"aportación" translation into French

ES

"aportación" in French

ES aportación
volume_up
{feminine}

aportación (also: donación)

Synonyms (Spanish) for "aportación":

aportación

Context sentences for "aportación" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishTenemos una aportación limitada porque quien paga, manda.
Nous avons des moyens limités, car " Qui paie les violons choisit la musique.
Spanish6:20 Pero lo que intento decir es que la mayor aportación en emisiones de dióxido de carbono proviene de los automóviles.
6:20 Ce que je veux dire, c'est que ce sont les voitures qui émettent le plus de carbone.
SpanishEs una aportación, ante todo, de naturaleza espiritual y cultural, pero también socio-política y económica.
Ce sont des contributions de nature avant tout spirituelle et culturelle, mais aussi socio-politique et économique.
SpanishEs importante empezar y tener la aportación de la gente, y ellos te pueden enseñar si no vas por el camino correcto.
Il est important de commencer et de bénéficier de la contribution des gens, ils vous feront savoir si vous n'êtes pas sur le bon chemin.
SpanishAportación de información
SpanishLos resultados del encuentro representarán una aportación al debate en el 3r Congreso Mundial sobre reservas de la biosfera (Madrid.
Les résultats de la rencontre représenteront une contribution au débat dans le 3e Congrès Mondial sur les réserves de la biosphère (Madrid.
SpanishUna nueva reunión está prevista en junio de 2012 en Bruselas para preparar la aportación de la Comisión Arco Atlántico a la citada consulta.
Une nouvelle réunion est prévue en juin 2012 à Bruxelles pour préparer la contribution de la Commission Arc Atlantique à cette Consultation.
SpanishEsto ralentiza la aportación de ayuda después de un desastre— y oculta el potencial económico de las tierras no usadas y las carreteras desconocidas.
Ceci ralentit l'apport de l'aide après une calamité — et dissimule le potentiel économique des terrains inutilisés et des chemins inconnus.
SpanishLa aportación económica incluye 37,5 millones de dólares en nueva financiación y 4,5 millones para proyectos que se seleccionaron para una financiación trienal el año pasado.
Funding includes $37.5 million in new funding and $4.5 million for projects that were selected for triennial funding last year.
SpanishCuna de Bach, Beethoven, Brahms y Wagner entre otros, la aportación alemana a la música clásica europea es esencial.
Patrie natale de Jean-Sébastien Bach, Ludwig van Beethoven, Johannes Brahms et Richard Wagner, pour ne citer qu'eux, l'Allemagne a offert de grands noms à la musique classique européenne.
SpanishEl objetivo de este encuentro consistía en preparar la aportación de la Comisión Arco Atlántico a la posición política de la CRPM sobre la reforma de la PPC.
Le but de cette rencontre était de préparer la contribution de la Commission Arc Atlantique à la position politique de la CRPM à la réforme de la PCP.
SpanishNormalmente el progreso se valora según categorías científicas y técnicas, y también desde este punto de vista no falta la aportación de la mujer.
En règle générale, le progrès est évalué selon des catégories scientifiques et techniques, et, même de ce point de vue, la contribution de la femme n'est pas négligeable.
Spanish Reconociendo su identidad y su aportación específica, la Unión mantendrá un diálogo abierto, transparente y regular con dichas iglesias y organizaciones.
    Reconnaissant leur identité et leur contribution spécifique, l' Union maintient un dialogue ouvert, transparent et régulier avec ces églises et organisations.
SpanishLa misma experiencia de comunión y participación, que debe caracterizar la vida diaria de la familia, representa su primera y fundamental aportación a la sociedad.
La même expérience de communion et de participation qui doit caractériser la vie quotidienne de la famille représente son apport premier et fondamental à la société.
SpanishAmplia y generosa ha sido la aportación de la Iglesia en estos casi quinientos años de su presencia en el Perú, anunciando la Buena Nueva a todos sus habitantes.
La contribution de l'Eglise, au cours des presque cinq cents ans de sa présence au Pérou, a été importante et généreuse, annonçant la Bonne Nouvelle à tous ses habitants.
SpanishEn cuanto realice una aportación, la publicación se reanudará.
Si vous avez approvisionné votre compte, la diffusion de vos annonces se poursuivra une fois le montant de la promotion épuisé et tant que des fonds seront disponibles dans votre compte.