"sucursal" English translation

ES

"sucursal" in English

ES sucursal
volume_up
{feminine}

1. general

sucursal (also: rama, brazo, ramo, gancho)
volume_up
branch {noun}
Se trata principalmente de empresas estadounidenses con una sucursal en Londres.
These are chiefly US companies with a branch in London.
Eurostat no es solo una vieja sucursal de la Comisión.
Eurostat is not just any old branch of the Commission.
La pasada primavera se creó una sucursal del BEI en Viena.
A branch office of the EIB was set up last spring in Vienna.
sucursal (also: filial)
volume_up
agency {noun} [idiom] (branch)
Toda empresa legalmente establecida en un país miembro de la UE puede abrir un establecimiento secundario (oficina, agencia, sucursal o filial) en otro país miembro.
Any business legally established in an EU country may open a secondary establishment (office, agency, branch or subsidiary) in another EU country.
Mientras que las oficinas, las agencias y las sucursales no tienen personalidad jurídica, las filiales son legalmente independientes de su empresa matriz.
While offices, agencies and branches do not have a legal personality, subsidiaries are legally independent from their mother company.

2. business

sucursal
volume_up
office {noun}
La pasada primavera se creó una sucursal del BEI en Viena.
A branch office of the EIB was set up last spring in Vienna.
es una pequeña sucursal dependiente de la oficina de Caracas
it is a small sub-office to the one in Caracas
Las empresas que establecen sucursales responden con su patrimonio de las obligaciones, responsabilidades o deudas de estas.
Businesses which establish a representative office will be liable for the latter’s obligations and debts.

Context sentences for "sucursal" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishEurostat no es solo una vieja sucursal de la Comisión.
Scarcely had the ink dried on that resolution when the Eurostat affair erupted.
SpanishDicha sucursal será responsable de proyectos en el este de Europa central y en la región de los Balcanes.
It is to be responsible for projects in eastern Central Europe and the Balkan region.
SpanishPero un trabajador de la sucursal de allí debería tener el mismo derecho a organizarse sindicalmente que su colega de aquí.
But a worker in a subsidiary there must have the same rights to trade union membership there as his colleague here.
SpanishDe hecho, en mi circunscripción de Irlanda del Norte tenemos nuestra propia sucursal, que también comparte esa posición de liderazgo mundial.
Indeed, in my constituency in Northern Ireland, we have our own service, which also shares that world-leading status.
SpanishLa sociedad de otro país, de la que depende la sucursal debe depositar sus cuentas anuales, en el Registro Mercantil de la sucursal.
As a general rule, but with a few exceptions, branches will determine their tax base in accordance with the Corporation Tax rules.
SpanishLos trámites para establecer una sucursal son parecidos a los necesarios para la creación de una nueva empresa con algunas excepciones.
Their activities are usually limited as they generally carry out coordination, collaboration and market study activities, but not business activities.
SpanishY lo que es más grave es que la Europa del cine se va convirtiendo en una sucursal americana, tanto desde el punto de vista de la cantidad como de la calidad.
And even worse, the cinema in Europe is rapidly becoming subordinate to that of the United States, in terms of both quantity and quality.
SpanishTampoco criticamos, señora Presidenta, el modo en que las autoridades irlandesas han intentado captar a esta sucursal de Xerox para resolver su problema de paro.
We also do not wish to criticise the way the Irish authorities have tried to make sure they secured this Xerox plant in order to bring jobs to the area.
SpanishAdemás, las compañías de seguros deben cumplir una serie de obligaciones legales para vender seguros en países miembros en los que no estén establecidas o tengan sucursal.
Insurance companies also have to comply with certain legal obligations if they want to sell insurance in EU countries where they have no base or branches.
SpanishEn especial, la Directiva de fusiones transfronterizas permite que una empresa establezca una sucursal nueva en otro país y luego fusione la empresa existente con esa sucursal.
In particular, the Cross-Border Mergers Directive allows a company to set up a new subsidiary in another country and then merge its existing company with that subsidiary.
SpanishPresidenta, lo que criticamos es lo siguiente: que haya sido posible trasladar, con medios europeos, el departamento de electrónica de la sucursal Venray a una nueva localización en Irlanda.
What we do criticise is that European funding has been able to be used to relocate the electronics division from the Venray plant to a new location in Ireland.
SpanishHa dado un gran paso en la dirección acertada, pero me preocupa, en el ejemplo que ha puesto, de que un distribuidor de Holanda pueda invertir y abrir una sucursal en el Reino Unido.
He has moved substantially in the right direction but I am concerned, in the example he gave, about the ability of a dealer to Holland to go and invest and set up a dealership in the UK.
SpanishLas sociedades privadas europeas podrían cumplir este requisito, por ejemplo, estableciendo una sucursal fuera de su país o simplemente registrando su intención de hacer negocios transfronterizos.
European private companies could comply with this requirement, for example by setting up a foreign subsidiary or by simply recording their intention to do cross-border business.