"recomendación" English translation

ES

"recomendación" in English

ES recomendación
volume_up
{feminine}

1. general

recomendación
La recomendación para segunda lectura del Parlamento contiene dos enmiendas.
Parliament' s recommendation on second reading contains two amendments.
Recomendación de Yannick Jadot, en nombre de la Comisión de Comercio Internacional
Recommendation by Yannick Jadot, on behalf of the Committee on International Trade
Todas las enmiendas propuestas a la recomendación de la comisión son aceptables.
All the proposed amendments to the committee recommendation are acceptable.
recomendación (also: remisión, referencia)
servicio de recomendación de abogados
lawyer referral service
En el primer Día de la UE contra la trata de seres humanos, celebrado el 18 de octubre de 2007, GLS publicó recomendaciones sobre los servicios de identificación y remisión de víctimas.
On the first EU anti-trafficking day which was on 18 October 2007, GLS issued recommendations on victim identification and referral services.
recomendación (also: consejos)
volume_up
advice {o.sg.}
Por recomendación de las Naciones Unidas, nos resistimos al impulso de viajar a Haití inmediatamente.
On advice from the United Nations, we resisted the urge to travel to Haiti immediately.
Nada de lo contenido en ella deberá interpretarse como consejo profesional o recomendación formal.
Nothing in this compilation should be taken to constitute professional advice or a formal recommendation.
Establece que la recomendación del intermediario debe estar basada en el principio del mejor asesoramiento posible.
It provides that the advice given by an intermediary has to be based on the best possible advice principle.
recomendación (also: ápice, propina, punta, vaciadero)
volume_up
tip {noun}
Recomendación: observé que tengo que un poco más arriba de la parte superior de la cabeza para que el pelo o me tape los ojos.
Friendly tip—I found I needed to go a little high on the top of my head so that my hair didn't cover my eyes.
Puede aplicar las siguientes recomendaciones para recordar una contraseña segura:
Help yourself remember your strong password by following these tips:
Puede aplicar las siguientes recomendaciones para recordar una contraseña o frase de contraseña segura:
Help yourself remember your strong password or passphrase by following these tips:
recomendación
volume_up
testimonial {noun} (reference, recommendation)

2. "para un empleo"

Me referiré, en primer lugar, a la referencia a la recomendación del Consejo de Europa.
I will look firstly at the reference to the Council of Europe's recommendation.
Tampoco hay problemas con la recomendación de programa de actuación.
Nor is there any problem with the reference to the schedule of work.
Creo que el Parlamento Europeo no debe aceptar sin una actitud crítica una referencia a esta Recomendación.
I believe that the European Parliament should not accept without any criticism a reference to this Recommendation.

3. law

recomendación
volume_up
rider {noun}

Context sentences for "recomendación" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishMi recomendación a los fabricantes es que deberían comenzar por un seguro voluntario.
My appeal to the producers is that they should start with voluntary insurance.
SpanishEs mi deseo que se continúe esta tradición y así se siga esta recomendación.
It is my wish that this demand should be met so that we can continue this tradition.
SpanishA la luz de estos positivos resultados doy a la recomendación mi total apoyo.
Against the backdrop of these positive results, I give the adjustment my full support.
SpanishEs por ello que apoyamos la recomendación a este respecto que figura en el informe.
That is why we support the recommendations in this respect in the report.
SpanishCon su recomendación, el Consejo ECOFIN ha optado por una clara prioridad política.
By making its recommendations, Ecofin has set clear political priorities.
SpanishEn primer lugar, la recomendación 12 que trata de los intentos de disminución de daños.
I am not against evaluating these; on the contrary, the results need to be assessed.
SpanishDe ahí la recomendación de no utilizarlos para pagos internacionales en la UE.
You are strongly advised not to use cheques for any international payments within the EU.
SpanishMi recomendación será la de que tal vez podríamos hacerlo en la próxima ocasión.
I am recommending that perhaps we might do that on the next occasion.
SpanishEspero que el Parlamento haga suya esta recomendación en la votación.
I hope that the vote will ensure that this will also become Parliament's proposal.
SpanishEspero que el Parlamento haga suya esta recomendación en la votación.
I hope that the vote will ensure that this will also become Parliament' s proposal.
SpanishNinguna nueva evaluación de la situación, ninguna recomendación adiciona, simplemente nada...
No reassessment of the situation, no additional recommendations, simply nothing ...
SpanishEn este ámbito, apoyo la Recomendación de la ponente en este informe.
In this area, I support the rapporteur's recommendations in this report.
SpanishLos riesgos deben limitarse tanto como sea posible y para eso sirve esta recomendación.
These risks should be limited as far as possible, and that is what this proposal aims to do.
SpanishEl Consejo ha ignorado esta recomendación durante diez presidencias.
Instead, the EU should develop an alternative non-violent peace policy.
SpanishLo hicieron por recomendación del Comité Científico para la Toxicidad, Ecotoxicidad y Medio Ambiente.
The compromise does not include the parts to be found in Amendments 22 and 23.
SpanishSeñor Presidente, no se remita usted al Consejo para la recomendación de la aprobación de la gestión.
Mr Santer, do not rely on the Council when it comes to recommending the discharge.
SpanishMe limito a las sugerencias que recogía en mi recomendación.
I shall limit myself to the recommendations contained in my written opinion.
SpanishPor lo tanto, mañana, a la hora de la votación mi recomendación será no votar a favor de ellas.
Therefore, during voting time tomorrow, I recommend that we do not vote in favour of them.
SpanishTenemos que ver cómo se aplica esa recomendación en la práctica.
It is of the utmost importance that we restore trust and confidence in the audit function.
SpanishFrancia introdujo esta medida a modo de recomendación en el invierno 2004/ 2005.
There is naturally concern about having to wait for a review and about not being able to take initiatives.