"tener" translation into French

ES

"tener" in French

ES tener
volume_up
[teniendo|tenido] {verb}

tener (also: sacarse, haber)
Es más, alguna vez Solzhenitsyn dijo: "Tener un gran escritor es tener otro gobierno."
Soljenitsyne a dit: "Avoir un grand écrivain, c'est avoir un autre gouvernement."
Eso le permitió tener control de Telecom Italia con un apalancamiento de 26.
Il a fini par avoir le contrôle de Telecom Italia avec une influence de 26.
Tiene que ser de bajo costo pero también tiene que tener una función.
On doit avoir un coût faible, mais on doit aussi avoir une fonction.
Son muchos los aspectos que deberás tener en cuenta: precios, calendario y pertinencia del curso.
Vous devez tenir compte de différents éléments, tels le coût, la durée et la pertinence du cours.
3:28 Eso es algo que debemos tener en mente.
3:28 Ceci est quelque chose de tenir en compte.
Le indicamos algunos aspectos que debe tener en cuenta al marcar estos números para realizar correctamente el envío por fax:
Lorsque vous composez le numéro, veuillez tenir compte des informations suivantes :

Context sentences for "tener" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishCreo que todos se beneficiarían de solo tener ese segundo para recordar cada día.
Je pense que tout le monde apprécierait de se souvenir d'une seconde chaque jour.
SpanishParece que somos la única especie en 4 mil millones de años en tener este don.
Nous semblons être la seule espèce en quatre milliards d'années à posséder ce don.
SpanishNo pueden venir a una conferencia como TED y no tener esperanza ¿pueden ustedes?
Vous ne pouvez pas venir a une conférence de TED sans espoir, n'est -ce pas?
SpanishAlfa es el porcentaje de los datos marginales que no se deben tener en cuenta.
Alpha représente le nombre fractionnaire d' observations à exclure du calcul.
SpanishIndique aquí la sangría que deba tener el texto desde el margen derecho de la página.
Permet de définir la mise en retrait du texte par rapport à la marge de droite.
Spanish5:33 Pero, a pesar de todo ese frío, puedes tener lluvia sobre la superficie de Titán.
5:33 Mais malgré ce froid, de la pluie pourrait tomber sur la surface de Titan.
SpanishNo necesitamos creer en Dios para ser buenos o tener significado en nuestras vidas.
Nous n'avons pas besoin de croire en Dieu pour être bons et pour faire sens.
SpanishEl resto debe tener lugar posteriormente, pero no necesitan ser ordenados.
Les autres dates doivent être postérieures, dans devoir être triées dans l' ordre.
SpanishLos dispositivos deben tener instalada la versión de firmware 4.15 o superior..
Remarque : l’appareil doit disposer du microprogramme 4.15 ou supérieur.
SpanishNO - Para tener derecho a indemnización el retraso debe ser como mínimo de una hora.
NON - Pour donner droit à un dédommagement, le retard doit être d'au moins une heure.
SpanishFuera de la biblioteca quería tener un lugar para el cultivo de la mente.
Et devant la bibliothèque, je voulais faire un endroit pour cultiver votre esprit.
SpanishAutoAbstracto le ayudará a tener una visión general de los documentos de texto largos.
L' AutoSynthèse sert à obtenir une vue d' ensemble pour les longs documents.
SpanishMi Sustentador abarca todo en Su conocimiento; ¿es que no vais a tener esto presente?
Mon Seigneur embrasse tout dans Sa science. Ne vous rappelez-vous donc pas?
SpanishEn otras palabras –imagino que saben a dónde voy–, no tener razón para vivir.
En d'autres mots, et je pense que vous voyez où je veux en venir, aucune raison de vivre
SpanishDicho esto, hay varias razones para que sea mejor tener el sistema que no tenerlo.
Cela dit, plusieurs raisons font que nous nous portons mieux avec le système que sans lui.
SpanishUno tiene que ser generoso, tener el corazón generoso, la mente generosa.
Qu’il faut être généreux, il faut être généreux de cœur, généreux d’esprit.
SpanishRío tiene el objetivo, para el 2020, de tener todas sus favelas completamente urbanizadas.
Rio a un but, d'ici 2020, qui est d'urbaniser complètement toutes ses favelas.
SpanishEn 1990 dejamos de tener una relación sostenible con nuestro planeta.
Depuis 1990, nous avons dépassé la limite d'une relation durable avec la planète.
SpanishIncluso si conseguimos que todo el mundo participe, tenemos que tener una estrategia.
Même si nous mettons tout le monde dessus, nous devons être stratégiques.
SpanishIndique aquí el formulario lógico en el que deba tener lugar la búsqueda.
Permet de définir le formulaire logique dans lequel effectuer la recherche.