido.
In negotiating the new agreement, added value should also be created.
SpanishNaturalmente, todo esto sucederá después de negociar con todas las partes interesadas.
All this, of course, will take place after consultations with all the interested agencies.
SpanishLos ponentes recibieron el mandato inequívoco del Parlamento de negociar con el Consejo.
The rapporteurs were given a clear mandate by Parliament for discussion with the Council.
SpanishAl respecto tengo que decir que creo que a estas reuniones se va a negociar.
I must say, in this regard, that I believe that there will be negotiations at these meetings.