"sin tapujos" English translation

ES

"sin tapujos" in English

ES sin tapujos
volume_up
{adverb}

Varios dirigentes políticos húngaros hablan sin tapujos de la idea de una "Hungría más grande".
Several current Hungarian political leaders talk openly about the idea of a Greater Hungary.
dijo lo que pensaba de mí sin tapujos
he told me openly what he thought of me
Los Estados Unidos y Paquistán han apoyado sin tapujos a los talibanes y tienen por tanto una importante cuota de responsabilidad en la actual situación.
The United States and Pakistan have openly supported the Taliban and therefore bear a large share of responsibility for the current situation.

Similar translations for "sin tapujos" in English

sin
sin preposition
tapujo noun

Context sentences for "sin tapujos" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishEs preciso desvelar sin tapujos las razones de fondo reales de este fracaso.
The real fundamental reasons for this failure must be entirely exposed.
SpanishCon el derrumbamiento del comunismo, ha aumentado la actividad criminal sin tapujos.
With the collapse of communism, overt criminal activity has increased.
SpanishEs esta adherencia sin tapujos al terrorismo lo que hace que Hamás no sea apto para gobernar.
It is this undiluted attachment to terror that makes Hamas so unfit to govern.
SpanishEn este pequeño dialogo a tres bandas - lo llamo así- se discutió de manera clara y sin tapujos.
At this - what I would call - mini 'trialogue ' there was an open and fair discussion.
SpanishDebemos condenar sin tapujos el contenido de las caricaturas.
We must be unequivocal in condemning the content of the cartoons.
SpanishEn mi opinión, se trata de un informe tan valioso que debería ser aprobado sin tapujos por el Parlamento.
I think this is such a valuable report that it should be approved unconditionally by Parliament.
Spanish¿Por qué no podemos saber con rapidez y sin tapujos dónde se encuentran los puntos sensibles en la entrega de los fondos?
Why should we not be told speedily and plainly where overspending has occurred?
SpanishLa violencia directa o indirecta que se ejerza contra toda persona definida como débil debe denunciarse sin tapujos.
Direct or indirect violence towards anyone considered weak must be unequivocally condemned.
Spanishdíselo derechamente y sin tapujos
tell him straight and without beating about the bush
SpanishEn consecuencia, votaremos en contra de su texto, que supone un hito en la carrera sin tapujos en pos de la ideología neoliberal.
We will therefore vote against his text, which is a mark of unreservedly rallying to the neo-liberal ideology.
SpanishSin embargo, digo también sin tapujos que la subsidiariedad no se puede utilizar para socavar o dinamitar el auténtico asunto europeo.
But I will also be quite honest with you: subsidiarity cannot be used to undermine the European cause itself.
Spanishhabló sin tapujos
Spanishsin tapujos
SpanishEl informe que se nos ha presentado aquí hoy ha brindado al Parlamento la capacidad de declarar sin tapujos la importancia que reviste la aprobación de dicho Tratado.
The report presented to us today has given Parliament the potential to state clearly how important it is to adopt the Lisbon Treaty.
SpanishA través de sus números subversivos, locos y reclamando la participación del público, explica su propia historia, aportando a Quidam el lenguaje alegre, burlesco y sin tapujos de los payasos.
With subversive, crazy audience participation numbers, he tells his own story, bringing to Quidam the joyful, burlesque, and liberated language of clown.
SpanishPara el ponente, lo más importante sigue siendo que todas las orientaciones y todas las reformas se dirijan a luchar contra la pobreza, de forma coherente y sin tapujos ideológicos.
For the rapporteur, the most important thing is still that every orientation and every reform measure must be aimed at combating poverty, consistently and without ideological blinkers.
SpanishEn el informe falta una referencia a la causa principal de la situación actual, que en parte ya se analiza sin tapujos en el propio informe; pero sin mencionar su causa principal.
What is lacking in the report is precisely the principal cause underlying the facts of this situation, which was analysed in the report, in part unsparingly; the cause of it, though, is not there.
SpanishSeñor Presidente, estimadas y estimados colegas, en Lisboa se formuló con valor, ambición y sin tapujos: se quiere hacer de la UE hasta el 2010 el área económica más competitiva y dinámica del mundo.
Mr President, ladies and gentlemen, the wording adopted in Lisbon was courageous, ambitious and high-flown - the EU was to become the most competitive and dynamic economic area in the world by 2010.