"recaudación" English translation

ES

"recaudación" in English

ES

recaudación {feminine}

volume_up
1. general
El presupuesto comunitario debe tener un sistema justo de recaudación de ingresos.
The Community budget should have a fair system of revenue collection.
Se aumenta la prima de recaudación del ya escandaloso 10% actual al incalificable 25%.
It increases the already scandalous 10% prima de collection premium to an unspeakable 25%.
Se aumenta la prima de recaudación del ya escandaloso 10 % actual al incalificable 25 %.
It increases the already scandalous 10 % prima de collection premium to an unspeakable 25 %.
Eso es esencial si queremos verdaderamente integrar el mercado para la recaudación de capitales.
That is essential if we are truly going to integrate the market for capital raising.
Por último, quisiera plantear una cuestión acerca de las fuentes para la recaudación de fondos.
Finally, I want to make a point about the sources for raising funds.
Por ello no debemos complicar el proceso de recaudación de fondos con estrictos procedimientos administrativos.
For this reason, we must not complicate the process of raising funds with demanding administrative procedures.
recaudación
En séptimo lugar, esto significa que cerca el 33 % de toda la recaudación se dedica a buenas causas e impuestos.
Seventhly, that means that approximately 33% of all takings go on good causes and tax.
Los juegos de azar en línea representan alrededor del 5 % del total de las recaudaciones por juegos de azar, pero el sector está creciendo a un ritmo tremendo.
Online gambling accounts for just around 5% of all the takings from gambling, but the sector is growing at an enormous rate.
recaudación (also: ingresos)
volume_up
take {noun} (earnings)
se pretende alcanzar una recaudación de 100 millones de pesos
they are hoping to take in as much as 100 million pesos
En mi país, por ejemplo, los tipos reducidos han supuesto una multiplicación de la recaudación.
In my own country, for example, the lower tax rate has meant a multiplication of the tax take.
El Parlamento pide a la Comisión que adopte medidas para asegurar la pronta recaudación de los fondos, especialmente en Italia.
Parliament calls on the Commission to take action to ensure prompt recovery of those funds, especially in Italy.
2. "en un cine, teatro"
recaudación
volume_up
box office receipts {noun}

Context sentences for "recaudación" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content.

SpanishEl presupuesto comunitario debe tener un sistema justo de recaudación de ingresos.
The Community budget should have a fair system of revenue collection.
SpanishSe aumenta la prima de recaudación del ya escandaloso 10% actual al incalificable 25%.
It increases the already scandalous 10% prima de collection premium to an unspeakable 25%.
SpanishEso es esencial si queremos verdaderamente integrar el mercado para la recaudación de capitales.
That is essential if we are truly going to integrate the market for capital raising.
SpanishSe aumenta la prima de recaudación del ya escandaloso 10 % actual al incalificable 25 %.
It increases the already scandalous 10 % prima de collection premium to an unspeakable 25 %.
SpanishAl fin y al cabo, ¿tenemos derecho a mezclar Reglamento con recaudación?
Finally, indeed, are we right to mix regulation with tax-raising?
SpanishPor último, quisiera plantear una cuestión acerca de las fuentes para la recaudación de fondos.
Finally, I want to make a point about the sources for raising funds.
SpanishSiete, el fondo debe estar orientado hacia los resultados y no hacia la recaudación de ingresos.
Seven, the fund should be outcome-driven as opposed to input-focused.
SpanishPuesto que no existe una retención fiscal en origen no hay posibilidad de recaudación.
Since there is no withholding tax on interest and dividends, there are no provisions for its recovery.
SpanishEn mi país, por ejemplo, los tipos reducidos han supuesto una multiplicación de la recaudación.
In my own country, for example, the lower tax rate has meant a multiplication of the tax take.
SpanishPor este motivo respaldamos la propuesta de simplificar la recaudación transfronteriza de multas.
That is why we back the proposal to simplify the collection of traffic fines across borders.
SpanishLa recaudación de impuestos sigue siendo competencia exclusiva de los Estados miembros.
Taxation remains an exclusive power of the Member States.
SpanishEsto equivale a aproximadamente un 20% del total de la recaudación fiscal.
This corresponds to around 20% of all tax revenues.
SpanishLa recaudación de la cuota es la base de la seguridad social en una Unión económica y monetaria.
The collection of the premium forms the basis of social security in an economic and monetary union.
SpanishHan estado caracterizados únicamente por una estricta lógica de recaudación, por no decir, de extorsión.
They are the product of a desperate - not to say tax-obsessive - desire to increase revenues.
SpanishEn séptimo lugar, esto significa que cerca el 33 % de toda la recaudación se dedica a buenas causas e impuestos.
Seventhly, that means that approximately 33% of all takings go on good causes and tax.
SpanishNaturalmente también están incluidos bajo este principio de recaudación créditos del impuesto sobre el valor añadido.
Claims for value-added tax can certainly be subject to the recovery procedure.
SpanishA este respecto, resulta fundamental proteger la parte más vulnerable del proceso de recaudación.
In this connection it is particularly important to protect the weaker party in the collection procedure.
SpanishLos Estados miembros deben asumir su responsabilidad en la recaudación de los recursos propios tradicionales.
The Member States must assume responsibility for collecting their traditional own resources.
SpanishBasta considerar el ejemplo de la recaudación del IVA.
Just think of the example of the collection of value added tax.
Spanishse pretende alcanzar una recaudación de 100 millones de pesos
they are hoping to take in as much as 100 million pesos

Synonyms (Spanish) for "recaudación":

recaudación