"preocuparse" translation into French

ES

"preocuparse" in French

ES preocuparse
volume_up
[preocupándose|preocupado] {reflexive verb}

preocuparse (also: inquietarse)
Si filtramos por edad, digamos menores de 40 años, vemos que los accidentes son realmente la principal causa de la que la gente debe preocuparse.
Si on continue et qu'on filtre par âge, disons 40 ans ou moins, on voit que les accidents sont en fait la plus grande cause dont les gens devraient se soucier.
Sin embargo, si cumplimenta el formulario Creador de URL y pulsa el botón Generar URL, no tendrá que preocuparse por la sintaxis de los enlaces.
Il n'est pas nécessaire de se soucier de la syntaxe du lien si vous complétez le formulaire de l'Outil de création d'URL, puis cliquez sur le bouton Créer une URL.
preocuparse
volume_up
se biler {r. v.} [fam.]
preocuparse
5:17 Maharaja: Nada de que preocuparse, nada.
5:17 "Pas de quoi s'inquiéter, ce n'est rien."
preocuparse
5:34 Así que un país que no tiene agua tiene que preocuparse sobre qué ocurre más allá de sus fronteras.
5:34 Un pays sans eau doit donc se préoccuper de ce qui se passe au-delà de ses frontières.
preocuparse
volume_up
se biler {r. v.} [coll.]

Context sentences for "preocuparse" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishSi piensa que alguien puede haber pirateado su cuenta, intente no preocuparse.
Si vous pensez qu'une personne a piraté votre compte, tâchez de ne pas vous inquiéter.
SpanishEntonces, en lugar de preocuparse por ellos, los utilizas.
Ainsi, au lieu de s'en inquiéter à leur sujet, on les utilise.
SpanishNunca más tendrán que preocuparse de enchufar estos dispositivos.
Vous n'aurez plus besoin de penser à les recharger.
SpanishAhora se entusiasma -- esto es entusiasmo, no tienen que preocuparse.
Il devient excité -- voilà l'excitation.
SpanishEn cuanto a los finales de línea, no tiene por qué preocuparse; el programa realiza el salto de manera automática.
Ne vous préoccupez pas des fins de ligne: le programme gère automatiquement les renvois à la ligne.
SpanishNada de qué preocuparse en referencia al tráfico.
Vous voyez les rues sont libres. Il est maintenant 23h à Rio. Aucun souci en termes de circulation.
SpanishCuando los ciudadanos sean conscientes del patrimonio mundial, entonces empezarán a preocuparse por el patrimonio mundial.
When citizens are aware of the world’s heritage, hopefully they will then begin to care for the world’s heritage.
SpanishDeberían preocuparse de mí, no yo de ellas.
Elles n'ont qu'à prendre garde à moi.
SpanishSabemos que si uno recompensa a los niños por hacer dibujos dejan de preocuparse por el dibujo y se preocupan sólo por la recompensa.
Nous savons que si vous récompensez les enfants quant ils font un dessin, ils ne prêtent plus attention au dessin et se soucient seulement de la récompense.
SpanishSi uno recompensa a los niños por leer libros dejan de preocuparse por el contenido de los libros y se preocupan sólo por su longitud.
Si vous récompensez les enfants quand ils lisent des livres, ils ne prêtent plus attention au contenu des livres et se soucient seulement de leur longueur.
SpanishNo tendrá que preocuparse más por otras aplicaciones (p.ej: servicios del sistema) las cuales se verían de lo contrario delante de las diapositivas a la vista de todo el mundo.
Ainsi, aucune autre application (par exemple les utilitaires du système) ne pourra venir s' interposer devant vos diapositives.
SpanishSi uno recompensa a los maestros por las puntuaciones de los niños dejan de preocuparse por la educación y sólo se preocupan por los exámenes.
Si vous récompensez les enseignants pour les résultats des élèves, ils ne prêtent plus attention à l'éducation et se soucient seulement de la préparation aux tests.
SpanishUno quiere disponibilidad en todo el mundo sin preocuparse por aumentos de precios de las cáscaras usadas, porque hay muchas opciones.
Vous voulez pouvoir le faire partout dans le monde et ne pas avoir à vous inquiéter de la hausse du prix des enveloppes de graines de riz ou de coton, parce que le choix est vaste.
SpanishMi misión como la dama de los pingüinos es crear conciencia y conseguir fondos para proteger a los pingüinos, pero ¿por qué hay que preocuparse por los pingüinos?
Ma mission en tant que dame des pingouins est de faire prendre conscience et de lever des fonds pour protéger des pingouins, mais pourquoi devriez-vous vous préoccuper des pingouins?