"siniestro" English translation

ES

"siniestro" in English

ES siniestro
volume_up
{masculine}

1. general

siniestro (also: desastre, debacle, calamidad, flagelo)
Pero no podemos olvidar que se produce en el contexto de un siniestro grave, como es el del Golfo de México.
But we must not forget that this report is in the context of a serious disaster, namely that affecting the Gulf of Mexico.
el siniestro produjo una profunda conmoción en el país
the disaster left the country in a state of profound shock
un fondo para las víctimas del siniestro
a fund for the disaster victims
siniestro
Al no haberlo hecho, todo este asunto adquiere un perfil bastante siniestro.
Failure to do so gives this whole affair a rather sinister undertone.
Y por último, debemos hacer un balance global de este siniestro asunto.
In addition to this, we must finally obtain world-wide figures for this sinister matter.
Este hecho espeluznante es ilustrativo del siniestro afán despiadado de Mugabe de aferrarse al poder.
This abhorrent fact marks out the sinister context of Mugabe's ruthless campaign to stay in power.
siniestro (also: catástrofe, hecatombe)

2. "accidente", formal

siniestro
volume_up
accident {noun} [idiom]
entre los desaparecidos en el siniestro
among those missing after the accident
Si el barómetro de los siniestros es indicador de naufragios, el mercurio tradicional se ha convertido en petróleo o en ácido residual.
In the accident barometer measured against the gauge of shipwrecks the traditional mercury has been replaced by oil or residual acid.
Si hubiera sido al revés, el siniestro ocurrido estos días en Gibraltar habría provocado seguramente una nueva catástrofe de grandes dimensiones.
If it had been the other way round, the accident that recently took place in Gibraltar would surely have caused a further disaster on a huge scale.

Context sentences for "siniestro" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishAlgunas van por su tercera declaración de siniestro y por la tercera limpieza en unos meses.
Some are making their third damage claims and doing their third clean up in the space of a few months.
SpanishEs un recordatorio siniestro de los últimos años de la década de 1920.
It is an ominous reminder of the late 1920s.
SpanishComo es grande e importante, se buscan a diestro y siniestro lazos de amistad y acuerdos comerciales.
Because it is large and important, friendship and trade relations are sought right across the political divide.
SpanishY, en segundo lugar, creo que hemos aclarado convenientemente las responsabilidades financieras en caso de siniestro.
Secondly, I believe we have properly clarified the financial liabilities in the event of an incident.
Spanishlos bomberos se presentaron sin demora en el lugar del siniestro
Spanishestaban gastando dinero a diestro y siniestro
they were spending money like there was no tomorrow
SpanishHasta ahora no se han incluido los acuerdos para la tramitación de los casos de siniestro y para el registro de riesgos mayores.
To date, agreements on claims settlement and registers of aggravated risks have not been included.
SpanishAlgunas van por su tercera declaración de siniestro y por la tercera limpieza en unos meses.
However, and I agree with them entirely on this point, prevention is inconceivable without a far-reaching reform of the Structural Funds.
SpanishSeñor Presidente, Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cádiz, Gino, Tanio: se trata de nombres de siniestro recuerdo.
Mr President, Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, so many names we remember with horror.
Spanishempezó a dar puñetazos a diestro y siniestro
Spanishel coche fue declarado siniestro total
SpanishLes pediré hoy que se restablezca ese instrumento que contribuía a enderezar la situación de las regiones víctimas de un siniestro.
I am today requesting that this instrument, which helped to put affected regions back on their feet, be re-introduced.
Spanishel coche fue declarado siniestro total
Spanishreparte golpes a diestro y siniestro
Spanishreparte consejos a diestro y siniestro
Spanishel coche fue declarado un siniestro total
Spanishdar golpes a diestro y siniestro
SpanishA menudo se conoce el número de registro del remolque pero no el del vehículo automóvil, y entonces es muy difícil liquidar un siniestro.
Often the trailer’s registration number is known but not that of the motor vehicle, and then it is very difficult to settle a claim.
SpanishAntes de ponernos a felicitar a diestro y siniestro, quisiera llamar su atención sobre el problema del código de buena conducta administrativa.
Before we are too congratulatory I would, however, draw attention to the problem of the Code of Good Administrative Behaviour.
Spanishcomprobación del siniestro