"puerta trasera" English translation

ES

"puerta trasera" in English

ES puerta trasera
volume_up
{feminine}

puerta trasera (also: puerta de atrás)
Si se aprueba el plan Annan, se dividirá por la puerta trasera.
If the Annan plan is adopted, it will be partitioned through the back door.
No debemos introducirla por la puerta trasera, como algunos parecen estar intentando.
It should not be slipped in by the back door, as some people appear to be trying to do.
Y no creemos que su decisión deba ser burlada por la puerta trasera.
We do not think that their decision should be circumvented through the back door.
puerta trasera (also: entrada trasera)
puerta trasera
puerta trasera
La BICCIS es la puerta trasera a la armonización fiscal.
The CCCTB is the backdoor to tax harmonisation.
Allí, las propuestas del gobierno liberal son cerrar la puerta trasera de la inmigración ilegal pero abriendo, a la vez, la puerta principal de una política de inmigración legal.
The Liberal Government's proposals there are to close the backdoor to illegal immigration but at the same time open the front door to a legal migration policy.
puerta trasera (also: puerta de carga y descarga)
puerta trasera
volume_up
hatchback {noun} (door)
puerta trasera
volume_up
passenger door {noun} (at back)

Similar translations for "puerta trasera" in English

puerta noun
trasero noun
trasero adjective

Context sentences for "puerta trasera" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishNo sólo dije esto, sino que dije que no existe ni una puerta trasera ni una puerta lateral.
Not only did I say that but I also said that there are no back doors or side doors either.
SpanishSi éste es el camino a seguir, tendrá que ser por la puerta principal y no por la puerta trasera.
If we are to go down that path, it must be by the front door.
SpanishUna vez más, podemos ver que estos acuerdos de libre comercio están tratando de introducir por la puerta trasera lo que no pudieron introducir por la principal.
Once again, we can see that these free trade treaties are trying to push through the window what they were unable to push through the door.
SpanishLuego, en el marco del método abierto, salen a la luz por la puerta trasera las mismas cosas que habríamos deseado hacer, pero no estamos incluidos.
Then, in a roundabout fashion, in the context of this open method of coordination, we have the same things that we would be happy to do, but we are not included.
SpanishSi abrimos la puerta delantera, al menos podremos decidir a quién dejamos entrar, en lugar de intentar contener desesperadamente la entrada de ilegales por la puerta trasera.
If we unlock the front door, at least we will have a say in who we allow in, instead of frantically trying to keep illegal entrants away from the back doors.
SpanishPero la Comisión podría demostrar también ahora buena voluntad y mostrar claramente que no quiere modificar por la puerta trasera el equilibrio de las instituciones.
However, the Commission could also demonstrate its good will at this stage and make it clear that it does not intend to surreptitiously change the balance between the institutions.