"por el contrario" English translation

ES

"por el contrario" in English

ES por el contrario
volume_up
{adverb}

por el contrario (also: en cambio)
Por el contrario, partir unilateralmente de las Convenciones sería inaceptable.
Unilateral departure from the Conventions would, by contrast, be quite unacceptable.
Por el contrario, respeta plenamente todas las disposiciones, tanto nacionales como europeas.
In contrast, it fully respects all provisions, be they national or European.
Por el contrario, los países del antiguo Comecon han experimentado una rápida industrialización.
In contrast, the countries of the former Comecon underwent rapid industrialisation.
por el contrario (also: al contrario)

Similar translations for "por el contrario" in English

por preposition
por
English
el adjective
English
el
el article
English
contrario noun
contrario adjective
contrario verb
English
contrariar verb
él pronoun
English

Context sentences for "por el contrario" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishPor el contrario, sus feroces opositores generan un clima interno de inseguridad.
Their fervent opponents, on the other hand, create an uncertain internal climate.
SpanishPor el contrario, hay un aspecto que nos aúna a todos y es:¿Qué puede hacer Europa?
There is one point, however, which unites us all, which is: what can Europe do?
Spanishque, por el contrario, en la cultura de la muerte, en la desconfianza creciente
risks being experienced less and less in the culture of death, in the growing
SpanishPor el contrario, los ciudadanos tienen cada vez menos control sobre el Estado.
On the other hand, however, citizens have less and less control of the state.
SpanishYo creo, por el contrario, que en este año ha habido un acercamiento aunque mínimo.
I, however, feel that, this year, some small degree of rapprochement was achieved.
SpanishPor el contrario, hay un aspecto que nos aúna a todos y es: ¿Qué puede hacer Europa?
There is one point, however, which unites us all, which is: what can Europe do?
SpanishPor el contrario, de nuevo se rescató a numerosos bancos alemanes y franceses.
Instead, once again, a large number of German and French banks were rescued.
SpanishCreo, por el contrario, que deben darse respuestas en cuanto se halle la solución.
Rather, I think that answers must be given as soon as the solution is found.
SpanishPrevé por el contrario que las intervenciones han de ser de corta duración.
It does, however, stipulate that the interventions must have a "short life span" .
SpanishOtras compañías, por el contrario, recurren a terceros prestatarios de servicios.
Other companies, on the other hand, employ third-party service providers.
SpanishPor el contrario, estaríamos tratando los problemas diarios de las personas de Europa.
Instead, we would be discussing the everyday problems of the people of Europe.
SpanishEn el futuro no hay que darle más tareas, sino que, por el contrario, menos.
In future, the number of tasks assigned to the Commission should be reduced.
SpanishLo que por el contrario no apoyamos es la investigación en actividades de fusión.
What we do not support, on the other hand, is research concerning fusion.
SpanishPor el contrario, obviamente apoyo la cooperación entre estados en estas materias.
However, I am, of course, in favour of intergovernmental cooperation within this area.
Spanish¿No debería por el contrario centrarse en los países de origen de los migrantes?
Should it not instead be focused on the migrants ' countries of origin?
SpanishHemos visto lo que ha pasado, hemos visto que, por el contrario, estaban aquí al lado.
We have now seen the outcome of that situation and just how close they are in fact.
SpanishLa reunión de Estocolmo, por el contrario, debe señalar algunos sectores prioritarios.
Instead, the Stockholm European Council should highlight certain prioritised areas.
SpanishPor el contrario, en el mercado existen numerosas alternativas sin telururo de cadmio.
Rather, there are numerous cadmium telluride-free alternatives on the market.
SpanishPor el contrario, éstos han aceptado la filosofía esencial existente en el AMI.
Instead, they have simply absorbed the underlying philosophy of the MAI.
SpanishPor el contrario, también soy muy consciente de que es un asunto enormemente delicado.
Conversely, I am also very much aware that this is a highly sensitive issue.