"reclamante" English translation

ES

"reclamante" in English

ES

reclamante {masculine}

volume_up
reclamante (also: pretensor, solicitante)
expenses to be borne by claimant
Además, puede resultar difícil determinar la ley aplicable a los conflictos de prelación entre reclamantes concurrentes.
Moreover, the law applicable to conflicts of priority among competing claimants may be difficult to determine.
Es evidente que aun quedan algunas lagunas y que el asegurado y el reclamante continúan enfrentándose a ciertas dificultades que han de ser resueltas.
It is clear that there are a number of gaps remaining and that the insuree and the claimant still face certain difficulties which need to be addressed.

Context sentences for "reclamante" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content.

SpanishLa determinación de que no ha habido mala administración no es siempre un resultado negativo para el reclamante.
A finding of no maladministration is not always a negative result for the complainant.
SpanishSOLVIT brinda al reclamante la oportunidad de ahorrar tiempo y evitar procedimientos judiciales onerosos.
SOLVIT offers the complainant an opportunity to save time and avoid expensive judicial proceedings.
SpanishCuadro de diferencias por reclamante  volver al principio
Table of disputes by complainant   back to top
SpanishPor ejemplo, algunos sitios web permiten que la empresa en cuestión publique una respuesta a los comentarios del reclamante.
For example, some websites allow the company in question to post a reply addressing the complainant's issues.
Spanishgastos a cuenta del reclamante
SpanishEl Miembro reclamante debe presentar una “solicitud de celebración de consultas” indicando los acuerdos que considere se están infringiendo.
The complaining member must submit a “request for consultations” identifying the agreements it believes are being violated.
SpanishEste resultado no siempre es negativo para el reclamante, que al menos obtiene una explicación completa del órgano institucional implicado.
Such a finding is not always negative for the complainant, who at least has the benefit of a full explanation from the institutional body involved.
SpanishCuando existe una mala gestión, intento, si es posible, lograr un resultado positivo que satisfaga tanto al reclamante como a la institución.
Whenever there is maladministration, I try, if possible, to achieve a positive-sum outcome that satisfies both the complainant and the institution.
SpanishCuando observo una mala administración, intento, si es posible, llegar a un resultado positivo que satisfaga tanto al reclamante como a la institución.
Wherever I find maladministration, I try if possible to achieve a positive-sum outcome that satisfies both the complainant and the institution.
SpanishSi los ingresos exceden de un nivel mínimo estipulado, existe un riesgo de que el reclamante y finalmente también el estado tengan que devolver los fondos.
If revenues exceed a specified minimum level, there is a risk that the claimant and ultimately the state also will have to return the funds.
SpanishEs evidente que aun quedan algunas lagunas y que el asegurado y el reclamante continúan enfrentándose a ciertas dificultades que han de ser resueltas.
It is clear that there are a number of gaps remaining and that the insuree and the claimant still face certain difficulties which need to be addressed.
SpanishDos reclamantes retiraron sus reclamaciones y en 12 casos la institución u órgano implicados resolvieron el asunto de manera satisfactoria para el reclamante.
Two complainants withdrew their complaints and in 12 cases the matter was settled by the institution in a satisfactory way for the complainant.
SpanishEn este caso concreto, se hizo caso omiso de la queja del reclamante y el Defensor del Pueblo llegó a la conclusión de que ello constituía un caso de mala administración.
In this particular instance, the complainant was effectively ignored and the Ombudsman's verdict was that this constituted maladministration.
SpanishEn el 28 % de los casos, mis investigaciones tuvieron como resultado o bien la resolución del caso para satisfacción del reclamante o un arreglo amistoso.
In 28 % of cases, my inquiries resulted either in the institution concerned settling the case to the satisfaction of the complainant or in a friendly solution.
SpanishEn el 28  % de los casos, mis investigaciones tuvieron como resultado o bien la resolución del caso para satisfacción del reclamante o un arreglo amistoso.
In 28 % of cases, my inquiries resulted either in the institution concerned settling the case to the satisfaction of the complainant or in a friendly solution.
SpanishPor consiguiente, constituye una garantía importante para el reclamante y para el público que el Defensor del Pueblo pueda efectuar una investigación exhaustiva y completa.
It is, therefore, an important guarantee to the complainant and to the public that the Ombudsman can conduct a thorough and complete investigation.
SpanishEn el 30 % de los casos mi investigación dio lugar a la resolución del caso por parte de la institución para satisfacción del reclamante o a un arreglo amistoso.
In 30% of cases my inquiry has resulted either in the institution concerned settling the case to the satisfaction of the complainant, or in a friendly solution.
SpanishSi una reclamación no es de su competencia, lo único que puede hacer el Defensor es comunicárselo al reclamante o trasladar la reclamación a un órgano competente.
There is not much to be done about a complaint which is outside the mandate other than to advise the complainant or transfer the complaint to a competent body.
SpanishLa institución o el órgano de que se trate tiene que explicar su conducta al reclamante y, en algunos casos, incluso llega a convencerle de que ha obrado correctamente.
The institution or body has to explain its behaviour to the complainant and, in some cases, even manages to convince the complainant that it has acted correctly.
SpanishDicho resultado no siempre es negativo para el reclamante, que al menos tiene el beneficio de una explicación completa del organismo institucional en cuestión respecto a sus acciones.
Such a finding is not always negative for the complainant, who at least has the benefit of a full explanation from the institutional body concerned of its actions.

Synonyms (Spanish) for "reclamante":

reclamante