"reanudación" English translation

ES

"reanudación" in English

ES reanudación
volume_up
{feminine}

reanudación (also: reiniciación)
Esperamos que esto derive en la reanudación de negociaciones significativas.
We hope this will contribute towards a resumption of meaningful negotiations.
No habrá pues reanudación de la ayuda de la Unión Europea fuera de este marco.
There will therefore be no resumption of EU aid outside that framework.
Ese acuerdo se ha hecho ahora añicos con esta reanudación de la violencia.
That agreement has now been stricken to the heart by this resumption of violence.
reanudación
volume_up
continuation {noun} (resumption)
Debemos establecer un límite firme entre la reanudación de las conversaciones y su posterior continuación.
We must draw a firm line between the resumption of talks and their further continuation.
La próxima vez, indicaremos en el orden del día: »reanudación de las votaciones mañana, después de las votaciones sobre las resoluciones de urgencia».
Next time the agenda will say 'continuation of morning votes after the votes on the topical and urgent debate' .
La próxima vez, indicaremos en el orden del día:» reanudación de las votaciones mañana, después de las votaciones sobre las resoluciones de urgencia».
Next time the agenda will say 'continuation of morning votes after the votes on the topical and urgent debate '.
reanudación (also: reapertura)
volume_up
reopening {noun} (of talks, negotiations)
El informe respalda explícitamente la reanudación de las conversaciones comerciales con los países de Mercosur.
The report explicitly supports the reopening of trade talks with the Mercosur countries.
El 5 de mayo de este año, esta Cámara apoyó la reanudación de las negociaciones en el informe Salafranca.
On 5 May of this year, this House supported the reopening of negotiations in the Salafranca report.
La reanudación de las negociaciones con los países de Mercosur sin consultar a los Estados miembros ha sido un juego muy sucio.
Reopening negotiations with the Mercosur countries without consulting the Member States was very dirty play.
reanudación (also: de reencendido)
volume_up
restart {noun} (after interruption, break)
Una pronta reanudación favorece a todas las partes del mundo.
Restarting it promptly is in the interests of all parts of the world.
Una rápida reanudación de la Agenda de Desarrollo de Doha favorece la recuperación económica de Europa.
Restarting the Doha Development Agenda promptly is in the interests of economic recovery in Europe.
restart of play

Context sentences for "reanudación" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishLa Unión Europea ha contribuido a hacer posible la reanudación del diálogo.
The European Union has contributed to the possibility of dialogue being resumed.
SpanishLos extremistas de todas las opiniones se oponen a la reanudación de una negociación seria.
Extremists on both sides are opposed to the renewal of serious negotiations.
SpanishLlamamos a la reanudación de unas verdaderas negociaciones que pongan fin al conflicto.
We call for genuine negotiations to be resumed with a view to bringing the conflict to an end.
SpanishLa reanudación de la cooperación de Lomé requiere el dictamen conforme del Parlamento Europeo.
Initiating Lomé cooperation requires assent from the European Parliament.
SpanishEsperaba que fuera a última hora de esta mañana o inmediatamente después de la reanudación de la sesión.
I had hoped that it would be later this morning or immediately after we resumed.
SpanishUna pronta reanudación favorece a todas las partes del mundo.
Restarting it promptly is in the interests of all parts of the world.
Spanish¿Quién tiene interés en la reanudación del conflicto en el Líbano?
It was an attack on the entire population of Lebanon, regardless of religion or political persuasion.
Spanish¿Quién tiene interés en la reanudación del conflicto en el Líbano?
Who has a vested interest in renewed conflict in Lebanon?
SpanishLa reanudación del crecimiento solo puede ocultar la debilidad de la economía europea; no puede acabar con ella.
Any sustained economic recovery in Europe has to be built on job creation.
SpanishReanudación de las transmisiones del canal de televisión NTDTV a China a través de Eutelsat (declaración por escrito)
Restoring NTDTV Television broadcasts to China via Eutelsat (written declaration)
SpanishLa decisión del Consejo del pasado 15 de noviembre preveía también una reanudación parcial de la cooperación.
It was because of international pressure that the Togolese Government started to backtrack.
SpanishUna rápida reanudación de la Agenda de Desarrollo de Doha favorece la recuperación económica de Europa.
Restarting the Doha Development Agenda promptly is in the interests of economic recovery in Europe.
SpanishPero para eso es necesaria la reanudación de la presión internacional.
This requires continued international pressure.
SpanishLa votación se celebrará inmediatamente después de la reanudación.
The vote will take place at the end of the debate.
SpanishSeñor Presidente, estamos decepcionados e indignados por la reanudación de la guerra civil en Sierra Leona.
Mr President, we are dismayed and appalled that the civil war has broken out again in Sierra Leone.
SpanishLa reanudación del crecimiento solo puede ocultar la debilidad de la economía europea; no puede acabar con ella.
A return to growth can only hide the weaknesses of the European economy; it cannot remove them.
SpanishSin embargo, debemos agradecer a la OSCE y a Branitzky esa operación que implicó la reanudación de las negociaciones en Albania.
We have then to thank the OSCE and Vranitzky for putting Albania together again.
SpanishPor otro lado, es necesario e incluso imperioso la reanudación del diálogo entre los propios congoleños.
On the other hand, it is necessary and even imperative that the Congolese resume dialogue among themselves.
SpanishAdemás no solamente en la suspensión de la cooperación, sino también en la reanudación de la cooperación.
Incidentally, that is true not only of the suspension of cooperation, but also when cooperation is resumed.
SpanishTan pronto se presente la amenaza de que esto no sea viable, existe por supuesto la posibilidad de una reanudación del panel.
As soon as that appears impossible then of course we can resort to convening the panel again.