"sede social" English translation

ES

"sede social" in English

ES sede social
volume_up
{feminine}

1. "de una empresa"

Su sede social está en el territorio de la Unión Europea.
It is Total, whose head office is in the territory of the European Union.
Como nací y vivo en Clermont Ferrand, cuna y sede social de Michelin, los he recibido, por esa razón, entre otras, en varias ocasiones.
I was born in Clermont Ferrand and live there still, Michelin' s birthplace and headquarters, and it is for this reason, amongst others, that they have been my guests here on several occasions.
Como nací y vivo en Clermont Ferrand, cuna y sede social de Michelin, los he recibido, por esa razón, entre otras, en varias ocasiones.
I was born in Clermont Ferrand and live there still, Michelin's birthplace and headquarters, and it is for this reason, amongst others, that they have been my guests here on several occasions.
En el contexto actual esto se traducirá en una deslocalización de la sede social hacia los Países Bajos a la espera de las deslocalizaciones de la unidades de producción.
In the current context, this will be lead to the relocation of the headquarters in the Netherlands, followed by the relocation of the production units.

2. "de un club"

Como nací y vivo en Clermont Ferrand, cuna y sede social de Michelin, los he recibido, por esa razón, entre otras, en varias ocasiones.
I was born in Clermont Ferrand and live there still, Michelin' s birthplace and headquarters, and it is for this reason, amongst others, that they have been my guests here on several occasions.
Como nací y vivo en Clermont Ferrand, cuna y sede social de Michelin, los he recibido, por esa razón, entre otras, en varias ocasiones.
I was born in Clermont Ferrand and live there still, Michelin's birthplace and headquarters, and it is for this reason, amongst others, that they have been my guests here on several occasions.
En el contexto actual esto se traducirá en una deslocalización de la sede social hacia los Países Bajos a la espera de las deslocalizaciones de la unidades de producción.
In the current context, this will be lead to the relocation of the headquarters in the Netherlands, followed by the relocation of the production units.

Similar translations for "sede social" in English

sede noun
social noun
social adjective
sedar verb

Context sentences for "sede social" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishTambién podrían trasladar su sede social al Estado miembro de su elección.
They could also transfer their registered office to any Member State they choose.
SpanishTraslado transfronterizo de la sede social de una empresa (
Cross-borders transfers of companies' registered offices (
SpanishAdemás, SWIFT todavía no tiene ni siquiera una sede social en los Estados Unidos, sino solo una base de datos.
Moreover, SWIFT still does not even have a registered office in the United States, but only a data bank.
SpanishLa Internet Watch Foundation es la defensora de esta propuesta, que tiene sede social en Oakington, Cambridgeshire.
This proposal is being championed by the Internet Watch Foundation based in Oakington in Cambridgeshire in my constituency.
SpanishCon este fin, todas las Sociedades Privadas Europeas podrían tener su sede social en un país y sus actividades reales en otro.
To this end, all European Private Companies could have their registered office in one country and their real activities in another.
SpanishLa empresa puede ubicar su sede social prácticamente a voluntad, y así evadir los requisitos del país en el que de verdad trabaja.
The company can locate its registered office practically at will, and thus evade the requirements of the country where it really does business.
SpanishTambién nos complace el hecho de que el Parlamento Europeo subraye que el traslado de la sede social debería ser neutral en cuanto a impuestos.
We also welcome the fact that the European Parliament emphasises that the transfer of the registered office should be tax neutral.
SpanishLos expertos en general están de acuerdo en que existe una brecha jurídica en la Directiva sobre la transferencia transfronteriza de la sede social.
Experts are generally agreed that there is a gap in the law in the Directive on the cross-border transfer of registered seat.
SpanishSeñor Presidente, Señorías, he votado contra el informe del señor Lehne sobre el traslado transfronterizo de la sede social de una empresa.
Mr President, ladies and gentlemen, I voted against Mr Lehne's report on the cross-border transfer of the registered office of a company.
SpanishPara proteger la flexibilidad de dichas empresas debemos facilitar transformaciones como las fusiones o el traslado de sede social.
In the interests of protecting the flexibility of such undertakings, provision must be made for ensuring ease of transformations such as mergers or changing the registered office.
SpanishEn cuanto al tema de la participación de los trabajadores en la empresa, debería decidirse por las leyes del país en el que la empresa tiene su sede social.
Regarding the question of employee participation in the enterprise, this should be decided by the law of the country where the company has its registered office.
SpanishSe está creando una nueva forma de sociedad sin capital (un solo euro es suficiente), que podrá establecer una sede social ficticia y trasladarla a cualquier sitio.
A form of company is being created with no capital (just EUR 1 suffices), which will be able to establish a fictitious registered office and relocate it anywhere.
SpanishHoy mismo también hemos votado otro informe del señor Lehne con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre el traslado transfronterizo de la sede social de una empresa.
We also voted on another report by Mr Lehne today, in which he makes recommendations for improving the cross-border transfer of company registered offices.
SpanishTambién creemos oportuno que el Parlamento Europeo se proponga que el traslado de la sede social no deba implicar el tener que sortear condiciones legales, sociales o tributarias.
We also think it good that the European Parliament is proposing that the transfer of a registered office must not involve the circumventing of legal, social or tax conditions.
Spanishel informe del señor Lehne, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos, con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre el traslado transfronterizo de la sede social de una empresa.
the report by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs, with recommendations to the Commission on the cross-border transfer of the registered office of a company.