"preparación" English translation

ES

"preparación" in English

ES

preparación {feminine}

volume_up
1. general
una adecuada preparación del matrimonio, en las diferentes etapas, busca
preparation for marriage, in the different stages, seeks to ensure that the "Yes"
Están también en preparación documentos análogos sobre el desarrollo rural.
Similar documents for agricultural development are also in preparation.
Ello se inscribe naturalmente en la preparación de nuestro vigésimo programa marco.
This figures naturally in the preparation of our twentieth framework programme.
Es evidente que la necesidad de apoyo de la actividad exterior de la Unión exige mecanismos, preparación y capacidad.
Clearly, if we are to support the Union' s international activities, we need suitable mechanisms, knowledge and skills.
Incrementar la preparación de nuestros jóvenes ha sido siempre una de nuestras prioridades y debemos seguir apoyando este objetivo.
Increasing our young people's skills has always been one of our priorities and we must continue to support this aim.
Es una aportación de gran utilidad a la preparación del plan de acción sobre aptitudes y movilidad que se anuncia en dicha comunicación.
It is a very useful input to the preparation of the action plan on skills and mobility announced in that communication.
preparación (also: disposición)
Casi todos los aspectos de los planes de preparación son de carácter genérico.
Almost all aspects of the preparedness plans are generic in nature.
También queremos mejorar nuestra estrategia de alerta y preparación ante catástrofes.
We also want to build on our strategy for disaster alert and preparedness.
No todos los Estados miembros han alcanzado el mismo nivel de preparación.
Not all Member States have reached the same level of preparedness.
preparación (also: clases)
volume_up
coaching {noun} (tutoring)
preparación (also: preparación física)
volume_up
conditioning {noun} [Amer.] (physical)
preparación
volume_up
priming {noun} (of surface)
En ciertos grupos de mujeres, se recomienda la preparación cervical antes del aborto quirúrgico del primer trimestre.
Cervical priming before first-trimester surgical abortion is recommended in certain groups of women.
2. "conocimientos, educación"
Ahora hay una nueva Cumbre en preparación para abril: el Foro Mundial sobre Educación, en Dakar, Senegal.
Now, a new summit looms, namely the World Education Forum in Dakar, Senegal in April.
Uno de los objetivos fundamentales de la educación es otorgar preparación para el mundo laboral, pero también proporcionar una base cultural a los europeos más jóvenes.
One of the main aims of education is to provide for the world of work as well as providing a cultural base for Europe's young people.
La Comisión de Cultura ha llevado a cabo una enorme labor en la preparación de estas medidas de cara a los desafíos del próximo milenio.
The Committee on Culture, Youth, Education and the Media has done an enormous job in the organisation of these programmes in preparation for the challenges of the next millennium.
3. "para un trabajo"
sensibilidad, suficiente preparación, capacidad para suscitar la
amount of training, a talent for stimulating cooperation on the part of the
en la preparación del maestro, han sido impulsadas a abrirse a las
teacher-training, have been widened to include the various stages of life, and
Una buena preparación hace más fáciles las batallas.
Hard training makes for easy battles.
4. accounting
preparación
Creo que un tiempo de preparación de 12 años debería ser suficiente para alcanzar el objetivo de 120 g/km en el año 2012, y eso incluye cualquier medida complementaria.
I think that a set-up time of 12 years would be sufficient to achieve the 120 g/km target by 2012, and this includes any complementary measures.
5. "de un deportista"
sensibilidad, suficiente preparación, capacidad para suscitar la
amount of training, a talent for stimulating cooperation on the part of the
en la preparación del maestro, han sido impulsadas a abrirse a las
teacher-training, have been widened to include the various stages of life, and
Una buena preparación hace más fáciles las batallas.
Hard training makes for easy battles.

Context sentences for "preparación" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishPreparación del Consejo Europeo extraordinario de 24/25 de marzo de 1999 en Berlín
Preparation for the extraordinary European Council in Berlin on 24-25 March 1999
SpanishLa tipificación de HLA es importante para la preparación de transplantes alógenos.
This describes tissue characteristics. These are pre-determined in the genotype.
SpanishPreparación del Consejo Europeo extraordinario de 24/ 25 de marzo de 1999 en Berlín
Preparation for the extraordinary European Council in Berlin on 24-25 March 1999
SpanishLa sonda provee una preparación líquida que contiene los nutrientes necesarios.
The feeding tube delivers a liquid formula containing the required nutrients.
SpanishTambién me gustaría felicitar al señor Toubon por la preparación de su informe.
I would also like to compliment Mr Toubon himself on the preparation of his report.
SpanishEllo se inscribe naturalmente en la preparación de nuestro vigésimo programa marco.
This figures naturally in the preparation of our twentieth framework programme.
SpanishEl proceso de preparación y aprobación de la nueva constitución apenas fue legítimo.
The process of preparing and adopting the new constitution was hardly legitimate.
SpanishPropuesta de resolución común sobre la preparación del Consejo Europeo de Niza
Joint motion for a resolution on the preparation of the Nice European Council
SpanishPreparación del Consejo Europeo (Bruselas, 13 y 14 de diciembre de 2007) (debate)
Preparation of the European Council (Brussels, 13-14 December 2007) (debate)
SpanishCasi cada día, Turquía prueba su falta de preparación para unirse a la Unión Europea.
Almost every day, Turkey provides proof of its lack of readiness to join the EU.
SpanishLa segunda prioridad es la preparación de la ampliación de la Unión Europea.
A second priority is the work of preparing for enlargement of the European Union.
SpanishEs más, este es el debate que mantuvimos durante la preparación de esta decisión.
Incidentally, this is the debate that we had during the preparation of this decision.
SpanishHe votado en favor del informe "preparación de los bosques al cambio climático".
I voted in favour of the report on 'preparing forests for climate change'.
SpanishEl objetivo principal de esa próxima decisión será la preparación para el invierno.
The main objective of this forthcoming decision will be preparation for the winter.
SpanishPreparación de la reunión del CET y de la Cumbre UE/USA (2 y 3 de noviembre de 2009) y
Preparation of the TEC meeting and the ΕU/USA Summit (2 and 3 November 2009) and
SpanishLa Comisión se ha involucrado en su preparación desde las primeras fases.
The Commission has been involved in its preparation since the very early stages.
SpanishNo podemos apoyar esta propuesta sin más información y una mayor preparación.
We cannot support this proposal without further information and preparation.
SpanishEn lo tocante a la preparación para el Consejo, quiero plantear tres cosas.
As regards the preparation for the Council, I have just three points to make.
SpanishSe constata la necesidad de la preparación de los hermanos de una nueva evangelización.
One can see the need for the preparation of brothers in the new evangelization.
SpanishUna buena preparación es crucial para prevenir o contener las catástrofes.
Good preparation is of vital importance in preventing or containing disasters.