"parentesco" English translation

ES

"parentesco" in English

ES parentesco
volume_up
{masculine}

parentesco
contexto familiar o de parentesco más amplio, se favorece o se procura la
in the wider context of family or kinship, euthanasia is encouraged or
fratricidio, en cada homicidio se viola el parentesco « espiritual » que agrupa
every murder is a violation of the "spiritual" kinship uniting
se viola también el parentesco « de carne
Not infrequently the kinship "of flesh and
parentesco (also: relación, empate, unión, entronque)
Por ejemplo, no aceptamos la necesidad de eliminar las pruebas documentales que demuestren el parentesco.
We do not, for example, accept the need to do away with documentary evidence proving family relationship.
¿qué relación de parentesco le unía al difunto?
what was your relationship to the deceased?
Señor Presidente, muchos Estados de la Unión Europea mantienen relaciones muy amistosas y hasta de parentesco con la República Checa.
Mr President, many EU Member States have a very friendly relationship with the Czech Republic, and even one based on family ties.
parentesco (also: consanguinidad)
volume_up
propinquity {noun} [form.] (in genealogy)

Context sentences for "parentesco" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishNo se trata sólo de una cuestión de inmigración, sino también del reconocimiento del parentesco.
It is not just an immigration question, it is also a question of recognition as a family.
Spanishal casarse contrajo parentesco con la familia más rica de la localidad
he married into the wealthiest family in the area
SpanishEn primer lugar, en general, los donantes vivos no guardan relación de parentesco con los receptores.
First, living donors are mainly unrelated.
Spanish¿qué relación de parentesco le unía al difunto?
what relation were you to the deceased?
Spanishno tengo parentesco directo con él
SpanishEntonces, cuando se sople la trompeta [de la resurrección], no existirán entre ellos lazos de parentesco en ese Día, ni se preguntarán unos por otros.
That I may do right in that which I have left behind.
Spanishhay un lejano parentesco entre ellos
Spanishun cierto parentesco de estilo
Spanish¿qué parentesco tiene contigo?
SpanishY manteneos conscientes de Dios, en cuyo nombre os reclamáis mutuamente [vuestros derechos], y de estos lazos de parentesco.
Be careful of your duty towards Allah, in whose name you claim rights of one another, and the wombs that bore you; verily, Allah is Watcher over you.
Spanishno tener parentesco con algn
SpanishEs importante que la información relativa al parentesco, el rebaño, la fecha de nacimiento y la explotación ganadera de pertenencia sea fácilmente comprobable.
It is important that information about parentage, herd, date of birth and farms where held should be easily checkable.
Spanishlazos de parentesco
SpanishPor el contrario, se trata de determinar exactamente quién debe estar autorizado a la reagrupación familiar en función de relaciones de parentesco en caso de inmigración.
It has far more to do with establishing in precise terms, which third-country family members should be entitled to join relations who are immigrants to the European Union.