"semestre" English translation

ES

"semestre" in English

ES semestre
volume_up
{masculine}

1. general

semestre
Quiero aquí subrayar dos perlas: la supervisión financiera y el semestre europeo.
I would like to mention two highlights: financial supervision and the European Semester.
Sin embargo, estos mismos documentos hablan de un Semestre Europeo, entre otras cosas.
Yet these very documents talk about a European semester, among other things.
Por tanto, un instrumento como el Semestre Europeo tiene todo el sentido.
Therefore, an instrument like the European Semester makes sense.
semestre
En el primer semestre se pudieron afectar en total más pagos que nuevos créditos.
In the first half-year, at the final count more payments were effected than new funds committed.
La Presidencia húngara comenzó este semestre con grandes ambiciones en materia de política energética.
The Hungarian Presidency began this half-year with great ambitions in the area of energy policy.
Sólo gracias a esta cooperación colegial mostrada en el último semestre nos ha sido posible realizar este trabajo.
We could only do this work by working together as colleagues should, and as we have for the last half-year.
semestre
volume_up
session {noun} (semester)

2. education: "en algunos países latinoamericanos"

semestre
volume_up
term {noun} [Brit.]
la declaración de la Presidencia saliente del Consejo sobre el semestre de actividad de la Presidencia checa.
the statement by the outgoing Presidency of the Council on the term in office of the Czech Presidency.
Resultados del Consejo Europeo (18-19.06.09) - Semestre de actividad de la Presidencia checa (debate)
Outcome of the European Council (18-19 June 2009) - Term in office of the Czech Presidency (debate)
Al final de esta semana le quedará un 10% menos de tiempo del semestre de su Presidencia de la Unión Europea.
At the end of this week you will have 10% less time left in the term of your European Union presidency.

Context sentences for "semestre" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishEl balance es que se han cerrado en este semestre 87 capítulos de negociación.
The result is that during these six months 87 negotiation chapters have been concluded.
SpanishLa Presidencia del Consejo para el segundo semestre de 2008 no quiere todo esto.
The Council Presidency for the second half of 2008 does not want this.
SpanishDurante el próximo semestre de Presidencia alemana nos proponemos revisar dichos Convenios.
The German Presidency plans to revise these conventions over the next six months.
SpanishEn el primer semestre, el Presidente fue el señor Böge, y en el segundo, el señor Lamassoure.
In the first half of the year, it was Mr Böge, and in the second, Mr Lamassoure.
SpanishConsejo Europeo de Cardiff - Semestre de actividadde la Presidencia británica
European Council in Cardiff - activities during the British presidency
SpanishConsejo Europeo de Luxemburgo - Semestre de actividad de la Presidencia luxemburguesa
European Council in Luxembourg - Six months of the Luxembourg Presidency
SpanishEn el primer semestre de 2010 se denegaron préstamos bancarios al 18 % de las PYME.
In the first part of 2010, 18% of small and medium-sized enterprises had bank loans refused.
SpanishEstimamos que este informe estará acabado a principios del segundo semestre del presente año.
We expect this report to be ready at the beginning of the second half of this year.
SpanishLa estrategia del Danubio se finalizará en el primer semestre de este año.
The Danube strategy will be finalised in the first half of this year.
SpanishConsejo Europeo de Florencia - Semestre de actividad de la Presidencia italiana
Florence European Council - activities of the Italian presidency
SpanishAlgo que resulta imposible si la Presidencia del Consejo rota cada semestre.
This is impossible when the Council Presidency rotates biannually.
Spanishla declaración del Consejo: semestre de actividades de la Presidencia alemana.
the Council statement: activity report of the German Presidency.
SpanishTan sólo un semestre después, la crisis griega ha puesto a la UE ante una situación dramática.
Only half a year later, the Greek crisis has put the EU before a dramatic situation.
SpanishTal vez incluso se produzca antes, pero como muy tarde ha de ser durante el segundo semestre.
It may even be earlier than that, but it must be in the second six months at the latest.
SpanishDeseo a la Presidencia portuguesa mucho éxito en este semestre, porque lo necesitamos todos.
I wish the Portuguese Presidency every success, because we all need you to be successful.
SpanishEn el segundo semestre de 2003, el número de billetes falsos en circulación se había estabilizado.
In the second half of 2003 the number of false banknotes in circulation levelled off.
SpanishLas negociaciones con vistas a la adhesión también han progresado bien durante el último semestre.
The negotiations for Accession have also made good progress over the last six months.
Spanish(DE) En el primer semestre del año, los precios de los proveedores de gas bajaron hasta en un 40 %.
(DE) In the first half of this year, gas suppliers' fuel oil prices fell by up to 40%.
SpanishLa Presidencia alemana ha hecho una gran labor en este semestre.
The German Presidency has done a great deal of work since it took over.
SpanishEsperaremos al segundo semestre para el programa PHILOXENIA.
Let us wait until the second half of the year for the PHILOXENIA programme.