"sin rodeos" English translation

ES

"sin rodeos" in English

ES sin rodeos
volume_up
{adjective}

sin rodeos (also: abiertamente)

Synonyms (Spanish) for "sin rodeos":

sin rodeos

Similar translations for "sin rodeos" in English

sin
sin preposition
rodeo noun

Context sentences for "sin rodeos" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishEn este contexto, también quisiera mencionar sin rodeos la llamada cuestión armenia.
I should like here, quite openly, to touch on the so-called Armenian question.
SpanishSeñor Presidente, quiero dar las gracias sin rodeos al Sr. Kerr por su informe.
Mr President, I would like straight away to thank Mr Kerr most sincerely for his report.
SpanishLa crisis financiera es un gran reto al que hay que enfrentarse sin rodeos.
The financial crisis is the big challenge, and it has to be met head on.
SpanishLo diré sin rodeos: "Aunque he oído el mensaje, no estoy seguro de creerlo".
I would say this quite clearly: 'While I have heard the message, I am not sure I believe it.'
SpanishNo puedo sino compartirlos y añadir sin rodeos que temo la crisis que se acerca.
I fully agree with them, and without circumlocution I should add that I fear the crisis ahead of us.
SpanishEn segundo lugar, hay que hablar sin rodeos en relación con la implementación del Protocolo.
Secondly, clear language is also spoken with regard to the implementation of the Protocol.
SpanishY debo decir sin rodeos que tampoco entiendo el tema del etiquetado de seguridad voluntario.
I would say straightaway that I cannot quite understand voluntary safety labelling either.
SpanishLa Unión Europea debe condenar sin rodeos la actitud agresiva y estas acciones de Turquía.
The European Union must unequivocally condemn this aggressive attitude and action by Turkey.
SpanishPero también en este ámbito los Estados miembros se han quedado dormidos -lo digo sin rodeos-.
Here too, and I say this loud and clear, the Member States have been dragging their feet.
SpanishSin duda vamos a tener que hablar sin rodeos con el Consejo en el Comité de Conciliación.
No doubt we will have to have frank discussions with the Council in the Conciliation Committee.
SpanishEn mi opinión conviene hacer tres comentarios y hacerlo sin rodeos.
It would, in my view, be good to make three comments and not beat about the bush in doing so.
SpanishLos dirigentes europeos han hablado sin rodeos de las políticas del Gobierno sudanés en Darfur.
Your leaders have been talking tough about the policies of the Sudanese Government in Darfur.
SpanishEsto es sin rodeos lo que realmente piensan los ciudadanos de la Unión Europea.
This is the bald truth about what EU citizens think.
SpanishHay que decir sin rodeos que la Comisión revoca de forma arbitraria las decisiones del Parlamento.
To be perfectly frank, the Commission high-handedly invalidated the decisions of Parliament.
SpanishNuestro Grupo tiene dos puntos de vista al respecto y los voy a explicar sin rodeos.
Our group has two points of view on this subject, and I do not propose to mince my words in setting them out.
SpanishLa Unión Europea debe instar sin rodeos al Gobierno de Camboya a que respete sus compromisos.
The European Union must in no uncertain terms call on the Cambodian Government to respect its commitments.
SpanishEl verdadero problema político es la ocupación de Iraq y debemos decirlo sin rodeos.
It is the occupation of Iraq that is the real political problem, and we should not beat about the bush in saying so.
SpanishLa Unión Europea debe evaluar la situación y apoyar los procesos democráticos sin andarse con rodeos.
The European Union must size up the situation and support the democratic process without prevaricating.
SpanishPermítanme que se lo diga sin rodeos: Europa apoya sin reserva alguna a la oposición democrática de Serbia.
Allow me to say loud and clear: Europe unreservedly supports the democratic opposition in Serbia.
SpanishNo se trata de emprender una cruzada contra la OMC ni – por decirlo sin rodeos– contra los Estados Unidos.
Contrary to what we are often told, it is not a protectionist instrument; nor is it a blank cheque.