"sociedad" English translation

ES

"sociedad" in English

ES sociedad
volume_up
{feminine}

1. general

sociedad (also: agrupación)
La sociedad civil representa la esperanza de conseguir una sociedad civilizada.
Civil society represents a hope of achieving a civilised society.
Es la sociedad primera y originaria, precedente a toda otra sociedad natural.
(It is the primary and original society, preceding all other natural societies.)
El segundo pilar de la sociedad de la información es el de la sociedad y sus aspectos sociales.
The second pillar of the information society is society and its societal aspects.
sociedad
Señor Presidente, Señorías, la sociedad libanesa sigue de cerca la firma de este acuerdo de asociación.
Mr President, ladies and gentlemen, Lebanese civil society is following closely the signature of this association agreement.
La libertad de expresión y la libertad de reunión y de asociación son condiciones previas para el desarrollo de las sociedades modernas.
Freedom of speech and freedom of assembly and association are preconditions for the development of modern societies.
Se debe conceder la debida importancia a las asociaciones y sociedades.
The associations and societies must be given due importance.
El reconocimiento de la sociedad civil como actor de asociación es una innovación de capital importancia.
Acknowledging civil society as an actor in the partnership is a major step forward.
El apoyo a la sociedad civil es fundamental para el desarrollo de la dimensión humana de la cooperación.
Support for civil society is key to the development of the human dimension of the partnership.
La cabeza visible de esa alianza podría ser la modernización de Rusia y el movimiento de su sociedad civil.
The spearhead of this partnership could be Russia's modernisation and its civil society movement.

2. "clase alta"

sociedad (also: la alta sociedad, jailaif, jai)

3. law

sociedad
Estatuto de la sociedad privada europea y Derecho de sociedades (debate)
Statute of the European Private Company, Company Law (debate)
Esta tarde hemos sometido a votación el Estatuto de la Sociedad Privada Europea.
This afternoon, we voted on the Statute for a European private company.
Una sociedad anónima europea sin ningún tipo de participación es algo impensable.
A European company without participation in some form is unthinkable.

Context sentences for "sociedad" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Spanish   Señor Presidente, una sociedad totalmente segura no es un Estado policial.
If someone is on a list for the wrong reasons, how can he be taken off the list?
Spanishdiversas culturas, llamados a construir una sociedad común respetuosa de las
respect the different peoples and diverse cultures, which are called to build a
SpanishVotaremos sobre la enmienda 15 sustituyendo la palabra «social» por «de la sociedad».
So, we shall vote on Amendment No 15 with the word 'societal' replacing 'social'.
SpanishVotaremos sobre la enmienda 15 sustituyendo la palabra« social» por« de la sociedad».
So, we shall vote on Amendment No 15 with the word'societal ' replacing'social '.
Spanishciudadanos y de los pueblos, que construyan juntos una sociedad más justa y
Europe of tomorrow will first be a Europe of citizens and peoples who together
SpanishEs un problema que ha despertado el interés de la sociedad en muchos de nuestros países.
It is an issue that has caught the public imagination in many of our countries.
Spanishministros de manera que poseyeran, en la sociedad de los creyentes, la sagrada
in the community of believers, they should have the sacred powers of holy
SpanishLa ley debe ser la expresión de una visión política general, de un proyecto de sociedad.
The law must be the expression of a general political vision, a social project.
SpanishLos presupuestos son la máxima expresión de democracia y desarrollo de una sociedad.
The budget is the ultimate expression of democracy and social development.
SpanishLa responsabilidad de la sociedad y del liderazgo político es evidente.
That the state and political leaders have a responsibility goes without saying.
SpanishEste es un asunto que afecta a toda la sociedad y debe tratarse con suma delicadeza.
This is a general social issue and must be treated with the greatest care.
SpanishEs injusto de cara a la sociedad elaborar programas que luego no podemos ejecutar.
It is wrong vis-à-vis the population when we create programmes that we cannot implement.
SpanishDichos poderes son un insulto al estado de derecho y no son en interés de la sociedad.
Such powers are an insult to the rule of law and not in the public interest.
SpanishSerá un fastidio para todos: para los individuos, las empresas y la sociedad.
That will result in problems for the freedom of personal communication.
Spanishdeformarla, la Iglesia, consciente de que el bien de la sociedad y de sí
to destroy it or in some way to deform it, and aware that the well-being of
SpanishPara mí es fundamental el asunto de la situación de los inmigrantes en la sociedad.
For my own part, the situation of immigrants in the community is the most crucial element.
SpanishLa sociedad consumidores/contribuyentes debe en este caso asumir sus responsabilidades.
Consumers and taxpayers must shoulder their responsibilities in this area.
SpanishEl texto original decía« características sociológicas de la sociedad chechena».
. – Mr President, an irritating error has crept into Amendment No 26 under the second indent.
SpanishLa sociedad consumidores/ contribuyentes debe en este caso asumir sus responsabilidades.
Consumers and taxpayers must shoulder their responsibilities in this area.
SpanishCada día estamos más cerca de la sociedad de servicios y del conocimiento.
As the European People's Party, we will not be pursuing any pipe dreams.