"originaria" English translation


Did you mean: originar
ES

"originaria" in English

EN

ES originaria
volume_up
{adjective feminine}

originaria (also: autóctono, autóctona, indígena, oriundo)
volume_up
native {adj.}
esta especie es originaria del Brasil
this species is native to Brazil
Asunto: Lucha contra la onagra (Jussieua) La onagra, planta originaria de Sudamérica, prolifera de forma inquietante en toda Francia.
Subject: Control of the primrose willow The primrose willow, a plant native to South America, is proliferating alarmingly in all parts of France.
Un buen ejemplo de construcción de una identidad común, más compleja que la originaria de cada uno de nosotros, porque engloba una realidad más rica.
This is a good example of creating a common identity, which is more complex than our own individual native identities, since it encompasses a richer reality.

Context sentences for "originaria" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishEs la sociedad primera y originaria, precedente a toda otra sociedad natural.
(It is the primary and original society, preceding all other natural societies.)
SpanishEn la originaria Directiva 92/ 14 faltaba toda referencia a esta lista.
In the original Directive 92/ 14 no reference to this list was made whatsoever.
Spanishdesobediencia originaria ellos involucraron a cada hombre y a cada mujer,
other words, they seek a final explanation, a supreme value, which refers to
SpanishLa propuesta originaria fue primero debilitada y al final completamente abandonada.
The original motion was initially weakened and finally dropped entirely.
SpanishEn la originaria Directiva 92/14 faltaba toda referencia a esta lista.
In the original Directive 92/14 no reference to this list was made whatsoever.
SpanishLa falta de acción está relacionada con la propia concepción originaria de esta política.
The lack of action is related to the original conception of this policy.
SpanishYo soy originaria de una de las zonas de plantación del norte de Europa, de la región del Mosela.
I come from one of Europe's northern wine-growing areas, from the Mosel region.
SpanishEso originaría unos elevados costes para los fabricantes, así como riesgos en materia de seguridad.
This would lead to high costs for manufacturers as well as to safety risks.
Spanishprometió y dio ya a su Iglesia en el Cenáculo de Jerusalén, cuando la constituyó en su unidad originaria.
in the Upper Room in Jerusalem, when he established her in her original unity.
SpanishEn efecto, es Cristo que revela la verdad originaria
it is Christ who reveals the original truth of marriage, and, freeing man from
SpanishLas líneas de la ministerialidad originaria del diaconado están,
As can be seen from original diaconal practice and from conciliar
Spanishdel amor, cuya extensión y profundidad originaria nos descubren.
make it possible to discover love's extension and original depth.
SpanishCuando en julio esbozaba mi informe, en seguida consideré que esta propuesta originaria no era buena.
When I drafted my report in July, I saw at once that that this original proposal was lacking.
SpanishLa enmienda 17 representa una versión excesivamente simplificada de la propuesta originaria de la Comisión.
Amendment No 17 is an excessively simplified version of the Commission's initial proposal.
SpanishEl Parlamento va con retraso respecto de los hechos por estar ocupándose de la propuesta originaria de la Comisión.
By studying the original Commission proposal, Parliament is lagging behind.
SpanishEl ponente considera con razón que la propuesta originaria de la Comisión Europea resulta insuficiente.
The rapporteur is right to point out that the European Commission's original proposal is inadequate.
SpanishAsimismo, como ponente puedo comprobar que el Plan, en su forma originaria, tiene muchas deficiencias.
As the rapporteur, I can, at the same time, see that the plan has many shortcomings in its original form.
SpanishAmpliando este derecho al sector agrícola, la Comisión retoma su propuesta originaria del año 1976.
In extending this right to the agricultural sector, the Commission is reverting to its original proposal of 1976.
SpanishCaroline, originaria de Francia, trabaja 15 años en Dinamarca y vuelve a su país natal antes de jubilarse.
Caroline from France worked in Denmark for 15 years, then went back to France towards the end of her career.
SpanishMientras que los considerandos están correctos, en la versión alemana originaria esto no se expone correctamente.
Although the explanatory statement is once again correct, it is wrong in the original German version.