ES

trascendencia {feminine}

volume_up
1. general
trascendencia (also: relevancia, pertinencia)
Este punto no carece de trascendencia para una eficaz ejecución del reglamento propuesto.
This point is not without relevance to the effective implementation of the proposed Regulation.
Esto no quiere decir que carezcan de importancia o trascendencia.
That does not mean that they are lacking in relevance or weight.
Se trata, sin duda alguna, de un asunto de gran trascendencia para la citada Comisión.
The report is quite clearly of great relevance to our committee.
trascendencia
trascendencia de la persona que busca libremente a Dios.
openness to the transcendence of the person who freely seeks God.
misma la primacía de Dios y la trascendencia de la persona humana,
of God and the transcendence of the human person, created in his image and
By the authority of his absolute transcendence, God who makes
trascendencia (also: importancia)
volume_up
consequence {noun} (importance)
Señor Presidente, mañana se va a adoptar una decisión de gran trascendencia para Europa y su sociedad de la información.
Mr President, a decision with serious consequences for Europe and its information society will be taken tomorrow.
Es prioritario y urgente realizar un estudio con trascendencia científica y social de las consecuencias del cambio climático en los océanos del mundo.
An assessment of the consequences of climate change on the World's Oceans has a high scientific and social relevance and is urgently needed.
Señor Presidente, Señorías, el nombramiento de una nueva Comisión Europea ha sido siempre un acto de una gran trascendencia para la política europea.
Mr President, ladies and gentlemen, the appointment of a new European Commission has always been an act of great consequence in European politics.
trascendencia (also: importancia)
volume_up
import {noun} [form.] (significance)
¿Cuál es la trascendencia de estas votaciones en contra en los Países Bajos y en Francia?
What is the import of the ‘no’ votes in the Netherlands and France?
Soy plenamente consciente de ello, por lo que reconozco la trascendencia de su pregunta.
I am acutely aware of this issue and therefore I fully agree with the import of your question.
   – Señor Presidente, la pérdida de novecientos puestos de trabajo tal vez no pase de ser un dato estadístico, pero tiene mayor trascendencia por tratarse de las vidas de las personas afectadas.
The European iron and steel sector is currently suffering as a result of the decision taken by the US to impose import duties on steel, principally from the European Union.
trascendencia (also: importancia)
volume_up
moment {noun} [form.] (importance)
Es un problema muy real que seguirá siendo de gran trascendencia en los próximos años.
It is a very real issue and one that will continue to be of serious moment for years to come.
Como otros oradores han dicho puede que éste sea el momento de mayor trascendencia histórica en Europa en los últimos 40 años.
As other speakers have said, this is probably the most historic moment in Europe in the last 40 years.
Las propuestas de enmiendas son demasiado flojas como para tener una verdadera trascendencia.
The proposed amendments are far too feeble to have any real significance.
Pero esta falta de trascendencia real está en fuerte contraste con la importancia del tema subyacente.
This lack of real significance is in sharp contrast, however, to the importance of the underlying subject.
Así que espero que este informe tenga trascendencia.
So I hope this report will have its significance.
trascendencia
2. "importancia"
Creo que la UE tampoco ha dado a la Cumbre de Johannesburgo la trascendencia que merece.
Nor do I think that the EU has attached appropriate importance to the Johannesburg World Summit.
La propuesta de la Comisión incluye dos puntos que tienen trascendencia política.
The Commission proposal contains two items which are of political importance.
Las decisiones políticas que hay que adoptar son de una enorme trascendencia política.
The decisions that have to be taken are of enormous political importance.

Context sentences for "trascendencia" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content.

SpanishLa propuesta de la Comisión incluye dos puntos que tienen trascendencia política.
The Commission proposal contains two items which are of political importance.
SpanishLas relaciones entre la UE y EE.UU. son de vital trascendencia en el mundo de hoy.
Links between the EU and the US are vitally important in today' s world.
SpanishUU. son de vital trascendencia en el mundo de hoy.
Links between the EU and the US are vitally important in today's world.
SpanishLas decisiones políticas que hay que adoptar son de una enorme trascendencia política.
The decisions that have to be taken are of enormous political importance.
SpanishEsto es una muestra de la gran trascendencia que se concede a esta cuestión.
That is a testimony to the very great interest that is expressed in this important subject.
SpanishEs un problema muy real que seguirá siendo de gran trascendencia en los próximos años.
It is a very real issue and one that will continue to be of serious moment for years to come.
Spanishmisma la primacía de Dios y la trascendencia de la persona humana,
of God and the transcendence of the human person, created in his image and
SpanishLas propuestas de enmiendas son demasiado flojas como para tener una verdadera trascendencia.
The proposed amendments are far too feeble to have any real significance.
SpanishSoy plenamente consciente de ello, por lo que reconozco la trascendencia de su pregunta.
I am acutely aware of this issue and therefore I fully agree with the import of your question.
Spanish¿Cuál es la trascendencia de estas votaciones en contra en los Países Bajos y en Francia?
What is the import of the ‘no’ votes in the Netherlands and France?
SpanishSe trata, sin duda alguna, de un asunto de gran trascendencia para la citada Comisión.
The report is quite clearly of great relevance to our committee.
SpanishEstamos realmente, como se ha dicho, ante cuestiones de suma trascendencia.
As has been said, this really is an extremely important matter.
SpanishEsta decisión tendrá una cierta trascendencia, nadie lo ignora.
I am sure I do not need to tell you that this decision will be a rather important one.
SpanishCreo que la UE tampoco ha dado a la Cumbre de Johannesburgo la trascendencia que merece.
Nor do I think that the EU has attached appropriate importance to the Johannesburg World Summit.
SpanishEste punto no carece de trascendencia para una eficaz ejecución del reglamento propuesto.
This point is not without relevance to the effective implementation of the proposed Regulation.
SpanishLa consulta al Parlamento Europeo carece, por tanto, de trascendencia.
Consulting the European Parliament is therefore a procedure which cannot have any real effect.
SpanishLas relaciones de la UE con la OTAN serán de gran trascendencia.
Relations between the EU and NATO will be of the greatest importance.
SpanishDos palabras sobre la trascendencia del debate que mantenemos hoy.
I have two comments to make on the important nature of the discussion that we are holding today.
SpanishEsto no quiere decir que carezcan de importancia o trascendencia.
That does not mean that they are lacking in relevance or weight.
SpanishEl mero hecho de que se ponga en marcha un proceso vinculante tendrá una trascendencia fundamental.
Simply getting a binding process under way will, however, be of absolutely crucial importance.