ES

perjudicar [perjudicando|perjudicado] {transitive verb}

volume_up
1. "violar", Colombia, colloquial
perjudicar
volume_up
to have one's way with {vb} [euph.]
A todos nos perjudica el hecho de que tantos millones de ciudadanos del mundo no puedan gozar de los derechos humanos básicos.
Wife inheritance continues, and experiences of rape and domestic abuse are rife.
2. "dañar"
perjudicar
Los medios utilizados para controlar el cambio climático no deben perjudicar a la diversidad biológica.
The means employed to control climate change must not be detrimental to biological diversity.
¿Considera la Comisión que la sede de la Agencia podría llegar a perjudicar los cometidos de ésta?
Does the Commission consider that the location of the IT Agency may have a detrimental effect on its work?
Es evidente que esto perjudicaría al mercado interior y a todo el acervo.
Clearly, this would be very detrimental to the internal market and to the entire.

Context sentences for "perjudicar" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content.

SpanishSe engaña a la gente para captar lectores o votos y para perjudicar a Europa.
People are being taken in just to win readers or votes and to bring Europe down.
SpanishLamentablemente, lo único que consiguen es perjudicar la imagen de mi país.
Regrettably, the only thing they achieve is undermining the good name of my country.
SpanishHan sido muy criticadas y hay quien incluso dice que van a perjudicar a la economía.
They are much criticised, and some people even say that they will damage the economy.
SpanishEn nuestras decisiones políticas, primar un elemento no significa perjudicar a otro.
In our policy decisions, giving priority to one area does not mean neglecting another.
Spanishperjudicar y alterar, a nivel mundial, las relaciones entre los pueblos y los
and distorting, at the international level, relations between peoples and
SpanishLas reformas hasta la fecha no han hecho sino perjudicar a la agricultura húngara.
The reforms to date have done nothing but harm to Hungarian agriculture.
SpanishSeñor Titley, le voy a contestar brevemente para no perjudicar a los demás diputados.
Mr Titley, I will reply briefly so as not to inconvenience the other MEPs.
SpanishEn algunos casos, esa posición en particular podría perjudicar a la propia seguridad.
Therefore it does not have the ability to carry out that task effectively.
SpanishSi trasladamos sumas de un programa a otro, corremos el peligro de perjudicar a ambos.
If we transfer sums from one programme to another, we run the risk of undermining both.
SpanishEn algunos casos, esa posición en particular podría perjudicar a la propia seguridad.
In some cases that particular position could jeopardise security itself.
Spanish¿No va a perjudicar eso el proceso de ratificación en algunos países?
Is the ratification process in certain countries not going to jeopardise this?
SpanishPero si esta se fuerza en una fase prematura, puede perjudicar a ambas partes.
But if this is pushed through too early it could harm all concerned.
SpanishPor el contrario, suscitan la discriminación que podría perjudicar los intereses europeos.
On the contrary, they give rise to discrimination that could harm European interests.
SpanishHemos evitado escrupulosamente cualquier intervención que pueda perjudicar esta expectativa.
We have scrupulously avoided any intervention that might prejudice that expectation.
SpanishHa de ser así, aunque esto pueda perjudicar nuestros intereses comerciales.
We must do this, even if it goes beyond our own commercial interests.
SpanishSostienen que podría perjudicar a las normas acordadas en términos sociales y medioambientales.
They argue that it would damage the agreed social and environmental standards.
SpanishNo consiste en limitar las libertades civiles o perjudicar a los consumidores.
It is not about limiting civil liberties or harassing consumers.
SpanishCuando las letras son muy pequeñas o finas (< 6 puntos) esto puede perjudicar la legibilidad.
Very small or fine letters (< 6 points) may cause problems in readability.
SpanishPor todo ello, creo que corremos el riesgo de perjudicar a los consumidores y a las empresas.
I feel we are in danger of doing consumers and businesses a bad turn here.
SpanishEse mecanismo, de hecho, no va a ayudar a Grecia, sino que la va a perjudicar en estos momentos.
That mechanism is not in fact helping Greece, but punishing it at the moment.