"pancarta" English translation

ES

"pancarta" in English

ES

pancarta {feminine}

volume_up
1. general
pancarta (also: cartel, letrero)
(Varios diputados del centro y la izquierda sostienen pancartas en las que se denuncia la intervención militar en el Iraq)
(Various Members on the centre and left held up placards denouncing military intervention in Iraq)
Me acerqué y pregunté: "¿Por qué no lleváis una pancarta con la inscripción "Viva Fatuzzo" en lugar de "Viva Roth-Bherendt"?"
I went up to them and asked them why they were carrying placards saying "Long live Mrs Roth Behrendt" and not "Long live Mr Fatuzzo".
Una vez, incluso, le recibimos con pancartas cuando entraba en esta Cámara.
Once we even greeted him with placards as he entered this Chamber.
pancarta
volume_up
sign {noun} (in demonstration)
En efecto, en todas las playas que rodean el Lago Balatón hay enormes pancartas informativas escritas en húngaro, inglés, alemán y ruso.
Indeed, on all beaches around Lake Balaton there are huge information signs written in Hungarian, English, German and Russian.
2. IT
pancarta (also: anuncio, cartel)
Estaban levantando una gran pancarta... no importa en pro de qué fuera.
A huge banner was being raised - it does not matter to what end.
Please withdraw the banner from the Hemicycle.
(La sesión se interrumpe hasta que se retira la pancarta)
(The sitting was suspended until the banner was withdrawn)

Synonyms (Spanish) for "pancarta":

pancarta

Context sentences for "pancarta" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishEstaban levantando una gran pancarta... no importa en pro de qué fuera.
A huge banner was being raised - it does not matter to what end.
Spanish(La sesión se interrumpe hasta que se retira la pancarta)
(The sitting was suspended until the banner was withdrawn)
SpanishMe veré obligado a interrumpir la sesión si la pancarta sigue allí. El Parlamento no puede convertirse en un teatro.
I shall be forced to adjourn if the banner stays; Parliament cannot be turned into a theatre.
Spanishuna pancarta enorme encabezaba la manifestación
there was a huge banner at the head of the demonstration
Spanishuna pancarta enorme encabezaba la manifestación
the demonstration was headed by a huge banner
SpanishRuego retirar la pancarta del hemiciclo.
Please withdraw the banner from the Hemicycle.
SpanishEscrita en esta pancarta rezaba la siguiente frase:« Bombardear por la paz es como hacer el amor por la virginidad».
Emblazoned on this banner was a text to the effect that making war to preserve peace is like making love to preserve your virginity.
SpanishEscrita en esta pancarta rezaba la siguiente frase: «Bombardear por la paz es como hacer el amor por la virginidad».
Emblazoned on this banner was a text to the effect that making war to preserve peace is like making love to preserve your virginity.
SpanishEn momentos como éstos es más fácil mirar hacia otro lado, es más cómodo esconderse detrás de una pancarta que enfrentarse a la tiranía.
At times like this it is easier to look the other way, it is easier to hide behind a banner than to confront tyranny.
Spanish(El orador levanta una pancarta)
SpanishMe acerqué y pregunté: "¿Por qué no lleváis una pancarta con la inscripción "Viva Fatuzzo" en lugar de "Viva Roth-Bherendt"?"
I went up to them and asked them why they were carrying placards saying "Long live Mrs Roth Behrendt" and not "Long live Mr Fatuzzo".
SpanishPara mi sorpresa, me topé con una pancarta que me hizo recordar la época lejana en la que participaba en manifestaciones.
To my surprise, I was faced with a banner reminiscent of demonstrations my contemporaries and I were involved in, back in the mists of time.
SpanishMe acerqué y pregunté: "¿Por qué no lleváis una pancarta con la inscripción " Viva Fatuzzo " en lugar de " Viva Roth-Bherendt "?
I went up to them and asked them why they were carrying placards saying " Long live Mrs Roth Behrendt " and not " Long live Mr Fatuzzo ".
SpanishSeñor Comisario, la pancarta se ha diseñado -Georg Jarzembowski- y como siempre el rojo es el color dominante y la base de todo este debate.
Commissioner, the draft is ready - Georg Jarzembowski - and as usual red is the dominant colour and the basis of this whole debate.
SpanishLas cookies de terceros proceden de anuncios de otros sitios web (como anuncios de pancarta o emergentes) situados en el sitio web que está viendo.
Third-party cookies come from other websites' advertisements (such as pop-up or banner ads) on the website that you're viewing.
SpanishPero algunas cookies, como las guardadas por los anuncios de pancarta, pueden poner en riesgo su privacidad si realizan un seguimiento de los sitios que visita.
However, some cookies, such as those saved by banner ads, might put your privacy at risk by tracking sites you visit.
SpanishSeñor Presidente, es terriblemente molesto, aunque se ha retirado la gran pancarta, que las pequeñas pancartas sigan todavía en esta sala.
Mr President, what is extremely annoying here is that while the big banner has been removed, it is true, the little banners are still in this room.
Spanish   – Señor Presidente, tengo una queja grave: hace unos 15 minutos estaba a punto de empezar una protesta pacífica contra la Constitución, en la que iba a desplegarse una pancarta.
A new treaty should be negotiated for the European Union, which should serve as a basis for its development as a federation of independent states.
Spanish   – Señor Presidente, tengo una queja grave: hace unos 15 minutos estaba a punto de empezar una protesta pacífica contra la Constitución, en la que iba a desplegarse una pancarta.
   Mr President, I have a serious complaint: about 15 minutes ago a peaceful protest was about to take place against the Constitution – a banner was to be unfurled.
SpanishDebo reflejar una posición más bien negativa de esa comisión: recordarán que en junio de 2005 este hemiciclo se encontraba rodeado por una pancarta que decía« Hacer de la pobreza historia».
I must reflect a rather negative position from that committee: in June 2005 you will recall that this Hemicycle was encircled by a 'Make Poverty History ' band.