"administración local" translation into German

ES

"administración local" in German

ES administración local
volume_up
{feminine}

administración local (also: prefectura de distrito)

Similar translations for "administración local" in German

administración noun
local noun
local adjective

Context sentences for "administración local" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishEn varios lugares, como en Móstar, hay importantes problemas de administración local.
An bestimmten Orten, z. B. in Mostar, sind noch erhebliche Probleme mit der lokalen Verwaltung zu verzeichnen.
SpanishLa responsabilidad del gobierno griego y la de la administración local es notable, especialmente la del ayuntamiento de Atenas.
Die griechische Regierung wie auch die lokale Selbstverwaltung und ganz besonders die Kommune Athen tragen hier erhebliche Verantwortung.
SpanishMi experiencia en la administración local escocesa me ha enseñado lo importante que es esa labor en todos los niveles.
Die Erfahrungen, die ich in Schottland auf der Ebene der örtlichen Verwaltung sammeln konnte, haben mich gelehrt, wie wichtig diese Arbeit auf allen Ebenen ist.
SpanishEn cualquier administración nacional, regional o local tal subejecución pondría en la bandeja la cabeza de unos cuantos responsables.
In jeder nationalen, regionalen oder lokalen Verwaltung würden aufgrund solch einer mangelhaften Ausführung die Köpfe einiger Verantwortlicher rollen.
SpanishNi siquiera a los funcionarios de la administración nacional y local del Reino Unido se les permite hacer electoralismo como están haciendo los comisarios.
Auch britischen Beamten, die in Regierungs- und Kommunalbehörden beschäftigt sind, ist es nicht gestattet, sich in Wahlen einzumischen, wie der Herr Kommissar es getan hat.
SpanishUn ejemplo positivo de las iniciativas de la administración local es el de mi circunscripción mediante la participación en el Consejo de la Igualdad Racial de Tayside.
Ein positives Beispiel dafür, welche Initiativen örtliche Verwaltungen ergreifen können, ist in meinem Wahlkreis die Beteiligung am Tayside Racial Equality Council.
SpanishUna buena intercomunicación entre la administración local y otras administraciones puede ser también un mecanismo que facilite la lucha contra la siniestralidad.
Eine gute Zusammenarbeit zwischen der örtlichen Verwaltung und anderen Verwaltungsebenen kann auch ein Mechanismus sein, der den Kampf gegen hohe Arbeitsunfallzahlen erleichtert.
SpanishEn mi país, por ejemplo, donde la administración local no tiene potestad fiscal, dicha solución, en mi opinión, muy acertada, se excluye por el momento.
In meinem Land beispielsweise, wo die lokale Selbstverwaltung nicht die Möglichkeit hat, Steuern zu beschließen, ist diese meiner Meinung nach sehr gute Lösung derzeit zumindest ausgeschlossen.
SpanishLejos de renunciar a esta colaboración, tenemos que darle primacía y apoyar una administración legal, una administración local, la sociedad civil y las aduanas.
Das dürfen wir nicht aufgeben, sondern wir müssen diese Zusammenarbeit ernst nehmen und eine legitime Verwaltung unterstützen, die örtliche Verwaltung, die Zivilgesellschaft und den Zoll.
SpanishCon razón, el acuerdo sí hace mucho hincapié en la importancia de la participación de otros actores distintos de la Administración local, tales como las ONGs y el sector privado.
In dem Abkommen wird zwar zu Recht großer Nachdruck auf die wichtige Teilnahme anderer Akteure als lediglich der lokalen Behörden gelegt, etwa der NRO und des Privatsektors.
SpanishDurante años habían creado y mantenido cuidadosamente sus relaciones con la administración local, regional y nacional, relaciones basadas en la calidad y confianza mutuas.
Jahrelang hatten sie ihre Beziehungen zu den lokalen, regionalen und nationalen Behörden sorgfältig aufgebaut und unterhalten, und diese Beziehungen beruhten auf Qualität und gegenseitigem Vertrauen.
SpanishSe ha demostrado en toda esta Comunidad que, en particular cuando se abordan los problemas del desempleo, la administración local puede ser muy eficaz para gestionar los fondos europeos.
Innerhalb dieser Gemeinschaft wurde - insbesondere im Zusammenhang mit den Beschäftigungsproblemen - gezeigt, daß die lokale Verwaltung sehr effizient im Umgang mit den EU-Mitteln sein kann.
SpanishLa Comisión se limita a un diálogo más sistemático con las asociaciones europeas y nacionales de la Administración regional y local en la fase inicial del procedimiento de toma de decisiones.
Die Kommission beschränkt sich auf einen mehr systematischen Dialog mit europäischen und nationalen Vereinigungen regionaler und kommunaler Behörden in einem frühen Stadium der Politikbildung.