"abrir el debate" translation into German

ES

"abrir el debate" in German

See the example sentences for the use of "abrir el debate" in context.

Context sentences for "abrir el debate" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishTiene la palabra, en nombre de la Comisión, la Sra. de Palacio para abrir el debate.
Das Wort hat im Namen der Kommission Frau de Palacio zur Eröffnung der Aussprache.
SpanishTodavía tiene sentido hacerlo y le pido que proceda ahora a abrir el debate.
Jetzt hat sie noch einen Sinn, und ich bitte Sie, die Aussprache jetzt zu beginnen.
SpanishLa próxima reforma es abrir el debate en el Consejo a la opinión pública.
Die nächste Reform betrifft die Arbeit des Rates und die Öffentlichkeit.
SpanishSin embargo, quisiera abrir el debate sobre alguno de estos aspectos.
In dieser Aussprache möchte ich jedoch auf einige Dinge aufmerksam machen.
Spanish   – Antes de abrir el debate tengo que hacer una declaración.
   – Bevor wir mit der Aussprache beginnen, möchte ich eine Erklärung abgeben.
SpanishCreo que tenemos que abrir el debate sobre la flexibilidad.
Ich glaube, wir müssen in die Debatte über die Flexibilität einsteigen.
SpanishMe parece que no se puede no abrir el debate y no preguntarse sobre el estatuto de esta Carta.
Meiner Meinung nach ist es unumgänglich, darüber zu diskutieren und sich die Frage zum Status dieser Charta zu stellen.
SpanishEn este caso,¿por qué negarnos a abrir el debate sobre el cambio de prioridades del Banco Central Europeo?
Wenn dem so ist, warum wird dann die Eröffnung einer Debatte über einen Prioritätenwechsel der Zentralbank abgelehnt?
SpanishYo creo que se trata de resituar la pregunta de Adorno como provocadora para abrir el debate.
Ja. Ich glaube, dass es darum gehen sollte, die Frage Adornos zu resituieren, auf eine provozierende Weise, und so die Debatte zu öffnen.
SpanishNo creo que podemos volver a abrir el debate sobre la cuestión de observancia o no observancia del Reglamento.
Ich glaube nicht, daß wir die Debatte über die Einhaltung oder Nichteinhaltung der Geschäftsordnung wiederaufnehmen können.
SpanishSe trata de una cuestión que nos toca de cerca a nosotros, diputados europeos, y desearía abrir el debate al respecto.
Dieses Thema geht uns als Europaabgeordnete ganz unmittelbar an, und ich würde gern die Diskussion darüber eröffnen.
SpanishSeñor Presidente, le agradezco esta oportunidad de abrir el debate sobre el proceso de paz en el Oriente Medio.
Frau Präsidentin, ich danke Ihnen für die Gelegenheit, die Aussprache über den Friedensprozeß im Nahen Osten eröffnen zu dürfen.
SpanishComo quiera que sea, no quiero abrir el debate sobre eso, teniendo en cuenta las relaciones de fuerza que existen aquí.
Wie auch immer - angesichts der hier bestehenden Kräfteverhältnisse will ich keine Diskussion zu diesem Thema entfachen.
SpanishNo quiero volver a abrir el debate sobre la cuestión, con el riesgo de que acabemos por tener una solución aún menos aceptable.
Ich möchte eine Wiederaufnahme der Diskussion und damit die Gefahr einer noch weniger akzeptablen Lösung vermeiden.
SpanishNo volvamos a abrir el debate sobre la asociación Pro Vida, porque le retiro la palabra si éste es el tema.
Wir wollen nicht von neuem eine Debatte über die Vereinigung Pro Life eröffnen, weshalb ich Ihnen das Wort entziehe, falls dies das Thema ist.
SpanishPor tanto, le pido no volver a abrir el debate, pero le concedo el uso de la palabra en su calidad de coponente.
Daher bitte ich Sie, die Aussprache nicht erneut zu eröffnen, doch in Ihrer Eigenschaft als Mitberichterstatter erteile ich Ihnen das Wort.
SpanishPor lo tanto, le ruego que finalice su comunicación de modo que se pueda abrir el debate a todos los diputados a esta Cámara.
Ich möchte Sie deshalb bitten, Ihre Mitteilung zu beenden, damit wir dann die Aussprache für alle Abgeordneten eröffnen können.
SpanishNo queremos volver a abrir el debate que tuvimos el año pasado, ni sobre el anverso nacional ni sobre el número de monedas.
Wir möchten nicht die Debatte vom vorigen Jahr noch einmal aufleben lassen, weder zu der nationalen Seite noch zur Anzahl der Münzen.
SpanishSeñora, le propongo no volver a abrir el debate sobre Austria, que ya fue objeto de un intercambio de puntos de vista.
Frau Flemming, ich möchte Sie bitten, die Debatte nicht erneut auf Österreich zu lenken, da dazu schon ein Meinungsaustausch stattgefunden hat.
SpanishLa Unión Europea debe abrir el debate sobre las medidas de comercio contra los países que no cumplan con sus obligaciones climáticas.
Die Europäische Union muss die Diskussion über Handelsmaßnahmen gegen Länder eröffnen, die ihren Klimaverpflichtungen nicht nachkommen.

Other dictionary words

Spanish
  • abrir el debate

More translations in the English-Chinese dictionary.